4 Jun 2024法庭線#3644
黎智英案89日審訊|庭上播畢片段及錄音 料7.9處理中段陳詞
Media tycoon Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily, the newspaper he founded, are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 88th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Wednesday (the 5th). The prosecution played voice recordings sent by Lai to former Apple Daily deputy editor-in-chief Chan Pui-man. The recordings showed Lai discussing the content of the English edition of Apple Daily with other staff. Lai said Apple Daily’s content should differ from that of the South China Morning Post, that it should “do real news,” explore more news about Chinese rights defenders, and report on Hong Kong features and other topics.
After the clips were played, the prosecution disclosed that only the first defendant, Lai, intended to make mid-trial submissions, while the three company defendants would not participate. Judge Esther Toh adjourned the case until next Tuesday (the 11th) for the handling of translated texts of exhibits, and set July 9 for hearing the parties’ oral mid-trial submissions.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(5 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 88 日審訊。控方播放由黎向前《蘋果》副社長陳沛敏發送的語音紀錄。錄音顯示,黎與其他員工商討《蘋果》英文版的內容,黎指《蘋果》的內容要與《南華早報》不同,要「做返真實新聞」,發掘更多中國維權新聞,亦要報道香港專題等。
播畢片段後,控方透露,只有首被告黎智英擬作中段陳詞,蘋果另外 3 間公司被告不會參與。法官杜麗冰押後案件至下周二( 11 日)續審,處理證物翻譯文本,另訂於 7 月 9 日聽取雙方口頭中段陳詞。
3 Jun 2024法庭線#3627
鄒幸彤等7人被指違新煽動罪 警再拘一名62歲男子 據悉為鄒的舅父
The Police National Security Department arrested another 62-year-old man in Sha Tin on Monday (the 3rd) in connection with the case involving Chow Hang-tung and others allegedly contravening the new sedition offence. The man, reportedly Chow’s maternal uncle, was arrested on Monday morning.
Police also said that “if any arrested person is found to have breached any provision or condition of a ‘movement restriction order’”, a conviction may result in imprisonment for one year. The Witness asked police whether ‘movement restriction orders’ had been issued to all those arrested, whether they had been approved by a court, and what the orders contained. Police replied that they had nothing to add.
A review of the Safeguarding National Security Ordinance shows that a magistrate may, upon a unilateral application by police, grant a ‘movement restriction order’ directing a person released on bail to comply with specified requirements or conditions, such as not entering a specified area or place, or contacting a specified person, during a specified period. The order is valid for three months.
警方國安處周一(3 日),再就鄒幸彤等人涉違新煽動罪一案,在沙田拘捕一名 62 歲男子,指他涉嫌違反新煽動罪。據悉,該男子為鄒幸彤的舅父,於周一早上被捕。
警方又指,「如任何被捕人被發現違反『行動限制令』的任何規定或條件」,經定罪可判監禁一年。《法庭線》向警方查詢,是否向所有被捕人發出「行動限制令」、是否經法庭批准,以及限制令的內容;警方回覆指沒有補充。
翻查《維護國安條例》,裁判官可應警方單方面申請,批出「行動限制令」,指示獲保釋人須遵從指明規定或條件,例如不得在指明期間內,進入特定地區或地方,或與指明人士聯繫等,有效期為 3 個月。
3 Jun 2024法庭線#3628
反恐首案|彭軍壕:獲金主資助到台灣軍訓 原擬真槍炸彈對付警察 疑被警監視終剎停
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 26th day at the High Court on Monday (the 3rd). Defendant Eddie Pang Kwan-ho, who pleaded guilty, testified as a prosecution witness, saying he met co-conspirator Ng Chi-hung during the 2014 social movement. After the 7.21 Yuen Long incident, Ng Chi-hung invited him to join a new organisation, saying it would “rally a bigger force” and “go into Yuen Long to find those rural triad figures and overturn the tables”.
Peng said Walter Joseph Liu, who had stood for election as a district councillor, was the organisation’s behind-the-scenes coordinator and financier. The organisation successively planned to use live firearms and bombs against police, and to throw corrosive liquid bombs at police from elevated locations, but the plans were ultimately suspected to have been halted after coming under police surveillance. Wu also said Walter Joseph Liu had funded members to undergo military training in Taiwan. Peng, together with co-defendants Hui Cham-wing, Lai Chun-pong and Cheung Ming-yu, among others, took part in the training, practising shooting and making petrol bombs and thermite bombs.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周一(3 日)在高等法院踏入第 26 天審訊。認罪被告彭軍壕以控方證人身分作供,供稱 2014 年社運時認識同謀者吳智鴻,對方在 7.21 元朗事件後,邀請他加入新組織,聲稱要「吹大雞」、「入元朗搵班鄉黑覆桌」。
彭供稱,曾參選區議員的「大嚿」劉偉德為幕後統籌及金主,組織先後策劃以真槍及炸彈對付警察、由高處向警方擲鏹水彈,最終疑被警方監視而刹停。吳又指,「大嚿」曾資助成員到台灣接受軍訓,最終彭與同案被告許湛榮、賴振邦及張銘裕等人都有參與軍訓,練習開槍,製作汽油彈和鋁熱彈等。
3 Jun 2024法庭線#3629
11.12大老山隧道|女生認暴動判囚17個月 官:完成學位難能可貴
In November 2019, netizens launched the “Dawn Action”, and clashes between police and the public broke out in multiple districts. Three female students from Hang Seng University were accused of taking part in a riot at Tate’s Cairn Tunnel adjacent to the university. The Hang Seng University student, who was 19 at the time of the incident, pleaded guilty before trial, while the other two were acquitted after trial. Acting Judge Poon Leung-ting sentenced the student who pleaded guilty to 17 months’ imprisonment at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the District Court, on Monday (the 3rd).
