23 Dec 2025法庭線#7727
郭鳳儀父否認企圖處理潛逃者財產 控辯方結案爭議保單權益誰屬 明年2.11裁決
The 68-year-old father of Kwok Fung-yi, executive director of the Hong Kong Democracy Council, who is wanted by the Police National Security Department, was accused of attempting to deal with his daughter’s insurance policy and charged under Article 23 with attempting to deal with a fugitive’s property. The case entered its fourth day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (the 23rd), with the prosecution and defence completing their closing submissions. The case was adjourned until Feb. 11 next year for judgment.
The prosecution said the policy in question was a trust policy, with the insured person also being the beneficiary. Even though Kwok Fung-yi had not signed the form transferring the policy interest, the policy was a gift and she would “automatically” become its owner upon reaching adulthood. The defence argued that the legislative intent of the charge was to target “sanctions” or “countermeasures” and prevent members of the public from supporting people overseas who endanger national security, rather than dealing with “a baby policy bought a long time ago”. It described the current prosecution as “in effect a prosecution of family ties”.
遭警方國安處通緝的「香港民主委員會」執行總監郭鳳儀，其 68 歲父親郭賢生被指企圖處理女兒的保單，被起訴「23 條」下企圖處理潛逃者財產罪。案件周二（23 日）在西九龍裁判法院展開第四天審訊，控辯完成結案陳詞，押至明年 2 月 11 日裁決。
控方指，涉案保單為信託保單，受保人亦即受益人，即使郭鳳儀沒簽署保單權益轉移回條，該保單屬餽贈，她成年後會「自動」成為擁有人。辯方則指，本案控罪的立法原意針對「制裁」或「反制措施」，防止市民支援在外國危害國安的人，並非處理「一個人好耐之前買嬰兒單」的情況，形容現時的檢控「變相係對親情嘅檢控」。
12 Dec 2025集誌社#7676
23 條｜國安警首引用「非法操練罪」拘九人 行動檢獲槍械、懷疑爆炸品等
The National Security Department held a press conference today (12th), announcing that it had for the first time enforced the “unlawful drilling” offence under Article 13 of the Safeguarding National Security Ordinance. The department said it had received a public report alleging that weapons were being stored and military-style training was being conducted in an industrial building in San Po Kong. After an investigation, the relevant conduct was found to involve a breach of the “unlawful drilling” offence. Six men were arrested yesterday at the industrial building in San Po Kong, followed by the arrest of three more men. The nine men remain detained for investigation. Long-barrelled air guns and air pistols, short knives and long swords, suspected explosives and other items were seized during the operation.
Li Kwai-wah, Senior Superintendent of the Police National Security Department, said the investigation found that some of those arrested had worn clothing commonly associated with “black-clad violence” and had visited the site of the Wang Fuk Court fire. He also said that after the fire, some people had used clothing and slogans commonly seen in 2019 and 2020 to spread hatred, making people feel there were “signs of black-clad violence”. He said the arrests “tell us clearly that these signs involve violence” and that the matter could not be taken lightly.
國安處今（12日）召開記者會，公布首度引用《維護國家安全條例》第 13 條下「非法操練罪」執法。國安處指收到市民舉報懷疑有人在新蒲崗工廈，收藏武器及進行類似軍事形式的訓練，調查後相關行為涉違反「非法操練罪」；昨先在新蒲崗工廈拘捕 六名男子，其後再拘捕多三名男子，九人仍被扣查。行動中檢獲長氣槍和氣手槍、短刀和長劍、懷疑是爆炸品等等。
警務處國安處總警司李桂華指，調查中發現有被捕人曾著「黑暴常用服裝」，到過宏福苑火災現場。他又指火災後有人用 2019、2020 年常見的服裝、口號等散佈仇恨，令人感到有「黑暴嘅苗頭」，而今次拘捕行動「正正話我地聽，呢個苗頭帶有暴力性」，不能掉以輕心。
9 Dec 2025法庭線#7669
涉YouTube披露國安處會面內容 評論人王岸然被控妨害調查等兩罪 還押明年一月訊
Former vice convenor of the Civil Human Rights Front and current affairs commentator Wong Ngan-yin was accused of disclosing on YouTube the contents of a meeting with the police National Security Department and publishing videos with seditious intent. He was charged with “obstructing the investigation of offences endangering national security” and “knowingly publishing publications with seditious intent”. The case came before the court for the first time on Tuesday (9th). It was the first time police had used the offence of obstructing an investigation to bring a prosecution.
