HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1873

topic-1Clear all
Showing 791-800 of 1873 recordsEN
30 Dec 2023獨媒#2755

Are Tony Chung’s claims true? Police do not respond directly, saying collecting and analysing national security intelligence is one of their duties

鍾翰林說法屬實?警方未正面回應:收集分析涉國安情報屬職責之一

Tony Chung, former convenor of Studentlocalism, was imprisoned for nearly three years for offences including secession and recently announced that he had gone to the UK to seek political asylum. He said on social media that after he was released from prison in June this year, the National Security Department had summoned him every month, demanding information about his whereabouts and bank accounts, offering him “informant fees” to provide information about others, and inviting him to travel to mainland China. In response to The Independent Media, police said that under Article 17 of the Hong Kong National Security Law, collecting and analysing intelligence information concerning national security is one of the National Security Department’s duties.

因分裂國家等罪、入獄近三年的前「學生動源」召集人鍾翰林,日前宣布已到英國尋求政治庇護。他在社交媒體稱他今年6月出獄後,每月遭國安處約見,要求交代行蹤和銀行戶口資料,又以「線人費」利誘他提供他人資料,並邀他到內地「旅遊」。警方回覆《獨媒》表示,根據《港區國安法》第17條,收集分析涉及國家安全的情報信息是國安處的職責之一。

29 Dec 2023獨媒#2746

First administrative expenditure for District Council election disclosed; Electoral Affairs Office spends $27 million on broadband, security and transport

區選首筆行政開支公布 選舉事務處使2,700萬買寬頻、保安及運輸

According to procurement contracts gazetted by the government today, the Registration and Electoral Office, which provides administrative support to the Electoral Affairs Commission, awarded four contracts in November for the District Council election, spending a total of about $27.39 million. Of this, $7.71 million was used to purchase temporary broadband network services, while more than $10 million was spent transporting supplies—including furniture, equipment and ballot boxes—to polling stations and logistical supply stations. This is, for the time being, the first election expenditure to be disclosed. In response to an enquiry from InMediaHK about the total promotional expenditure for the various activities held on “District Council Election Carnival Day” and the costs of the flagship “Building a Better Community Grand Show”, the Constitutional and Mainland Affairs Bureau said that promotional expenditure for the District Council election was still being compiled and that there were “no accurate expenditure figures for the time being”.

根據政府今日刊憲的採購合約,負責為選管會提供行政支援的選舉事務處,就區議會選舉在11月批出4張合約,合共花費約2,739萬元,其中771萬用於購買臨時寬頻網絡服務,另外逾1,000萬用於票站及後勤補給站的物資運送,包括家具、設備及投票箱等。該筆支出是暫時首筆公布的選舉開支。 政制局區選紛繽日「暫未有準確開支數字」 至於「區選繽紛日」各類宣傳開支,以及「重頭戲」《共建美好社區大匯演》的開支總額,《獨媒》向政制及內地事務局查詢,獲回覆稱有關區議會選舉的宣傳開支目前仍在整理中,因此「暫時未有準確開支數字」。

29 Dec 2023獨媒#2747

Correctional Services Department urges Chung Hon-lam to “turn back”; says national security tried to recruit him as an informant despite having “no information”

懲教署呼籲鍾翰林「回頭是岸」 稱「無資料」國安曾招攬做線人

Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, was sentenced to 43 months’ imprisonment after being charged with offences including secession. In a social media post, he said that after his release in June this year, he would be subject to a one-year supervision order, and that the Correctional Services Department had allegedly barred him from working at a “yellow shop” and required him to sign a revised supervision order banning him from speaking publicly and accepting media interviews. Leung Kin-yip, Deputy Commissioner (Rehabilitation) of the Correctional Services Department, spoke to reporters this afternoon about the matter. He sternly condemned Chung for breaching the supervision order and urged him to “turn back”, take responsibility for his actions and “return to Hong Kong as soon as possible”. The department has issued a recall order requiring Chung to be detained again and has also contacted other law-enforcement departments to pursue him.

被控分裂國家等罪,被判囚43個月的前「學生動源」召集人鍾翰林在社交媒體貼文透露,今年6月出獄後須接受懲教署1年監管令,懲教署疑不准他在「黃店」工作,又要求他簽署修訂版監管令,禁止他公開發言和接受媒體訪。負責更生管理的懲教署副署長梁建業下午見記者交代事件,他嚴肅譴責鍾翰林違反監管令,又呼籲鍾「回頭是岸」,為自己行為負責,「盡快返嚟香港」。署方已發出召回令要求鍾再被羈押,亦聯絡其他執法部門通緝他。

29 Dec 2023獨媒#2749

Farewell held at Bruce Sing Lee Liu’s councillor office; ADPL to keep contesting for the next five years, urges Hong Kong-based democrats to await opportunities together

廖成利議辦告別 指未來五年民協續參選 籲留港民主派一同等待機會

Neither of ADPL’s two candidates in this term’s District Council election held after the “improvements” managed to secure "the three committees" nomination and enter the race. With the District Council changeover approaching, ADPL chairman and Wong Tai Sin District Councillor Bruce Sing Lee Liu held a farewell ceremony at his councillor’s office on Friday (December 29). Saying “I’ll be back”, he said ADPL would transform into a “livelihood concern group” and already had a “five-year plan” to continue fielding candidates, stressing that “dissolution isn’t our option”. Asked by The Independent Media why he was confident the government would again open participation to the pro-democracy camp, Bruce Sing Lee Liu said the political system was like a “pendulum”: “When it reaches one extreme, it will gradually move towards more reasonable arrangements.” He suggested that all democrats remaining in Hong Kong should “take their positions and do their best”, and await future opportunities together.

