16 Dec 2025集誌社#7697
李家超述職｜習近平「充分肯定」工作 是否獲支持連任？ 特首：將來工作將來想
Chief Executive John Lee Ka-chiu reported for duty to President Xi Jinping this afternoon (the 16th). At the start of the meeting, Xi “fully affirmed” the work of Lee and the HKSAR Government, saying that Lee had “shouldered responsibility and pursued progress proactively, firmly safeguarded national security” and successfully held the eighth-term Legislative Council election. He described Hong Kong as having “taken new steps from governance to prosperity”. He also expressed condolences to those who died in the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, and conveyed sympathy to the victims’ families and affected residents.
Lee told the media at the Beijing Office in the evening that during the meeting he had clearly briefed Xi on support for affected residents and the establishment of an independent commission to ascertain the truth and pursue accountability to the end. The President expressed recognition of the work, and instructed and stressed that implementation “needs to be continuously and vigorously pursued”. Asked whether being fully recognised for his work meant that he had Xi’s support to seek re-election, Lee said: “We’ll think about future work in future, but today we must certainly do our work well.”
行政長官李家超今（16 日）下午向國家主席習近平述職。習近平在述職開始時，「充分肯定」李家超和特區政府工作，指他「勇於擔當、積極進取，堅定維護國家安全」和成功舉行第八屆立法會選舉，形容「香港由治及興邁出新步伐」；他又對大埔宏福苑火災罹難者表示哀悼，慰問遇難者家屬和災民。
李家超晚上在駐京辦會見傳媒表示，匯報期間清晰向習近平報告支援災民、成立獨立委員會查出真相問責到底，主席對工作表示認同，又指示和強調工作「需要持續抓緊落實」。被問及工作被充分認同，是否獲支持連任？李家超稱「將來工作將來想，但今天一定要做好」。
3 Dec 2025明報#7625
大埔宏福苑五級火｜國安公署斥有人以「為民請願」為名擾亂救災、煽動對立 惡意攻擊善後工作
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said that foreign hostile forces and anti-China, anti-Hong Kong elements had disrupted disaster relief and follow-up work after the Tai Po fire, attempting to replicate the tactics of the “amendment bill turmoil”. It stressed that the National Security Law was “laying its net and waiting”, and that whether they were overseas or in Taiwan, they would be punished no matter how far away.
The office said that after the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, with the full support of relevant central government departments, the Hong Kong Special Administrative Region Government had carried out disaster relief rapidly and professionally, while society had responded actively. However, “a small number of external hostile forces have exploited the disaster to cause trouble”, using the banner of “petitioning on behalf of the people” to replicate the tactics of the “amendment bill turmoil”, disrupting disaster relief and follow-up work through Hong Kong “agents” and attempting to recreate the chaos of “black-clad violence”.
駐港國家安全公署表示，有境外敵對勢力及反中亂港分子擾亂本港大埔火災的救災善後，試圖複製「修例風波」手法，強調國安法正「張網以待」，無論身處國外或台灣「雖遠必誅」。
駐港國家安全公署指，大埔宏福苑火災發生後，在中央有關部門全力支持下，香港特區政府快速、專業救災，社會積極響應。惟「一小撮外部敵對勢力藉災生事」 ，以「為民請願」的旗號複製「修例風波」手法，以香港「代理人」擾亂救災善後，妄圖重現「黑暴」亂象。
29 Nov 2025明報#7611
大埔宏福苑五級火︱駐港國安公署：支持港區依法嚴懲「反中亂港分子」「以災亂港」
The five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po caused major casualties, while support for those affected by the disaster continued. A spokesperson for the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said this afternoon (29th) that it supported the Hong Kong Government in “severely punishing anti-China, anti-Hong Kong elements for ‘using disaster to cause chaos in Hong Kong’ in accordance with the law”. The spokesperson also said the office would “resolutely counter any interference and intervention by external forces” and “resolutely safeguard Hong Kong’s hard-won overall trend of prosperity and stability”.