The prosecution applied for an adjournment to allow police to further investigate more than 2,400 videos on the defendant’s YouTube channel and 15 electronic devices seized, and opposed bail. After hearing submissions from both sides, national security law-designated judge and Chief Magistrate So Wai-tak refused bail and adjourned the case until 20 January next year for a further hearing.
前民陣副召集人兼時事評論員王岸然，被指在 YouTube 披露與警方國安處會面的內容，以及發布具煽動意圖的影片，他被控「妨害調查危害國家安全的罪行」及「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪，案件周二（9 日）首次提堂。這是警方首次引用妨害調查罪起訴。
控方申請押後，待警方進一步調查被告 YouTube 頻道的逾 2,400 條影片及搜出的 15 個電子裝置，並反對被告保釋。國安法指定法官、總裁判官蘇惠德聽罷雙方陳詞，拒絕被告保釋，將案押後至明年 1 月 20 日再訊。
6 Dec 2025集誌社#7653
國安警拘捕｜據了解王岸然被指涉嫌披露助查被捕 曾說「中央支援係做戲」 被指涉嫌煽動
National security police arrested a 71-year-old man who was accused of disclosing details of the case online after being interviewed by national security police to assist an investigation, thereby having the effect of tipping off others and showing disregard for whether it would obstruct the investigation. He was suspected of violating Section 88 of the Safeguarding National Security Ordinance, the offence of obstructing an investigation into offences endangering national security. National security police also said the arrested man had allegedly disseminated material with an inciting intention on social media after the five-alarm fire at Wang Fuk Court, such as saying that the Central Government’s support for the disaster response was “just putting on a show”. Li Kwai-wah, senior superintendent of the Police National Security Department, said: “Based on my investigation, the evidence of his offence is conclusive,” and that he might be prosecuted after the investigation. The arrested man was understood to be Wong On-yan, former deputy convenor of the Civil Human Rights Front and a current affairs commentator.
國安警拘捕一名 71 歲男子，他被指遭國安警約見助查後，於網上披露案情，已達「通風報訊」效果，屬「罔顧是否會妨害該項調查」，嫌違返《維護國家安全條例》第 88 條「不得妨害調查危害國家安全罪」。國安警又指，該被捕人，在宏福苑五級火後，涉在社交平台，發放煽動意圖資料，「例如佢話中央政府對災情支援，只係做戲」。警方國安處總警司李桂華說：「以我調查，佢嘅罪行係證據確鑿」，有機會在調查後作檢控。據了解，被捕人是前民陣副召集人、時事評論員王岸然。
25 Nov 2025集誌社#7586
23 條｜香港議會、香港民主建國聯盟 被保安局長首引條文擬禁運作 鄧炳強：有七天可申述
The Security Bureau yesterday (24th) invoked the Safeguarding National Security Ordinance ("Article 23") for the first time, proposing to prohibit the Hong Kong Democratic Independence Alliance and Hong Kong Parliament from operating in Hong Kong. Security Secretary Chris Tang told reporters today (25th) that, before a final decision is made, the two organisations will be given seven days to make representations. He said: "If they consider it necessary to extend the time, I will consider whether that is reasonable." Tang said that after the two organisations are designated as "prohibited organisations", it will be unlawful for anyone to act as a member, or intend to incite others to join, participate in any activities, or provide any assistance. Separately, regarding multiple cases in recent days involving Legislative Council election campaign materials being destroyed, Tang said there had been 35 related cases so far, with 29 people arrested. Most involved criminal damage, and he believed they were individual cases.
保安局昨日（24日）首次引用《維護國家安全條例》（「23條」），擬禁止「香港民主建國聯盟」、「香港議會」在港運作。保安局局長鄧炳強今（25日）見記者表示，在有最終決定前，會給予七天時間供兩組織申述。他說：「如佢哋認為有需要延長時間，我會考慮是否合理。」鄧炳強指，兩組織被納「受禁組織」後，任何人若作為成員行事、或意圖煽動其他人加入、參與任何活動、提供任何援助，均屬違法。
此外，就近日出現多宗立法會選舉宣傳品被毁，鄧炳強指，至今共有 35 宗相關案件，已拘捕 29 人，大部分屬刑事毁壞，相信是個別案件。
20 Nov 2025法庭線#7561
23條｜68歲男被指FB發文煽惑不投票或投白票 被控發布煽動刊物罪 還押12.30再訊
A 68-year-old man was accused of publishing seditious posts on Facebook between September last year and November this year, including urging people not to vote or to cast blank ballots in elections. He was charged under the Safeguarding National Security Ordinance with knowingly publishing a publication with seditious intention. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (20th) for the defendant’s first appearance.