2019 年 11 月,有網民發起「破曉行動」,多區爆發警民衝突。3 名恒大女學生涉於大學毗鄰的大老山隧道參與暴動,案發時 19 歲的恒大生開審前認罪,另兩人經審訊後獲裁無罪。暫委法官彭亮廷周一(3 日)於西九龍裁判法院(暫代區域法院)判認罪女生監禁 17 個月。
法官指,被告整個大學生涯均在案件的籠罩下度過,對於她最終能努力完成學位,官讚揚她有此能耐及毅力,形容難能可貴。法官信納被告態度誠懇,深感後悔,並非因證據強,在沒有選擇的情況下才認罪,而似乎是因真誠悔意而認罪,遂酌情扣減部分刑期。
3 Jun 2024法庭線#3630
黎智英案第87日審訊|辯方指黎身體不適 法官押後審訊
Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily are facing charges including conspiracy to collude with foreign forces. The case resumed on Monday (3rd) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, for the 87th day of trial. The prosecution was expected to continue playing the full footage of interviews with Lai.
At the start of the hearing, senior defence counsel Robert Yiu Hung Pang said that Lai was trembling and feeling unwell. Judge Esther Toh asked whether Lai had seen a doctor. Pang said Lai had seen a doctor the previous night and had been prescribed painkillers. Toh then asked whether Lai needed further examinations. The prosecution said it would discuss the arrangements with the police and the Correctional Services Department. The judge adjourned the hearing until Tuesday (4th).
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(3 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 87 日審訊,原料控方繼續播放黎受訪的完整片段。
甫開庭,辯方資深大律師彭耀鴻指,黎智英身體發抖、感不適。法官杜麗冰問,黎有否看醫生?彭指,黎昨晚已看醫生及獲處方止痛藥。杜麗冰再問,黎需否進一步檢查?控方指會與警方及懲教商討安排。法官暫時押至周二(4 日)續審。
31 May 2024法庭線#3606
鄒幸彤等7人被指違新煽動罪准保釋 警指一人亦涉資助羅冠聰違《國安法》
The Police National Security Department arrested a total of six women and one man from Tuesday onwards, including Chow Hang-tung, former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China. Police alleged that they had published seditious posts on the Facebook page “Siu Tung Kwan Chau Club” before “a certain sensitive date”, suspected of violating the offence of having a seditious intention under the Safeguarding National Security Ordinance.
Police said on Friday (the 31st) that six people had been granted bail while one woman remained in custody. They also alleged that the woman arrested on Wednesday had, through an online subscription platform, “provided financial assistance to fugitive Nathan Law and other people”, amounting to about $140,000, suspected of violating the National Security Law offence of “providing financial or other property assistance to others to secede”.
Apart from Chow Hang-tung, the other six arrested people were Chow’s mother Lau Wah-chun; former district councillor Kim Kam Chan; dentist Ying Chi (Med) Lee; former standing committee members of the Hong Kong Alliance Ka Yee (1980) Lau and Kwan Chun-bong; and Kwan’s wife, Poon Yau-chui, who was arrested on Wednesday. The 47-person case was ruled on at West Kowloon Court on Thursday, and Kim Kam Chan and Ying Chi (Med) Lee both attended the hearing.