民協兩名參選人在今屆「完善」後的區議會選舉中,均未能取得「三會」提名入閘。區議會換屆在即,身兼黃大仙區議員的民協主席廖成利周五(12月29日)在其議員辦事處舉行告別禮,揚言「I’ll be back」,指民協將轉型「民生關注組」,並已有「五年計劃」,會繼續派員參選,強調「解散唔係我哋嘅選項」。 《獨媒》問到,為何會有信心政府會再度開放予民主派參選,廖成利指政治制度就如「鐘擺」,「去到一極嘅時候,慢慢就會去到較合理嘅安排」。他建議所有留港的民主派「各就各位、各盡所能」,一同等待未來的機會。

27 Dec 2023光傳媒#2731

Hong Kong to Spend HK$15.8 Billion on Dongjiang Water Over Three Years; Price per Cubic Metre Double Macau’s Xijiang Water and Five Times Shenzhen-Dongguan’s

香港未來三年158億買東江水 每立方米水價貴澳門西江水一倍 貴深圳東莞五倍

The Development Bureau yesterday (27th) signed a new agreement with the Guangdong provincial government to purchase Dongjiang water. The price will rise by 2.39% annually over the next three years, with a total expenditure of HK$15.77 billion. A comparison by [[光傳媒]] found that Hong Kong paid approximately HK$6.26 per cubic metre in 2024, double Macau’s HK$3.06 per cubic metre for Xijiang water. Calculations based on Guangdong Investment’s annual report and Water Supplies Department data showed that Shenzhen and Dongguan received approximately 1.439 billion cubic metres of water in 2022, paying only HK$1.509 billion, implying a price of approximately $1.05 per cubic metre.

發展局昨(27日)與廣東省政府簽訂新一份買東江水協議,未來三年每年加價2.39%,共花157.7億元買水。《光傳媒》比較各地買水價,2024年香港每立方米約6.26港元,較澳門買西江水每立方米3.06港元貴一倍。根據粵海投資的年報和水務署數據計算,2022年深圳、東莞獲供水約14.39億立方米,買水僅支付15.09億港元,以此推算每立方米水價僅約1.05元。

27 Dec 2023獨媒#2733

Housing Bureau stops accepting new applications to convert hotels and guesthouses into transitional housing; groups urge against blanket termination

房屋局不再接受酒店和賓館轉過渡性房屋新申請 團體盼勿一刀切

Following the outbreak of the pandemic in 2020, the Government announced in its Policy Address a pilot scheme to subsidise hotels and guesthouses for use as transitional housing. The scheme was launched for two and a half years. The Housing Bureau told the media that it would no longer accept new applications. An operator said the scheme helped ease the shortage of public rental housing for non-elderly single people and said it should not be terminated across the board.

政府於2020年疫情爆發後的《施政報告》,宣布推出資助酒店和賓館作過渡性房屋用途先導計劃,計劃推出兩年半,房屋局回覆傳媒表示不再接受新申請。有營辦機構表示,計劃有助紓緩非長者單身人士公屋供應量少的問題,認為不應一刀切終止計劃。

23 Dec 2023獨媒#2723

Mentor laments student in Strive and Rise Programme participated purely for money, “aiming for the result”

友師嘆「共創明Teen」有學生「以結果為目標」 純粹為錢參與

Aiming to break the cycle of intergenerational poverty and help disadvantaged families, particularly children living in subdivided flats, the Strive and Rise Programme completed its first phase in October. The authorities described the participants as having made considerable progress and becoming more proactive and cheerful. Believing the programme had been successful, the Government announced its second phase, increasing enrolment from 2,800 to 4,000. InMedia interviewed Ken, a mentor in the first phase, who recounted a story about himself and a student that was perhaps not very “mainstream” but reflected the realities of the times: focusing on the result and receiving the HK$10,000 subsidy—“for the money, everyone just hurried to get the thing done.”

目標擺脫跨代貧窮,幫助弱勢家庭,尤其居劏房學童的「共創明Teen」,10月已經完成第一期計劃,官方形容學員有不少進步,性格變得更積極開朗。政府有感計劃成功,宣布啟動「第二期」計劃,收生人數由2,800名增至4,000名。《獨媒》訪問首期「共創明Teen」的一名參與友師Ken,說出他與學生一個或不太「主流」,但符合世道的故事,以結果為目標,拿取一萬元資助,「為咗嚿錢,總之大家嗱嗱聲完咗件事」。

23 Dec 2023獨媒#2726

Director: Heritage Museum’s positioning is “quite successful”; closure reports will not affect original plans

館長:文化博物館定位「幾成功」 殺館消息不影響原定計畫

To build a National Achievements and Development Gallery, the government plans to vacate the current site of the Hong Kong Heritage Museum for the Science Museum, and integrate and relocate the former’s collections to other museums. The museum’s director Harry Kwok Fai Lam was asked at an event today about the reported “scrapping” of the museum and arrangements for relocating its collections. He said the museum’s exhibition and research programmes had been “packed tightly” with arrangements, and that the reports would not affect its original plans. He also considered the museum’s positioning “quite successful” and said it would conduct more exhibitions and research on popular culture in future.