The defendant, wearing glasses, a black jacket and a blue top, appeared in court. He was not required to enter a plea at this stage. The prosecution applied to adjourn the case to allow further police investigation, saying that two computers and three mobile phones had been found during a search of his home and that time was needed to examine whether their contents involved other offences. Defence counsel applied for bail, but Chief Magistrate Victor So Wai-tak refused the application after hearing submissions. The defendant was remanded in custody, and the case was adjourned to Dec 30 for a further hearing.
68 歲男子被指於去年 9 月至今年 11 月期間，於 Facebook 發布煽動帖文，內容包括煽惑他人在選舉中不投票或投白票等，被控《維護國安條例》下的「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪，案件周四（20 日）於西九龍裁判法院首次提堂。
被告戴眼鏡、身穿黑色外套、藍色上衣到庭應訊。被告暫時毋須答辯，控方申請押後案件，待警方進一步調查，提到警方搜屋期間發現 2 部電腦及 3 部電話，需時檢視內容有否涉及其他罪行。辯方為被告申請保釋，總裁判官蘇惠德聽取陳詞後拒絕，被告須還押，案件押後至 12 月 30 日再訊。
13 Nov 2025法庭線#7532
19歲女認煽惑鼓勵投票成立「香港議會」囚12月 官稱接納受前男友影響或操控
The police National Security Department issued a statement this year describing “Hong Kong Parliament” as a subversive organisation. A 19-year-old woman was accused of filming videos in Canada and elsewhere between March and May this year with the intention of inciting and encouraging Hong Kong residents to establish the organisation through voting. She pleaded guilty last month to a sedition offence under “Article 23” and was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (13th).
So Wai-tak, a national security law designated judge and Chief Magistrate, said “Hong Kong Parliament” inherited the objectives of the “Hong Kong Parliament Preparatory Committee”, allegedly involving inciting Hong Kong residents to overthrow the Chinese Communist Party and claiming that the Chinese Communist Party was a “transnational criminal organisation”. He said the organisation challenged national sovereignty and threatened national security, while the defendant’s ideology was consistent with that of the organisation. The judge said he accepted that the defendant had committed the offence under the influence or control of her ex-boyfriend and would take this into account in sentencing. However, the sentence had to be increased because of the overseas elements, and apart from her guilty plea there were no other mitigating factors.
「香港議會」今年被警方國安處發稿，定性為顛覆組織。一名 19 歲女子被指今年 3 月至 5 月在加拿大等地拍片，意圖煽惑和鼓勵香港居民藉投票成立該組織。她上月承認「23 條」下的煽動罪，周四（13 日）在西九龍裁判法院判刑。
《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德指，「香港議會」繼承「香港議會籌備委員會」宗旨，涉煽動香港居民推翻中共、又宣稱中共為「跨國犯罪組織」，挑戰國家主權、威脅國安等，而被告意識形態，與此等組織一致。官稱接納被告受前男友影響或操控犯案，指會列入量刑考慮，但因涉及境外因素需加刑，另除認罪外沒其他減刑因素。
9 Oct 2025集誌社#7409
郭鳳儀父否認企圖處理潛逃者財產 官裁表證成立10.16續審 被告不作供
The 68-year-old father of Guo Fengyi, executive director of the Hong Kong Democracy Council, who is wanted by the police’s national security department, Kwok Yin-sang has been charged under “Article 23” with attempting to deal with an absconder’s property. The case entered its second day of trial at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (the 9th).
A supervisor from AIA’s services department testified that the company’s system automatically changes the insured person to the policyholder on the day they turn 18, without an application being required. The defence said the defendant had also bought similar insurance policies for his two sons and, after the elder son came of age, had applied for an accident claim on his behalf and changed the policy’s payment method, with both requests accepted by AIA. This showed that the policyholder would not change automatically without an application, the defence argued. The supervisor responded that this could have been due to an error in the company’s system or internally.
The court ruled that the prosecution had established a prima facie case (see Article 101 for details). The defence said the defendant would not testify but would call one witness. The case was adjourned to next Thursday (the 16th) for continuation.
