11 Jun 2024法庭線#3671
反恐首案|被告李家田警誡下稱「去過西貢試槍」 曾取手槍「袋住喺身」
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants pleaded not guilty as the trial entered its 31st day at the High Court on Tuesday (11th). The defendant who pleaded guilty and became a prosecution witness, Eddie Pang Kwan-ho, completed seven days of testimony. During prosecution re-examination, he said the cost of military training in Taiwan was paid by “Daai Gwo” Walter Joseph Liu, who had previously stood for election as a district councillor, and that Lau knew of the plan to kill police officers. He also said co-conspirator Ng Chi-hung had disclosed that the operation would involve guns, and therefore believed the two matters were connected.
The prosecution also called the police officer who arrested defendant Lee Ka Tin, Christian to testify. The officer said that, under caution, Li stated that he had “gone to Sai Kung to test-fire a gun” and “returned the gun to Hung Jai afterwards”. Li also said that, during the test-firing, he had followed “Hung Jai’s” instructions to “fire one shot at an open area” and that “after firing it, [he] knew the gun was real”. Under examination-in-chief by the prosecution, the officer said he had not used force, threats, intimidation or inducements against Lee Ka Tin, Christian.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周二(11 日)在高等法院踏入第 31 天審訊。認罪被告、控方證人彭軍壕完成 7 天作供,他在控方覆問下稱,台灣軍訓費用由曾參選區議員的「大嚿」劉偉德支付,而劉知悉殺警計劃,同謀者吳智鴻則曾透露行動將用槍,故認為兩者有關連。
控方同日傳召拘捕被告李家田的警員作供,指李在警誡下稱「去過西貢試槍」、「之後支槍畀返鴻仔」,又指試槍時按「鴻仔」指示「向空地開咗一槍」、「開完之後就知支槍係真槍」。警員在控方主問下稱,沒以武力威脅、恐嚇或利誘李家田。
7 Jun 2024法庭線#3660
8.31灣仔|女生暴動無罪兼獲訟費 律政司上訴得直 發還原審重新考慮
On 31 August 2019, members of the public organised a march on Hong Kong Island, where clashes between police and protesters broke out. A first-aider and a female student were charged with rioting and acquitted; the female student was also awarded costs. The Department of Justice, dissatisfied with the ruling, appealed by way of case stated. The appeal was heard in the High Court on Friday (the 7th). It was learned that the appeal concerning the first-aider had been discontinued after the first-aider left Hong Kong.
The Department of Justice argued that the trial court had overlooked the importance of the defendants’ escape routes and equipment. Judge Pang Wai-cheong also said that the defendant’s possession of a gas mask and hiking stick showed that she intended to protect herself and engage in physical confrontation. After considering all the circumstantial evidence, the inference that she had participated in the riot was overwhelming. The Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal, set aside the acquittal on the rioting charge and the related costs order, and remitted the case to the trial court for reconsideration.
The case will return to the District Court on 1 August. It was disclosed in court that the defendant had originally not been required to post bail and had at one point moved overseas, before subsequently returning to Hong Kong. The Court of Appeal reimposed bail conditions, including a ban on leaving Hong Kong and reporting to a police station every month.
2019 年 8 月 31 日,市民在港島區發起遊行,爆發警民衝突。一名急救員及女學生被控暴動,被裁定無罪,女生另獲批訟費。律政司不服裁決,以案件呈述方式提上訴,周五(7 日)在高等法院審理。據悉,急救員已離港獲撤銷上訴。
律政司一方指,原審忽略被告逃走路線、裝備的重要性。法官彭偉昌亦指,被告攜防毒面具、行山杖等,可見她打算防護及肢體衝突,考慮所有環境證供後,其參與暴動的推論是壓倒性。上訴庭裁定律政司上訴得直,撤銷暴動無罪裁決及相關訟費安排,發還原審重新考慮。
案件將於 8 月 1 日在區域法院再訊。庭上透露,被告原毋須保釋,一度移居外地,其後返港。上訴庭重新向她施加保釋條件,包括不得離港、每月往警署報到。
7 Jun 2024法庭線#3661
法庭檢控主任被指發電郵投訴警方 遭革職失退休金 提司法覆核要求撤銷決定
Wong Wah-fan, then a Senior Court Prosecutor II at Eastern Magistrates’ Court, was accused of sending an email in 2019 making allegations against the police. He was also alleged to have emailed colleagues on June 4 the following year in words that “could be understood as” inviting them to take part in an activity breaching social-distancing measures. He was subsequently suspended, subjected to a disciplinary hearing and found guilty of misconduct. Wong was dismissed in 2024 and lost his pension after more than 30 years of service.
