HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

指引Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
23 Sept 2023明報#8408

Home Affairs Department guideline: Care Team members must stop work if standing for election; official titles barred in campaigning

民署指引:關愛隊參選須停工 助選禁用職銜

The nomination period for the District Council election will begin in the middle of next month. The Home Affairs Department has issued guidelines to Care Teams setting out the rules during the election period. Under the guidelines, Care Team members who stand for election must immediately stop participating in Care Team work. Those concerned may also not stand for election, canvass, participate in election activities or support individual candidates in the name of a Care Team. Roy Lap Wai Chu, a former Southern District councillor who is also a Care Team captain, said people with multiple identities had participated in elections in the past and believed candidates knew how to handle the matter. Tik Chi-yuen, chairman of New Thinking, which plans to field candidates in the District Council election, said voters might confuse the two identities of candidates and Care Teams. He urged the Independent Commission Against Corruption and the Electoral Affairs Commission to formulate statutory guidelines as soon as possible to ensure a fair election.

區議會選舉提名期下月中展開,民政事務總署向關愛隊發指引,列出選舉期間守則,其中關愛隊成員倘參選,須即時停止參與關愛隊工作,相關者亦不可以關愛隊名義參選、助選、參與選舉活動或支持個別候選人等。身兼關愛隊隊長的南區前區議員朱立威表示,過往亦有多重身分者參與選舉,相信候選人懂處理。擬派人出選區議會的新思維主席狄志遠稱,不排除市民會混淆候選人或關愛隊的兩個身分,籲廉署和選管會盡快制訂法定指引,確保選舉公正。

27 Aug 2020獨媒#782

Chief Secretary Matthew Cheung Issues Guidelines on When District Office Representatives May Walk Out

政務司司長張建宗於8月11日發出新指引,訂明在何情況下民政處代表可拉隊離場

After the pro-democracy camp took control of 17 District Councils in the new term, the government had continued to suppress the councils through their secretariats, namely the district offices. On 11 August, Chief Secretary Matthew Cheung issued new guidelines setting out the circumstances in which district office representatives could leave as a group. Today (27 August), district office representatives walked out during discussions on universal testing and a health code at the Central and Western District Council, and on domestic helper agency accommodation at the Wan Chai District Council.

新一屆區議會由民主派主導十七區後,政府一直透過區議會秘書處即各區民政處壓制區議會,政務司司長張建宗於8月11日發出新指引,訂明在何情況下民政處代表可拉隊離場。今日(8月27日),民政處在中西區區議會討論全民檢測及健康碼,以及灣仔區議會提及外傭中介宿舍時,均拉隊離場。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.