為興建「國家成就和發展專館」,政府擬將香港文化博物館現址遷讓給科學館,並把前者館藏整合及重置到其他博物館。文化博物館總館長林國輝今日出席活動時,被問到「殺館」一事及館藏重置安排。他稱文化館的展覽及研究計畫已「安排得密密麻麻」,「殺館」消息無礙館方原定計畫,又認為文化館定位「幾成功」,未來會在流行文化方面做更多展覽和研究。

22 Dec 2023獨媒#2711

Government Headquarters watches Xia Baolong livestream; district councillor-elect: Very happy to hear speech on Winter Solstice

政總睇夏寶龍直播 候任區議員:冬至聽講話好開心

The National Hong Kong and Macao Studies Association, under the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office, held a seminar in Beijing today (22 December) to mark its 10th anniversary. Xia Baolong, director of the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office, delivered an “important speech” in Beijing. The HKSAR Government specially organised a Hong Kong venue and invited all 470 district councillors-elect, as well as district officers who will also serve as chairpersons of district councils, to watch the online livestream at Government Headquarters. Yau Tsim Mong district councillor-elect Rowena Shu Ming Wong said after the seminar: “It was actually very happy to hear Director Xia of the National Hong Kong and Macao Studies Association and other guests speak on Winter Solstice.” North District councillor-elect and DAB member Jeff Ming Yiu said Xia Baolong reminded district councillors that they “must not just check in and put on a show, but must work in earnest.”

國務院港澳辦主管的全國港澳研究會今日(22日)在北京舉行成立十周年研討會,國務院港澳辦主任夏寶龍在北京發表「重要講話」,特區政府特別組織香港分會場,邀請全體470名候任區議員及將兼任區議會主席的民政專員到政總觀看網上直播。油尖旺候任區議員黃舒明會後表示:「能夠喺冬至呢一日聽到全國港澳研究會夏主任同其他嘉賓講話,其實好開心。」北區候任區議員、民建聯姚銘就稱夏寶龍有提醒區議員「不能打卡做秀,要真打實幹」。

22 Dec 2023Yahoo#2713

One Punch Bookstore Inspected Twice Within Four Days of Complaint; Fire Services Says No Escape Routes Blocked but Suspects a Passageway Was Obstructed

收投訴四日內兩查一拳書館 消防處:沒阻塞逃生途徑但懷疑有通道被阻

Six government departments or agencies took turns inspecting several independent bookstores this month (December). Yahoo News asked the relevant departments today (22nd) about the reasons for and details of the inspections. The Inland Revenue Department, which separately inspected One Punch Bookstore and Have A Nice Stay yesterday, said it sends officers to inspect businesses from time to time to check whether they have complied with the requirements for business registration and displaying the registration certificate. The Fire Services Department inspected One Punch Bookstore twice within four days after receiving a complaint.

六個政府部門或機構本月(12 月)輪流上門巡查多間獨立書店,《Yahoo 新聞》今日(22 日)向相關部門查詢行動原因及詳情,其中昨日分別調查一拳書館及留下書舍的稅務局稱,會不時派員巡查商戶,查核有否遵從規定辦理商業登記及展示登記證。消防處則曾在接獲一宗投訴後,四日內兩度調查一拳書館。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 2755

Are Tony Chung’s claims true? Police do not respond directly, saying collecting and analysing national security intelligence is one of their duties

Close details

30 Dec 2023 · 獨媒

English translation

Tony Chung, former convenor of Studentlocalism, was imprisoned for nearly three years for offences including secession and recently announced that he had gone to the UK to seek political asylum. He said on social media that after he was released from prison in June this year, the National Security Department had summoned him every month, demanding information about his whereabouts and bank accounts, offering him “informant fees” to provide information about others, and inviting him to travel to mainland China. In response to The Independent Media, police said that under Article 17 of the Hong Kong National Security Law, collecting and analysing intelligence information concerning national security is one of the National Security Department’s duties.

中文原文

鍾翰林說法屬實?警方未正面回應:收集分析涉國安情報屬職責之一

因分裂國家等罪、入獄近三年的前「學生動源」召集人鍾翰林,日前宣布已到英國尋求政治庇護。他在社交媒體稱他今年6月出獄後,每月遭國安處約見,要求交代行蹤和銀行戶口資料,又以「線人費」利誘他提供他人資料,並邀他到內地「旅遊」。警方回覆《獨媒》表示,根據《港區國安法》第17條,收集分析涉及國家安全的情報信息是國安處的職責之一。

Keywords

法例及行政措施鍾翰林離港
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.