Wong filed a judicial review application in the High Court on Thursday (the 6th) (Law 101 article), arguing that he had previously served as an auxiliary police officer and prosecutor, and that his email to the police was merely intended to offer advice. As for the email sent on June 4, he said the wording “could be understood as” was ambiguous. Wong is asking the court to quash the disciplinary hearing’s finding and the decision to dismiss him.
時任東區裁判法院高級二級檢控主任黃華芬,被指 2019 年發電郵指控警方;另涉於翌年六四當日發電郵予同事,內容「可被理解為」邀請參與違反社交距離措施的活動。他其後被停職、接受紀律聆訊,並遭裁定行為失當。黃於 2024 年被革職,失去服務逾 30 年的退休金。
黃周四(6 日)入稟高等法院,提出司法覆核(法律 101 文章),指自己曾任輔警及檢控官,發電郵予警方只是給建議。至於六四發出的電郵,「可被理解為」字眼性質含糊。黃要求法庭頒令撤銷紀律聆訊的裁定,以及將他革職的決定。
6 Jun 2024明報#3657
「長洲覆核王」郭卓堅被捕|涉未如實申報資產 郭指:「個表格都無,我點寫落去」
Eighty-five-year-old “Cheung Chau Judicial Review King” Kwok Cheuk-kin was arrested on suspicion of defrauding the government of funding and social welfare benefits, including public housing, the Old Age Living Allowance, Comprehensive Social Security Assistance and legal aid. In an interview, Kwok quoted police as saying that he allegedly failed to declare his assets truthfully when applying for legal aid in 2015 for a judicial review concerning the New Territories indigenous inhabitants’ male-rights policy, and did not provide details of assets held in a Jockey Club Intelligent Card. He explained that the declaration form at the time did not state that such information had to be provided, so he did not declare it. He was released on HK$200 bail and is due to report to a police station again on the 27th of this month.
85歲「長洲覆核王」郭卓堅涉嫌騙取政府資助和社會福利,包括公共房屋、長者生活津貼、綜援及法援被捕。郭卓堅接受訪問時引述警方,指他涉嫌2015年就新界原居民丁權的司法覆核申請法援時未有如實申報,未有提供馬會智財卡的資產,他解釋當時申報表格上未有列明需填寫,故未有作出申報。他現時以200元獲准保釋,本月27日再到警署報到。
6 Jun 2024法庭線#3659
47人案|罪成被告分6批求情 預定8月中前完成 據悉需就是否採同一級刑罰陳詞
Forty-seven pro-democracy figures were charged with conspiracy to subvert state power. Fourteen defendants were found guilty after trial at the end of May, while another 31 pleaded guilty, bringing the total convicted to 45. Following the announcement days earlier that the mitigation submissions of five alleged organisers would be handled from June 25, the Judiciary announced on Thursday (the 6th) the dates for the remaining defendants to make submissions in five batches.
The five dates span July to early August. Defendants who stood in the primary election in the same constituency have generally been scheduled to make submissions together, while those from the District Council (second) constituency and the Health Services constituency will make submissions together with defendants from Kowloon West.
It is understood that the court issued directions to both the prosecution and defence early this week, requiring written mitigation submissions on several issues, including whether the same sentencing tier should be adopted for all convicted defendants. If not, the submissions must explain why different defendants should be placed in different tiers and which sentencing tier should apply to each individual defendant.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪,14 名被告經審訊後於 5 月底被裁定罪成,加上另 31 人認罪,合共有 45 名被告罪成。繼日前公布被指組織者 5 人於 6 月 25 日起處理求情,司法機構周四(6 日)再公布餘下被告分 5 批處理求情的日期。
5 個日期橫跨 7 月至 8 月初,在初選中參選同一地區的被告,大致被安排一同處理求情,超區、衞生服務界的被告則與九西區的被告一同處理求情。
據悉,法庭本周初向控辯雙方發指示,要求在書面求情中就多項議題向法庭陳詞,包括是否所有定罪被告均採納同一刑罰等級;如否,為何不同被告應採用不同等級,而個別被告應分別採用哪一刑罰等級等等。
5 Jun 2024法庭線#3651
11.18油麻地|男子暴動囚5年提上訴 指原審拒納辯解 官即日駁回
On 18 November 2019, police cordoned off the Hong Kong Polytechnic University. A total of 213 people were charged with rioting in Yau Ma Tei in an operation described as “besiege Wei to rescue Zhao”, and the cases were divided for trial. In one of the cases, a 34-year-old man was sentenced to five years’ imprisonment. He applied for leave to appeal against his conviction and sentence, with the application heard at the High Court on Wednesday (the 5th). After hearing submissions, Court of Appeal judge Patrick Pang Wai-cheong dismissed the application on the same day and will deliver written reasons within three months.
