13 Jun 2024Channel C#3686
盧文端指若不配合香港大學調研小組 即與政府對着幹
The controversy over the governance of the University of Hong Kong has intensified. The government has set up a fact-finding team to clarify the facts, understand the issues raised by various sides and coordinate internal communication. In an article in Ming Pao, former vice-chairman of the All-China Federation of Returned Overseas Chinese Lu Wenduan said he believed the central authorities were also highly concerned about the controversy, as it had harmed HKU’s reputation and Hong Kong’s interests. He said this was unacceptable to the HKSAR Government and that the central authorities would likewise not want to see it.
香港大學校政風波愈演愈烈,政府設立調研小組,以釐清事實、了解各方問題,以及協調內部溝通。全國僑聯前副主席盧文端在《明報》撰文表示,相信中央也非常關注今次的風波,因為事件已對港大聲譽和香港利益造成傷害,是特區政府不能接受的,相信中央亦不願見到。
12 Jun 2024獨媒#3673
去年「集會」71個較2019年跌逾八成 保安局指無備存所涉訴求
Hong Kong was once a “city of marches”, but the situation changed markedly after 2019. In response to a written question from a Legislative Council member, Secretary for Security Chris Tang said the number of assemblies issued with Letters of No Objection fell from 410 in 2019 to just 71 last year, a drop of more than 80%. The bureau said it did not keep records of the demands involved in “marches and assemblies”. A review of its records found that several of the “assemblies” were political party mobilisation and oath-taking events related to the District Council elections.
香港曾經是「遊行之都」,自2019年後情況大變。保安局局長鄧炳強回答立法會議員書面質詢,指獲發不反對通知書的集會由2019年的410個,跌至去年僅71個,跌幅逾八成。局方稱沒有備存「遊行集會」所涉的訴求,翻查紀綠,多個「集會」均為與區議會選舉相關的政黨造勢和誓師大會。
12 Jun 2024明報#3675
教局常秘教資主席調研港大風波 特首晤張翔王沛詩促溝通 提醒「資助有要求」
As the governance row at the University of Hong Kong intensified, the government formally intervened. Chief Executive John Lee, in his capacity as HKU chancellor, accepted the Education Bureau’s recommendation to establish an investigation and study group on the university’s internal operations. The group will be led by Education Bureau Permanent Secretary Mei Sheung Lee and University Grants Committee (UGC) Chair Tim Tim Leung Lui. The government said the group has three main objectives: clarifying the facts; coordinating internal communication and helping the parties cooperate; and recommending improvement measures to ensure the university properly uses public funds. John Lee said yesterday that he had met HKU Council Chair Wang Pei-shi and President Zhang Xiang, and had reminded them of the importance of good communication and mutual cooperation, as well as the fact that government funding comes with requirements.
香港大學校政風波升溫之際,政府正式介入事件,身兼港大校監的特首李家超以行政長官身分接納教育局建議,就港大內部運作事宜成立調研小組(investigation and study group),小組成員由教育局常任秘書長李美嫦及大學教育資助委員會(教資會)主席雷添良出任。政府表示,小組三大目標包括釐清事實;協調內部溝通、協助各方配合;以及建議改善措施,確保大學妥善運用公帑。李家超昨日說,曾會見港大校委會主席王沛詩和校長張翔,提醒良好溝通和互相配合的重要,以及政府的資助是有要求的。
12 Jun 2024集誌社#3676
指明潛逃者|劉祖廸無特區護照被「撤銷」? 被「罷董事」蒙兆達現無相關登記?
The Security Bureau today (12th) invoked Article 89 of the Safeguarding National Security Ordinance for the first time, designating six people who have fled to the United Kingdom and are wanted by national security police—Nathan Law, Mung Siu-tat, Lau Tso-dik, Simon Cheng, Johnny Ka Chi Fok and Tony Ming Da Choi—as “specified absconders”. Measures include revoking their HKSAR passports and prohibiting others from providing them with funds or dealing with funds on their behalf.
Lau Tso-dik’s HKSAR passport was “revoked”, although he wrote that he had “never possessed” one. Johnny Ka Chi Fok was “temporarily suspended from practising”; he was a barrister, but a search of the Hong Kong Bar Association’s roll of barristers found that his details were no longer listed. Mung Siu-tat and Tony Ming Da Choi were “temporarily disqualified from holding director positions”, but no current director registrations for either could be found in Hong Kong. How can a passport that never existed, or practising qualifications that no longer exist, be “revoked”, “temporarily suspended” or “temporarily disqualified”? The Security Bureau said the ordinance treats an absconder’s HKSAR passport as revoked and also treats any HKSAR passport application submitted by the person as invalid.