The spokesperson said that “anti-China, anti-Hong Kong elements and people with ulterior motives remain poised to act and are seeking opportunities to cause trouble”. It accused them of being “devoid of humanity” and “disregarding the facts”, spreading false information, maliciously attacking the Hong Kong Government’s rescue efforts, fomenting social division and confrontation, and inciting hatred of Chief Executive John Lee Ka-chiu and the Government. The office further said that these people were “exploiting the people’s pain and defying public opinion”, using disaster victims’ grief to pursue political objectives, and causing Hong Kong to return to the turmoil of “the controversy over the amendments to the law” and allowing the “darkest hour of ‘black-clad violence’” to re-emerge. The office said the intentions of the “anti-China, anti-Hong Kong elements” were “sinister” and their conduct “despicable”, and that they were “universally condemned”; they must face severe moral and legal punishment.
大埔宏福苑五級火釀重大死傷，各界續支援災民。駐港國安公署發言人今日（29日）下午發表談話，支持香港政府「依法嚴懲反中亂港分子『以災亂港』」；又說「堅決反制任何外部勢力的插手幹預」及「堅決捍衛香港來之不易的繁榮穩定大勢」。
國安公署發言人表示，「反中亂港分子和別有用心者仍蠢蠢欲動、伺機作亂」，指其「泯滅人性」、「罔顧事實」，散播假訊息，惡意攻擊港府救援工作，挑動社會分化對立，煽動對行政長官李家超和政府的怨恨。國安公署續指有關人等「挾民痛、忤民意」，稱其利用災民的悲痛達政治目的，令香港重回「修例風波亂局」以及「讓香港再現『黑暴』至暗時刻」。國安公署認為「反中亂港分子」用心「險惡」、行徑「卑劣」，「為人神所共憤」，需受道德和法律嚴懲。
27 Nov 2025中聯辦#7597
中央港澳辦：堅決貫徹習近平總書記重要指示精神 全力支持香港特區政府應對處置火災事故
On the afternoon of 26 November, a fire broke out in several residential buildings at Wang Fuk Court, a public housing estate in Tai Po, the New Territories, Hong Kong, causing significant casualties.
After the fire broke out, Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, President of the People’s Republic of China and Chairman of the Central Military Commission, attached great importance to the incident and promptly learned about the firefighting and rescue efforts and the casualties. He instructed the head of the Central Government’s Office in HongHong Kong League XI Liaison Office to convey to Hong Kong Chief Executive John Lee Ka-chiu his condolences to those who died and the firefighters who died in the line of duty, as well as his sympathies to the families of those who died and the people affected by the disaster. He called on the Central Hong Kong and Macao Affairs Office and the Central Government’s Office in HongHong Kong League XI Liaison Office to support the HKSAR Government in making every effort to extinguish the fire, conducting searches and rescues, treating the injured, and handling follow-up arrangements and providing comfort. Relevant departments and localities were asked to provide necessary assistance and make every effort to minimise casualties and losses caused by the fire.
The HKSAR Government and all sectors of society are making every effort to carry out firefighting and searches and rescues, treat the injured, and handle follow-up arrangements and provide comfort.
The Central Hong Kong and Macao Affairs Office is resolutely implementing General Secretary Xi Jinping’s important instructions, closely following the rescue efforts related to the fire, maintaining close communication with the HKSAR Government, and coordinating relevant departments and localities to provide necessary assistance, in full support of the HKSAR Government’s response to and handling of the fire.