The applicant testified at trial that he was a taxi driver. After encountering a roadblock while carrying a passenger, he dropped the passenger off and went to McDonald’s to buy dinner wearing a gas mask, but was subdued by police officers on the way. His main argument was that the trial court had failed to accept his testimony. Pang questioned why, after encountering a roadblock, he did not “turn around and leave, which would have been the most reasonable thing”, but instead continued to the restaurant. The judge also said that, by wearing a gas mask, “you weren’t afraid people would suspect you?”, and considered that the trial court’s refusal to accept his testimony “just meant it thought what you said was absurd”.
2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動,分拆成多案審理。其中一案的 34 歲男子被判 5 年監禁,他不服定罪和刑罰申請上訴許可,周三(5 日)在高等法院處理。上訴庭法官彭偉昌聽畢陳詞,即日拒絕申請,將於 3 個月內頒下書面判詞。
申請人原審供稱,案發時為的士司機,接載客人時遇堵路,放下對方後,戴防毒面具往麥當勞買晚餐,途中被警員制服。他主要爭議原審不接納其供詞,彭偉昌質疑他遇堵路後,「最合理掉頭走啦」,惟他仍往餐廳。法官又指,他戴防毒面具,「你又唔怕人懷疑喎?」,認為原審拒絕接納其供詞,「咪就係覺得你講嘅嘢荒謬囉」。
5 Jun 2024法庭線#3653
反恐首案|彭軍壕同意「覺得吳智鴻係癲」 憂退出會被殺、「累全家」
In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants pleaded not guilty as the trial entered its 28th day at the High Court on Wednesday (the 5th). The defendant who pleaded guilty and prosecution witness Eddie Pang Kwan-ho was cross-examined by the defence. He said his father was a police officer who was due to retire at the time of the case. The defence asked whether, when planning to detonate a bomb on crowded Hennessy Road, he thought Ng Chi-hung was “crazy”. Pang remained silent for several seconds before saying that he did. The defence said Pang could have told his father about the plan. Pang responded: “Since I thought he was crazy and the plan was crazy, why would I go home and drag the whole family into it?” The defence also cited Pang’s 2020 statement, in which he said he had always wanted to withdraw but feared that Ng “would get people to kill me and go after my family”. The defence suggested that Pang wanted to shift the blame to reduce his criminal liability, which he denied. The defence further questioned whether Pang had reached an agreement with police before becoming a witness to testify against the other defendants in exchange for being prosecuted on lesser charges. Pang disagreed with all the suggestions.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周三(5 日)在高等法院踏入第 28 天審訊。認罪被告、控方證人彭軍壕接受辯方盤問,提到其父任職警察,案發時即將退休。辯方問,計劃在滿佈人群的軒尼詩道引爆炸彈,「你覺唔覺得吳智鴻係癲㗎?」彭靜默數秒後,稱「覺」。
辯方指彭可將計劃告知父親,彭回應稱「既然係覺得佢係癲、個計劃係癲嘅,我點解返屋企累全家?」辯方另引述彭於 2020 年錄取的口供,稱一直想退出,但憂慮吳「會搵人殺我,同攪我屋企人」,質疑彭欲推卸責任,以減輕罪責;彭否認。
辯方另質疑,彭轉任證人前與警方有協議,指證其他被告,以換取檢控較輕控罪;彭均不同意。
4 Jun 2024法庭線#3634
反恐首案|彭軍壕:吳智鴻稱「屠龍」掩護下放置炸彈 槍手開槍為訊號再引爆炸彈
In the first case under the Anti-terrorism Law, seven people have pleaded not guilty. The trial entered its 27th day at the High Court on Tuesday (the 4th). The defendant who pleaded guilty and prosecution witness Eddie Pang Kwan-ho continued giving evidence, saying that he had tested remote detonation devices with accomplice Ng Chi-hung and defendant Lai Chun-pong. He also handed a pistol to another person at Ng’s instruction, during which Ng disclosed that hollow-point bullets, which had greater stopping power, would be used during the operation.
