HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 1051-1060 of 2739 recordsEN
27 Mar 2024法庭線#3261

Impersonating actor Raymond Cho to cancel organ-donation registration: 19-year-old HKU student jailed for 8 weeks, granted bail pending appeal

冒認藝人曹永廉取消器官捐贈登記 19歲港大生認刑毀囚8周 准保釋候上訴

In May 2023, the number of cancellations of organ-donation registrations rose sharply. The Government said a small number of people had “distorted the altruistic spirit of organ donation” and had even called for registrations to be cancelled. Police subsequently arrested four people for allegedly using a computer dishonestly to cancel registrations, and two men were charged with criminal damage. A 19-year-old male student had earlier pleaded guilty and was remanded in custody until Wednesday (27th), when he was sentenced to eight weeks’ imprisonment at the Eastern Magistrates’ Court. In sentencing, magistrate Stephanie May Har Tsui said the defendant’s conduct had seriously harmed the public interest, and that the real victims were patients most in need of help. The magistrate stressed that the Central Organ Donation Register “must not be damaged because of playfulness or a personal opinion”, and said the seriousness of the offence would not be reduced because the defendant had acted out of playfulness. The defence applied for bail pending an appeal against the sentence, and the application was granted by the magistrate.

2023 年 5 月,取消器官捐贈登記數字急增。政府指有少數人「歪曲器官捐贈的利他奉獻精神」,甚至呼籲取消登記。警方其後拘捕 4 人,指涉不誠實使用電腦取消登記,當中兩男被控刑事毀壞罪。一名 19 歲男學生早前認罪,還押至周三( 27 日)在東區裁判法院判囚 8 星期。 裁判官崔美霞判刑時指,被告的行為嚴重損害公眾利益,真正受害的是最需要幫助的病人,強調中央器官登記名冊「不容許因為貪玩、一私己見而去破壞」,不會因被告出於貪玩犯案而降低嚴重性。辯方申請保釋等候刑期上訴,獲裁判官批准。

27 Mar 2024法庭線#3262

Jimmy Lai trial, Day 53 | Andy Li helped set up IPAC; Luke de Pulford contacted Lai for Hong Kong media support

黎智英案第53日審訊|李宇軒:協助成立「對華政策跨國議會聯盟」 裴倫德聯絡黎尋求港媒支援

Media tycoon Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily are charged with, among other offences, conspiracy to collude with foreign forces. The case resumed on Wednesday (27th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting in place of the High Court, for its 53rd day of trial. Andy Li, the fourth accomplice witness, gave evidence for the 10th day. Li testified that in June 2020, he helped Luke de Pulford, a member of the UK Conservative Party Human Rights Commission, establish the Inter-Parliamentary Alliance on China (IPAC), which mainly brought together parliamentarians from different places concerned about China-related issues. He said he had helped lobby Japanese parliamentarians to join IPAC and set up its website. He also said he had asked de Pulford whether Hong Kong media support was needed, and that de Pulford said he had already contacted Jimmy Lai. Li also said that after the alliance was established, he discussed with co-defendant Chan Tsz-wah whether he or SWHK should join IPAC. He believed this would help develop a new direction for international lobbying, but some people were concerned that if Li joined in his personal capacity, he might be accused of “stealing the limelight”. It was ultimately decided that the SWHK team would join IPAC’s central secretariat. The trial will continue on Thursday (28th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(27 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 53 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第十日作供。 李宇軒供稱,2020 年 6 月曾協助英國保守黨人權委員會委員裴倫德,成立「對華政策跨國議會聯盟」,主要集合各地關注中國議題的國會議員。他指自己有份遊說日本議員參與 IPAC 及建立網站,又指曾問裴倫德需否香港媒體支援,對方稱已聯絡黎智英。 李又指聯盟成立後,曾與同案被告陳梓華商討,李或 SWHK 應否加入 IPAC,認為有助拓展國際遊說新方向,但有人擔心李以個人身分加入,會被質疑「搶光環」,最後決定由 SWHK 團隊加入 IPAC 中央秘書處。案件周四(28 日)續審。

27 Mar 2024法庭線#3263

Man admits removing national and regional flags outside Long Ping Station and throwing them into nullah, jailed for 45 days; says no political motive

朗屏站外拆國旗區旗擲明渠 男子認罪判囚45天 指不涉政治動機

In early July 2023, a 36-year-old man was accused of removing a national flag and a regional flag hung by the roadside outside Long Ping Station on the West Rail line and throwing them into a nullah. He pleaded guilty on Wednesday (27th) at Tuen Mun Magistrates’ Courts to the offences of insulting the national flag and insulting the regional flag, and was sentenced to 45 days’ imprisonment. The case stated that the defendant allegedly swung the national and regional flags hung along the pavement back and forth before throwing them into the nullah. A passer-by filmed the process and reported it to the police. In mitigation, the defence said the defendant had been under financial pressure after losing his job and had lost control of his emotions at the time, venting them in the wrong way. It stressed that there was no political motive involved. In sentencing, magistrate Kwok Fai (1965) Wong said that the national flag and regional flag were symbols of national sovereignty, and that removing the flags itself constituted insulting behaviour, regardless of whether the defendant had soiled them.