11月26日下午，香港新界大埔屋邨宏福苑多棟住宅樓發生火災，造成重大人員傷亡。
事故發生後，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平高度重視，第一時間了解火災救援和人員傷亡等情況，指示中央政府駐香港聯絡辦負責人向香港特區行政長官李家超轉達他對遇難人員和殉職的消防員的哀悼、對遇難者家屬和受災人員的慰問，要求中央港澳辦、中央政府駐香港聯絡辦支持香港特區政府全力以赴撲滅火災，想方設法做好人員搜救、傷員救治、善後安撫等工作，有關部門和地方提供必要援助，努力把火災傷亡損失降到最低。
香港特區政府和社會各界正全力展開滅火和人員搜救、傷員救治、善後安撫等工作。
中央港澳辦堅決貫徹習近平總書記重要指示精神，密切跟進火災事故救援情況，與香港特區政府保持密切溝通，並協調有關部門和地方提供必要援助，全力支持香港特區政府應對處置火災事故。
13 Nov 2025明報#7529
立法會選舉｜政府聯電子傳媒選舉前夕於西九辦大匯演 市民將可免費入場
The Legislative Council general election will be held on 7 December. The Government will join seven electronic media organisations in staging the large-scale outdoor variety gala “United, Vote, Create the Future Mega Show” at the West Kowloon Cultural District on the eve of polling, with the aim of conveying a message of unity and hope and encouraging members of the public to support the election. Admission will be free, with details of ticket distribution to be announced later.
The Government held a press conference today to announce details of the gala. It will be held at 8pm on 6 December at Bamboo Garden in the West Kowloon Cultural District, bringing together performances from different fields and combining traditional and innovative elements, including singers’ performances, large-scale dance and magic shows.
To encourage voters to support the election, the Government has also adapted entertainer Aaron Kwok’s song “Strong” into “United in Heart, Vote to Create the Future”. About 70 people from the entertainment industry, including Cally Kwong and Alan Tam, took part in the recording. The song will be played on major platforms from today.
立法會換屆選舉12月7日舉行。政府將聯同7間電子傳媒，於投票日前夕於西九文化區舉行大型戶外綜藝晚會「同心‧投票‧創未來大匯演」，期望傳遞團結及希望的信息，鼓勵市民支持選舉。市民將可免費入場，派發入場券詳情稍後公布。
政府今舉行記者會公布匯演詳情。大匯演將於12月6日晚上8時於西九文化區竹翠公園舉行，將匯聚不同領域的表演，融合傳統及創新元素，包括歌手表演、大型舞蹈及魔術表演。
為鼓勵選民支持選舉，政府亦將藝人郭富城的歌曲《強》改編成《同心投票創未來》，由約70名演藝人士參與演唱，包括鄺美雲、譚詠麟等。歌曲今日起會在各大平台上播放。
4 Nov 2025HK01#7484
立法會選舉｜港澳辦轉載評論：不存在祝福名單 也沒有穩贏躺贏
The Hong Kong and Macao Affairs Office reposted a commentary article on Monday (November 3), saying that although the nomination period for the Legislative Council election was still under way, this election had already displayed several notable features, including fiercer competition, higher requirements for candidates and greater uncertainty. The article stressed that there was not only no so-called “blessed list”, but also no “guaranteed-win list”. “No one has any certainty, and everyone has a chance” was a feature of this election, while its uncertainty was unprecedented.
港澳辦周一（11月3日）轉載一篇評論文章，指雖然立法會選舉提名期仍然持續，但今屆立選已經展現出多個看點，包括競爭更加激烈、對參選人的要求更高，以及選舉的不確定性更高。文章強調，不但沒有所謂「祝福名單」，更沒有什麽「穩勝名單」，「個個無把握，人人有機會」是今屆選舉一個特點，選舉的不確定性史無前例。
31 Oct 2025追光者#7475
中共四中全會｜涉及香港不足20字 無再提一國兩制 李家超：感到鼓舞和振奮
The Fourth Plenary Session of the CPC Central Committee concluded. The communiqué devoted far less space to Hong Kong, with the description of Hong Kong and Macau together reduced to about 20 Chinese characters; it no longer mentioned One Country, Two Systems or the Basic Law. About an hour after the communiqué was issued, Chief Executive John Lee issued a press release congratulating the Fourth Plenum on its “successful conclusion” in CCP-style publicity language, and said he was “encouraged and invigorated” by the content concerning Hong Kong. Scholar Chung Kim-wah said that, as Hong Kong’s distinctiveness under One Country, Two Systems no longer existed, it had now become an ordinary Chinese city, and the communiqué reflected the CCP authorities’ acceptance of this fact.