Pang also said that he assembled bombs with Ng and Lai on the day before the operation. Ng discussed details of the operation, saying that he would plant bombs under the cover of “Dragon Slaying Brigade”, while squads including “Dragon Slaying Brigade” would carry out acts of sabotage to draw police to the scene. The gunman would then fire the first shot as a signal, after which Ng would detonate a small bomb. When the police retreated, Ng would detonate a larger bomb, allowing the others to “pick up the guns”. The operation was ultimately aborted when Ng, “Dragon Slaying Brigade” and others were arrested. Pang said Lai Chun-pong had at one point hoped to continue carrying out the plan, but it fell through after police subsequently recovered the bombs.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周二(4 日)在高等法院踏入第 27 天審訊。認罪被告、控方證人彭軍壕繼續作供,提到與同謀者吳智鴻、被告賴振邦,曾測試遙控引爆裝置,又按吳指示,將手槍轉交他人,期間吳透露行動時,將用殺傷力較強的空尖彈。
彭又指,於行動前一日與吳及賴組裝炸彈,期間吳談及行動細節,指他自己會在「屠龍」掩護下放置炸彈,並由「屠龍」等小隊作破壞,引警員到場,屆時由槍手開第一槍為訊號,吳引爆細炸彈。待警員後退時吳再引爆大炸彈,其他人便可「執槍」。行動最終隨吳、「屠龍」等人被捕而腰斬,彭稱賴振邦一度希望繼續實行計劃,但隨警方事後檢獲炸彈而告吹。
4 Jun 2024集誌社#3639
六四35|叫「結束一黨專政」等口號 警引 23 條拘王婆婆 全日四人被捕
Today marks the 35th anniversary of the June 4 incident and the first June 4 anniversary since Hong Kong passed the Safeguarding National Security Law (the so-called Article 23). In Causeway Bay, police presence was further increased compared with yesterday. After nightfall, members of the public entering Victoria Park to mourn with electronic candles were stopped and searched by police. Four people were arrested throughout the day, including social activist Wong Po-po Alexandra Wong Fung Yiu, who was arrested by police for allegedly shouting slogans including “Hold those responsible for the massacre accountable; end one-party rule” and “Release the pro-democracy activists,” in connection with offences related to seditious intent under Article 23.
今日是六四事件 35 周年,也是香港通過《維護國家安全法》(即 23條)後的首個六四。在銅鑼灣,警力比昨天再加強。入夜,有市民入維園舉電子燭光悼念,被警方截停搜查。全日共有四人被捕,其中社運人士「王婆婆」王鳳瑤,涉在街上高呼「追究屠城責任,結束一黨專政」、「釋放民運人士」等口號,被警方引用 23 條下的「煽動意圖相關罪行」拘捕。
4 Jun 2024法庭線#3643
黎智英案88日審訊|庭上續播黎受訪片 控方料周四總結案情
The 88th day of the trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily, who are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, began on Tuesday (4th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. When the case opened on Monday, the defence said Lai was physically shaking and felt unwell, and was not fit to continue the hearing. The judge adjourned the case until Tuesday.
When Lai appeared in court on Tuesday, he entered the dock wearing a white jacket and greeted family and friends. After the hearing began, the defence said Lai’s physical condition had improved and that he could continue. The court continued playing interview footage of Lai, as well as footage seized from Lai’s phone that had been sent to him by Ben Rogers, head of Hong Kong Watch. The case was adjourned until Wednesday (5th), and the prosecution is expected to complete its closing of the prosecution case on Thursday.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(4 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 88 日審訊。案件周一開庭時,辯方指黎智英身體發抖、感不適,不宜繼續聆訊,法官押後案件至周二續審。
黎周二上庭時,身穿白色外套步入被告欄,與親友打招呼。開庭後,辯方指黎身體情況已好轉,可繼續聆訊。庭上續播放黎受訪片段,另播放於黎電話中檢取,由「香港監察」負責人 Ben Rogers(羅傑斯)向黎發送的片段。案件押後至周三(5 日)續審,控方預料將於周四完成控方案情。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.