2023 年 7 月初,36 歲男子被指在西鐵朗屏站外,將路邊懸掛的國旗和區旗拆下,並擲在明渠。他周三(27 日)在屯門裁判法院,承認侮辱國旗及侮辱區旗罪,被判囚 45 天。 案情指,被告涉將掛在行人路的國旗和區旗前後搖晃,並丟落明渠,有途人拍攝過程及報警。辯方求情指,被告因失業致經濟壓力大,案發時情緒失控,以錯誤方式宣洩,強調不涉任何政治動機。 裁判官黃國輝判刑指,國旗、區旗為國家主權象徵,不論被告有否弄污,將旗幟拆除已屬於侮辱行為。

26 Mar 2024法庭線#3251

Hong Kong 01 parent company founder Yu Pun-hai declared bankrupt after debt claim by CCB International subsidiary

《香港01》母企創辦人于品海 被建銀國際旗下公司追債 高院頒令破產

Yu Pun-hai, founder of South Sea Holdings, the parent company of media outlet Hong Kong 01, was petitioned for bankruptcy by CCB International Overseas Limited in October 2023. Acting High Court Judge Tong Si-pui on Tuesday (26th), after hearing submissions from both sides, rejected an application by Yu’s side to adjourn the case, and ordered him to be adjudged bankrupt and to pay the costs. Written reasons will be issued later. The petitioner was CCB International Overseas Limited, represented by Senior Counsel Shek Wing-tai. The respondent was Yu Pun-hai, who did not appear in court and was represented by barrister Chan Ngou-him. According to information from listed companies on the Hong Kong Stock Exchange, CCB International Overseas Limited is wholly and beneficially owned by CCB International (Holdings) Limited, while CCB International is a wholly owned subsidiary of China Construction Bank. Hong Kong 01 published a statement on its website in the afternoon saying that Yu did not hold any position in the company. The case only concerned Yu’s personal financial arrangements, and “Hong Kong 01 will not be affected and the company will continue to operate as usual.”

媒體《香港01》母公司「南海控股」創辦人于品海,2023 年 10 月被建銀國際海外有限公司入稟呈請破產,高院暫委法官唐思佩周二(26 日)聽畢雙方陳詞,拒絕于品海一方申請押後,頒令他破產及支付訟費,稍後頒下書面判詞。 呈請方為建銀國際海外有限公司,由資深大律師石永泰代表;答辯人為于品海,他沒出庭,由大律師陳翱謙代表。根據港交所上市公司資料,建銀國際海外有限公司由建銀國際(控股)有限公司全資及實益擁有;而建銀國際為建設銀行的全資子公司。 《香港01》下午在網頁發稿,指于品海未有於公司擔任任何職務。案件只牽涉于的個人財務安排,「《香港01》不受影響,公司將繼續如常運作」。

26 Mar 2024法庭線#3252

Sai Wan Ho gun-snatching and other offences: male student jailed six years continues conviction and sentence appeal; “Patrick Chow Pak-kwan” withdrawn

西灣河搶槍等罪成囚6年 男學生續提定罪及刑期上訴 「熊仔餅」撤回

On 11 November 2019, a traffic police officer in Sai Wan Ho fired live rounds at student Patrick Chow Pak-kwan, who was described by the public as “Patrick Chow Pak-kwan”. Chow and another male student were convicted of obstructing a police officer in the execution of his duty, attempted robbery and other offences, and both were sentenced to six years’ imprisonment in November 2022. The Court of Appeal on Tuesday (26th) dealt with their applications for leave to appeal against their convictions and sentences. Chow’s counsel applied to withdraw the application, which Chow also confirmed in court. The other male student continued to seek leave to appeal against his conviction and sentence for attempted robbery. Justice Pang Wai-cheong referred the case to a Court of Appeal panel, with the hearing to be listed before three judges. The applicant’s side disclosed that the male student was expected to be released at the earliest in August 2026.