中共四中全會閉幕，全體會議公報提及香港的篇幅大縮水，連同澳門只剩大約20字敘述，無再提及一國兩制及基本法。特首李家超在公報發出約一小時後發新聞稿，以中共式文宣祝賀四中全會「勝利閉幕」，對公報提到香港的內容表示「感到鼓舞和振奮」。學者鍾劍華表示，隨着香港以往一國兩制下的獨特性不復存在，如今已變成一個普通的中國城市，四中全會的公報反映中共官方接受事實。
30 Sept 2025光傳媒#7374
港澳辦4日內3度轉載《大公文匯》文章批美國新任駐港澳總領事伊珠麗
Shortly after taking office, US Consul General in Hong Kong and Macao Julie Eadeh drew political attention by inviting former Chief Secretary for Administration Anson Chan and former Democratic Party legislator Emily Lau to a welcome event. Last week, the central Hong Kong and Macao Affairs Office reposted Ta Kung Pao–Wen Wei Po articles three times in four days, condemning Eadeh for colluding with elements seeking to destabilise Hong Kong. Chief Executive John Lee said today (30th) that he hoped every consul posted in Hong Kong would do “constructive things” rather than “destructive things”.
At a press conference before the Executive Council meeting this morning, Lee reiterated that consuls have a responsibility to abide by relevant international conventions and diplomatic practices, and to perform their duties in a manner befitting their status as diplomats. They must not, under any pretext or in any form, interfere in China’s internal affairs or Hong Kong affairs, and should respect China’s sovereignty and the rule of law in Hong Kong. He said he hoped every consul posted in Hong Kong would do “constructive things” rather than “destructive things”.
美國駐港澳總領事伊珠麗（Julie Eadeh）甫上任，便因在歡迎活動邀請前政務司司長陳方安生、前民主黨議員劉慧卿出席而引起政壇關注。中央港澳辦上周更在4日內3度轉載《大公文匯》文章，炮轟伊珠麗勾結亂港分子。行政長官李家超今（30日）回應，希望任何駐港領事都做「建設性的事」，不要做「破壞性的事」。
李家超今早於行政會議前的記者會重申，領事有責任恪守有關國際公約和外交慣例，以符合外交官身分的方式履行職務，不得以任何藉口或形式干涉中國內政和香港事務，應該尊重中國主權和香港法治。他希望，任何駐港領事都做「建設性的事」，不要做「破壞性的事」。
26 Sept 2025明報#7359
中國承認伊珠麗為美國駐港總領事
Julie Eadeh, formerly head of the political section at the US Consulate General in Hong Kong and Macau, has succeeded Hanscom Smith as the new Consul General in Hong Kong and Macau and arrived in Hong Kong earlier to take up her post. The HKSAR Government announced in the Gazette today (26th) that China recognises Julie Eadeh as the US Consul General in Hong Kong.
曾任美國駐港澳總領事館政治部主管的伊珠麗（Julie Eadeh）接替梅儒瑞出任新任駐港澳總領事，早前已抵港履新。特區政府今日（26日）刊憲公布，中國承認伊珠麗為美國駐港總領事。
18 Sept 2025集誌社#7329
施政報告 2025｜盤點四份施政報告 香港「由治及興」去到邊？
Chief Executive John Lee delivered his fourth Policy Address since taking office yesterday (17th), saying that Hong Kong’s move from stability to prosperity had entered a stage of “accelerating progress”. Over the past four years, what changes have occurred in Hong Kong’s move from stability to prosperity under his Policy Addresses, and how far has it progressed?
特首李家超昨（17日）發表任內第四份施政報告，提到香港的「由治及興」，來到了「加快邁向」的「進程」。這四年來，在他的施政報告當中，香港的「由治及興」，究竟有何變化？走到什麼地步？
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