警方國安處周二起拘捕一共 6 女 1 男,包括支聯會前副主席鄒幸彤,指他們於「某個敏感日子」前於Facebook 專頁「小彤群抽會」發布煽動帖文,涉嫌違反《維護國安條例》下的煽動意圖罪。
警方周五(31 日)指,6 人已獲准保釋,而一名女子繼續還押;又指周三被捕的女子,於網上訂閱平台「以金錢資助逃犯羅冠聰及其他人士」,金額約為 14 萬元,涉嫌違反《國安法》下的「以金錢或其他財物資助他人分裂國家」罪。
除鄒幸彤外,其餘 6 名被捕人為鄒母劉華珍、前區議員陳劍琴、牙醫李盈姿、前支聯會常委劉家儀和關振邦,以及關妻潘幼翠,而潘於周三被捕。47 人案周四於西九龍法院裁決,陳劍琴、李盈姿都有到場。
31 May 2024法庭線#3607
反恐首案|控方傳彭軍壕作供 押後讓彭閱讀「免予起訴書」
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants pleaded not guilty. The trial entered its 25th day at the High Court on Friday (31st). Victor Chun Keung Wong, the self-styled leader of the “Dragon Slaying Brigade Squad”, had earlier completed giving evidence. The prosecution continued by calling another defendant who had pleaded guilty, Eddie Pang Kwan-ho, to testify. Pang told the court that he had not received the “letter of immunity from prosecution”. After discussions, Judge Cheung Wai-ling adjourned the case until next Monday (3rd) to allow Pang’s legal representative to explain the document to him.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周五(31 日)在高等法院踏入第 25 天審訊。自稱「屠龍小隊」隊長黃振強早前已完成作供,控方續傳召另一名認罪被告、彭軍壕出庭作供。但彭於庭上表示沒有收到「免予起訴書」,經商討後,法官張慧玲把案件押後至下周一(3 日)續審,讓彭的代表律師向彭解釋文件。
31 May 2024集誌社#3608
47人案・國際回應|美國會促制裁法官、關經貿辦 特區政府 :嗤之以鼻
In the 47-person case, 14 defendants were found guilty yesterday (30th), while Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee were acquitted. The Department of Justice has filed an appeal. The case has drawn international attention. Australia’s Foreign Minister Penny Wong and the European Union issued statements expressing concern, while the UK Foreign Office urged the Hong Kong Government to release those charged. The US Congress urged the Biden administration to sanction judges and prosecutors involved in political prosecutions and close the Hong Kong Economic and Trade Offices in the United States.
Chief Secretary Chan Kwok-ki said this morning (31st) that Western countries use democracy and freedom as a pretext to “poison” young people and students, making patriotic education necessary and reminding young people not to be deceived. The HKSAR Government issued two statements within 24 hours. In a statement of more than 1,500 Chinese characters issued this afternoon, it “strongly condemned” and “opposed” what it called inaccurate statements, smears and vilification by Western countries and others. It also said that the “so-called sanctions are all despicable political manoeuvres” and that the HKSAR “dismisses them with contempt and is not afraid of any threats.”
47 人案,其中 14 人昨(30日)被裁定罪成,劉偉聰、李予信獲判無罪,但律政司提出上訴,案件引起國際社會關注。除澳洲外交部部長黃英賢、歐盟發聲明表關注;英國外交部亦促港府釋放遭起訴者,美國會則促拜登政府制裁涉政治檢控的法官和檢控官、關閉港駐美經貿辦。
政務司長陳國基今(31日)早回應指,西方國家用民主自由作幌子,「毒害」青年人和學生,故要辦愛國主義教育,提醒年青人不要受騙。特區政府 24 時小時內兩發聲明,今下午以逾 1500 字聲明,「強烈譴責」和「反對」西方國家等失實言論和污衊抹黑,又指「所謂制裁,全屬卑劣政治操作」,特區對此「嗤之以鼻,無懼任何威嚇」。
31 May 2024明報#3609
社民連5成員於法院外請願被捕 陸續准保釋
The pan-democrat primary election case was adjudicated at the West Kowloon Court building yesterday (30th). Five League of Social Democrats members had planned to petition outside the court that morning, but were later taken away after arguing with police officers and arrested on suspicion of disorderly conduct in a public place. The League of Social Democrats said tonight (31st) that the five members had been accused of “disorderly conduct in a public place”. After being detained for about 34 hours, they have now been granted bail one after another. Each must pay HK$2,000 bail and report to police in late June.
昨日(30日)民主派初選案於西九龍法院大樓裁決,社民連成員5名成員昨早打算於法院門外請願,其後與警員爭拗及被帶走,涉嫌「在公眾地方行為不檢」被捕。社民連今晚(31日)表示,5位成員被指「在公眾地方作出擾亂秩序的行為」,經過約34小時扣查後,目前已陸續獲得保釋,每人需交2000元保釋金,並需在6月下旬向警方報到。
31 May 2024獨媒#3611
「敏感日子」煽動案 國安處稱一人涉資助逃犯羅冠聰等
Six people, including former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance Chow Hang-tung, were arrested on May 28 for allegedly continuing to post messages on the eve of “sensitive dates”, in violation of the Safeguarding National Security Ordinance. Police arrested a seventh person the following day, May 29. Apart from Chow, who is in custody, the other six were released on bail. In a press release today, the Police National Security Department said the seventh person allegedly funded fugitive Nathan Law and others through an online subscription platform, involving approximately HK$140,000. Police said she was suspected of violating Article 24 of the National Security Law, the offence of “providing financial or other property assistance to others to secede the country”.
前支聯會副主席鄒幸彤等6人,日前(5月28日)被指涉嫌在「敏感日子」前夕持續發帖,違反《維護國家安全條例》被捕。警方在翌日(5月29日)再拘捕第7人,除在囚的鄒幸彤外,其餘6人皆獲保釋。警方國安處今日發新聞稿補充,稱第7名被拘捕的人士涉透過網上訂閱平台,資助逃犯羅冠聰等人士,金額約14萬元,警方指她涉違反《國安法》24條「以金錢或其他財物資助他人分裂國家」罪。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.