2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河,以實彈射擊被外界稱為「熊仔餅」的學生周柏均,周與另一名男學生阻差辦公、企圖搶劫等罪成,2022 年 11 月同被判囚 6 年。 上訴庭周二(26 日)處理兩人申請定罪及刑期上訴許可,周的代表大狀提出撤回,周庭上亦確認;另一男生則繼續就企圖搶劫,提出定罪及刑期上訴。上訴庭法官彭偉昌將案交由上訴庭合議庭,排期由 3 名法官處理。申請方透露,男生最早料於 2026 年 8 月獲釋。

26 Mar 2024法庭線#3253

July 1 LegCo riot case | Hiu Laam Suen and Bit Wai-fan sentenced to 57 and 59 months, appeal against sentences

7.1立會暴動案|孫曉嵐、畢慧芬囚57及59月 不服判刑提上訴

In the July 1 Legislative Council riot case, four people including Gregory Wong were convicted of rioting after trial, while eight others in the same case pleaded guilty before the trial began. The 12 defendants were sentenced to between four and a half years and six years and 10 months in prison. Hiu Laam Suen, the former president of the University of Hong Kong Students’ Union, and Bit Wai-fan, known as the “village chief of Occupy Mong Kok”, appealed against their sentences last Friday (22nd). According to Judiciary records, no hearing date has yet been set.

七一立法會暴動案,王宗堯等 4 人審訊後被裁定暴動罪成,同案 8 人則於開審前承認暴動罪,12 人分別判囚 4 年半至 6 年 10 月。其中港大學生會前會長孫曉嵐、「佔旺女村長」畢慧芬不服刑罰,上周五(22 日)提出上訴。根據司法機構資料,案件尚未有聆訊日期。

26 Mar 2024獨媒#3254

Former district councillor Chun Yeung (1994) Wong charged with nine conspiracy-to-defraud and 10 money-laundering offences over nine telephone scams

涉9次電話詐騙 前區議員王進洋遭加控9項串謀詐騙及10項洗黑錢罪

Former Islands District councillor Chun Yeung (1994) Wong, 28, allegedly became involved in telephone scams by posing as victims’ sons and claiming they had been arrested, and demanding $100,000 for bail. He was originally charged with one count of obtaining property by deception. When the case was heard at Kwun Tong Magistrates’ Courts on the 26th, the prosecution amended and added charges. Wong now faces nine counts of conspiracy to defraud and 10 counts of money laundering, the latter being alternative charges to the nine conspiracy-to-defraud counts. The charges relate to the period from 29 May to 5 June 2023, involve nine victims and concern a total of $740,000. The case was adjourned to 16 April for transfer to the District Court, and Wong remains remanded in custody. Former Islands District councillor Chun Yeung (1994) Wong, 28, who reported himself as unemployed, was originally charged with one count of obtaining property by deception and has been remanded in custody since his first court appearance, for more than nine months. The prosecution amended the charge sheet today and increased the total to 19 charges, comprising nine counts of conspiracy to defraud and 10 counts of money laundering, as alternative charges to the nine conspiracy-to-defraud counts.

28歲前離島區議員王進洋疑牽涉電話騙案,被指假冒事主兒子及聲稱被捕,索款10萬元以作保釋。他原被控一項「以欺騙手段取得財產」罪,案件今(26日)於觀塘法院提堂時,控方修訂及新增控罪,王現面對9項「串謀詐騙」罪,以及10項洗黑錢罪,作為上述9項串謀詐騙罪的交替控罪。控罪涵蓋2023年5月29日至6月5日,當中牽涉9名受害人,涉款合共74萬元。案件押後至4月16日轉至區域法院提訊,王繼續還柙。 前離島區議員王進洋(28歲,報稱無業)原被控一項「以欺騙手段取得財產」罪,自首次提堂起還柙,至今逾9個月。控方今修訂控罪書,並加控至19項控罪,包括9項「串謀詐騙」罪,以及10項「洗黑錢」罪,作為上述9項「串謀詐騙」的交替控罪。

26 Mar 2024ReNews#3256

Student Reporter in July 1 Riot Case Announces Departure from Hong Kong

七一暴動案學生記者宣布離港

On 1 July 2019, protesters stormed the Legislative Council Complex. Wong Ka-ho (Gary), then a third-year university student and a reporter for CityUeditorial board, entered the complex with hundreds of reporters who were at the scene, witnessing and documenting a historic moment. Unlike the others, however, he and Ma Kai-chung of Passion Times were arrested. Gary was initially accused of criminal damage, but was later charged with rioting and unlawful entry into the Legislative Council Chamber after police found his fingerprints on a torn copy of the Basic Law. Gary was acquitted of rioting and subsequently announced that he would leave Hong Kong.