遭警方國安處通緝的「香港民主委員會」執行總監郭鳳儀，其 68 歲父親郭賢生被指企圖處理女兒的保單，被起訴「23 條」下企圖處理潛逃者財產罪。案件周四（9 日）在西九龍裁判法院踏入第 2 日審訊。
友邦服務部主管供稱，公司系統會在涉案保單受保人年滿 18 歲當日，自動把他轉為保單持有人，毋須提出申請。辯方指，被告亦有為兩名兒子購買同類保險，並曾於長子成年後，替他申請意外索償，並更改保單繳費方式，均獲友邦受理，可見如沒提出申請，保單持有人不會自動更改。主管回應指，有機會是公司系統或內部錯誤。
官裁定案件表證成立（詳見 101 文章），辯方指被告不會作供，但會傳召一名證人，案件押後至下周四（16 日）續審。
8 Oct 2025法庭線#7398
郭鳳儀父否認企圖處理潛逃者財產 保險代理供稱被告透露將晤郭鳳儀簽文件
The 68-year-old father of Kwok Fung-yee, executive director of the Hong Kong Democracy Council who is wanted by the Police National Security Department, Kwok Yin-sang was accused of attempting to deal with her insurance policy and charged under “Article 23” with attempting to deal with an absconder’s property. The defendant denied the charge. The case opened at West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (8th).
An insurance agent who was granted immunity from prosecution by the prosecution testified that the policy in question was a parent-child education savings insurance policy purchased by the defendant when Kwok Fung-yee was one year old, with the defendant continuing to pay the premiums. In early January this year, the defendant said his daughter was not in Hong Kong and wanted to cancel the policy. He also said that, after discussing it with his daughter, she had agreed to transfer ownership of the policy to her father, and revealed that he would meet Kwok Fung-yee, saying, “Then I’ll bring the forms over for her to sign.”
The defence said that when Kwok Fung-yee turned 18 in 2015, the insurance company sent letters concerning the transfer of policy rights to the defendant and Kwok Fung-yee, but Kwok never signed the acknowledgement and had not paid any premiums to date. The insurance agent agreed.
遭警方國安處通緝的「香港民主委員會」執行總監郭鳳儀，其 68 歲父親郭賢生被指企圖處理她的保單，被起訴「23 條」下企圖處理潛逃者財產罪。被告否認控罪，案件周三（8 日）在西九龍裁判法院開審。
獲控方豁免起訴的保險代理供稱，涉案保單為親子升學儲蓄保險，由被告在郭鳳儀 1 歲時購買，並一直由被告供款。被告今年 1 月初稱女兒不在港，欲取消保單，又指與女兒商量後，對方同意將保單持有人轉為父親，並透露將與郭鳳儀會面，「到時我就帶埋啲表格過去簽名」。
辯方指，郭鳳儀於 2015 年滿 18 歲時，保險公司曾向被告及郭鳳儀發出保單權益轉移信件，惟郭鳳儀從沒簽署回條，至今亦沒繳交任何保費。保險代理同意。
6 Aug 2025法庭線#7141
郭鳳儀父否認企圖處理潛逃者財產 10.8審訊 辯方提出由另一裁判官負責
The 68-year-old father of Kwok Fung-yee, executive director of the Hong Kong Democracy Council, who is wanted by the police National Security Department, Kwok Yin-sang was accused of attempting to deal with her insurance policy. He was charged under “Article 23” with attempting to deal with a fugitive’s property and pleaded not guilty at West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (6th). The case is scheduled for trial from Oct. 8 to 9, in Chinese.
The defence submitted that So Wai-tak, the National Security Law-designated judge and Chief Magistrate, had handled the bail application and dealt with defence submissions related to the grounds of defence. It hoped that another magistrate would handle the trial. So said, “Generally speaking, I should not handle it. It will be recorded.”
遭警方國安處通緝的「香港民主委員會」執行總監郭鳳儀，其 68 歲父親郭賢生被指企圖處理她的保單，遭起訴「23 條」下企圖處理潛逃者財產罪，他周三（6 日）在西九龍裁判法院否認控罪。案件排期 10 月 8 日至 9 日、以中文進行審訊。
辯方提出，《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德曾處理保釋申請，處理過與抗辯理據有關的辯方陳詞，希望由另一裁判官處理審訊。蘇指，「一般嚟講唔應該由我處理，會記錄」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