2019 年 7 月 1 日,示威者攻入立法會大樓,當時就讀大學三年級、城大編委記者黃家豪(Gary),和當時在場數以百計記者一同進入立法會大樓,見證紀錄歷史時刻。但不同的是,他和《熱血時報》的馬啟聰因此被捕,Gary 初時被指刑事毀壞,後來改控暴動和非法進入立法會會議廳,因為警方在一本撕毀的基本法上,找到他的指模。Gary 暴動獲判無罪,隨後宣布離港

26 Mar 2024光傳媒#3258

US Justice Department Says Chinese Hackers Targeted Hong Kong’s Anti-Extradition Bill Movement, Impersonating Dissidents to Send Malicious Emails

美司法部揭中國黑客介入反修例運動 冒充異見人士發惡意郵件

The US Department of Justice indicted seven Chinese hackers. The indictment disclosed that Chinese hackers intervened in Hong Kong’s 2019 Anti-Extradition Bill Movement by conducting cyberattacks against Hong Kong’s political, social activism and media sectors. For example, they impersonated the email accounts of prominent Chinese dissidents to send malicious emails to people critical of the Chinese government. If recipients opened links in the emails, malware would be installed on their electronic devices. The hackers also attached compressed files to malicious emails that contained files appearing to be related to the Hong Kong protests but actually concealed malware.

美國司法部起訴7名中國黑客,起訴書揭露中國黑客介入香港2019年的反修例運動,透過網絡攻擊香港政界、社運界和傳媒,例如冒充中國知名異見人士的電郵帳戶,向批評中國政府人士發送惡意郵件,收件人若打開電郵連結,電子設備就會被安裝惡意軟件。此外,黑客在惡意電郵附上壓縮檔,包含了看似與香港示威有關的檔案,但實際內藏惡意軟件。

25 Mar 2024獨媒#3244

[Article 23 Legislation] Sources say “Captain America 2.0” unable to secure early release; Correctional Services Department: No comment

【23條立法】消息指美國隊長2.0未能提早獲釋 懲教:不評論

After the Article 23 legislation took effect, prisoners involved in national security cases must be deemed by the Commissioner of Correctional Services not to pose a risk to national security before they can be released early. It is understood that the first affected case has emerged: Ma Chun-man, nicknamed “Captain America 2.0”, who was jailed after being convicted of inciting others to secede, was scheduled to be released early this morning but did not leave prison as scheduled. A friend who intended to greet Ma upon his release told the media that a Correctional Services Department welfare officer said it was because Article 23 had taken effect, adding that this was the first time the officer had encountered such a situation.

23條生效後,涉國安案件的囚犯須獲懲教署署長信納「不會不利國家安全」,方能提前獲釋。據了解,首個受影響案例已出現,外號「美國隊長」2.0 、因煽動他人分裂國家罪成入獄的馬俊文,原定今早提早獲釋,但未能如期出獄。有欲迎接馬出獄的友人向傳媒透露,懲教署福利官指是因為「23條」生效的關係,並指是首次遇到相關情況。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 3262

Jimmy Lai trial, Day 53 | Andy Li helped set up IPAC; Luke de Pulford contacted Lai for Hong Kong media support

Close details

27 Mar 2024 · 法庭線

English translation

Media tycoon Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily are charged with, among other offences, conspiracy to collude with foreign forces. The case resumed on Wednesday (27th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting in place of the High Court, for its 53rd day of trial. Andy Li, the fourth accomplice witness, gave evidence for the 10th day. Li testified that in June 2020, he helped Luke de Pulford, a member of the UK Conservative Party Human Rights Commission, establish the Inter-Parliamentary Alliance on China (IPAC), which mainly brought together parliamentarians from different places concerned about China-related issues. He said he had helped lobby Japanese parliamentarians to join IPAC and set up its website. He also said he had asked de Pulford whether Hong Kong media support was needed, and that de Pulford said he had already contacted Jimmy Lai. Li also said that after the alliance was established, he discussed with co-defendant Chan Tsz-wah whether he or SWHK should join IPAC. He believed this would help develop a new direction for international lobbying, but some people were concerned that if Li joined in his personal capacity, he might be accused of “stealing the limelight”. It was ultimately decided that the SWHK team would join IPAC’s central secretariat. The trial will continue on Thursday (28th).

中文原文

黎智英案第53日審訊|李宇軒:協助成立「對華政策跨國議會聯盟」 裴倫德聯絡黎尋求港媒支援

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(27 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 53 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第十日作供。 李宇軒供稱,2020 年 6 月曾協助英國保守黨人權委員會委員裴倫德,成立「對華政策跨國議會聯盟」,主要集合各地關注中國議題的國會議員。他指自己有份遊說日本議員參與 IPAC 及建立網站,又指曾問裴倫德需否香港媒體支援,對方稱已聯絡黎智英。 李又指聯盟成立後,曾與同案被告陳梓華商討,李或 SWHK 應否加入 IPAC,認為有助拓展國際遊說新方向,但有人擔心李以個人身分加入,會被質疑「搶光環」,最後決定由 SWHK 團隊加入 IPAC 中央秘書處。案件周四(28 日)續審。

Keywords

國安案件:《國安法》四類罪行及舊煽動罪國安法壹傳媒李宇軒黎智英
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.