保安局今( 12 日)首引用《維護國家安全條例》第 89 條,將已流亡英國、被國安警通緝的羅冠聰、蒙兆達、劉祖廸、鄭文傑、霍嘉誌及蔡明達六人,列為「指明潛逃者」,施加撤銷他們的特區護照、禁止其他人向他們提供資金等或處理資金等措拖。
劉祖廸被「撤銷特區護照」,他撰文指自己「從沒擁有」這護照。霍嘉誌遭「執業資格暫事吊銷」,他曾是大律師,翻查資料,大律師公會的大律師名冊已不再有他的資料。蒙兆達、 蔡明達被「暫罷免董事職位」,但在香港找不到兩人現有董事註冊。未存在的護照、已不存在的執業資格如何「撤銷」或「暫時吊銷」或「暫時罷免」?保安局回應指,條例除將潛逃者的特區護照視為撤銷,也將其提出的特區護照申請視為無效
11 Jun 2024集誌社#3666
回應岑耀信批法治倒退 特首:不干預法官審訊是香港的基因
Lord Sumption, who earlier resigned as an overseas non-permanent judge of the Court of Final Appeal, wrote an article criticising the decline of Hong Kong’s rule of law. Responding to reporters’ questions on the 11th, Chief Executive John Lee said that not interfering with judges’ trials is part of Hong Kong’s “gene”. He also said that British officials and politicians, as well as anti-China and anti-Hong Kong media, had openly threatened to impose sanctions on judges before, during and after trials, trampling on the rule of law.
Andrew Li, the Court of Final Appeal’s first Chief Justice, and Chief Justice Andrew Cheung also issued statements in response. Li said he regretted the retirement of the three overseas judges, but said that “more importantly, everyone should uphold their responsibilities and continue moving forward, rather than dwelling on the past”. Cheung said that any claim that judges’ decisions had been influenced by political or other external considerations “constitutes a serious allegation, which must be made on specific and sufficient grounds and should never be made lightly”.
較早前請辭的終審法院海外非常任法官岑耀信,撰文批評香港法治倒退,特首李家超今(11日)回應記者提問時表示,不干預法官審訊是香港的基因,又指英國官員、政客,反華反港媒體,在審訊前、期間、審訊後,公然恐嚇制裁法官,踐踏法治。
終院首任首席法官李國能、現任首席法官張舉能亦發聲明回應事件。李國能對三名海外法官引退表示遺憾,但指「更重要的是大家要秉持承擔繼續前行,而非沉溺過去」;張舉能則指任何指稱法官裁決,受到政治或其他外來考慮影響的說法,「都屬嚴重指控,必須理據具體且充分,絕不應輕率作出」。
11 Jun 2024明報#3667
前終院海外法官岑耀信指本港變「極權社會」 李家超:法官專業應在法律而非政治
Jonathan Sumption, who announced his resignation as a non-permanent overseas judge of the Court of Final Appeal last week, wrote in the Financial Times that he had previously remained on the court in the hope of helping to uphold the rule of law, but that this was “probably no longer realistic”; he added that others were less pessimistic and that he hoped they would prove to be right. He described Hong Kong as once having been a vibrant and politically pluralistic society, but as slowly becoming a “totalitarian society”. The HKSAR Government said it strongly disagreed with Sumption’s remarks, and that the claim that Hong Kong is “totalitarian” was absolutely untrue. Chief Executive John Lee, speaking before this morning’s Executive Council meeting, said judges’ professionalism lay in their legal knowledge and experience, not politics. He said judges might like or dislike a particular political system or law, but they must correctly interpret legislation according to legal principles and the evidence, rather than from the standpoint of their political positions.
上周宣布辭任終審法院非常任法官的岑耀信(Jonathan Sumption)在《金融時報》撰文,稱之前留任終院是希望有助維護法治,惟「恐怕已不再現實,其他人沒有那麼悲觀,我希望他們會證實是對的」;並形容香港曾是充滿活力和政治多元的社會,但正慢慢變成「極權社會」。特區政府表示極不同意岑耀信言論,「極權」說法絕非事實。特首李家超今早出席行會前回應事件,指法官專業在於法律知識同經驗而非政治,稱法官可喜歡或不喜歡某一政治制度或法律,但法官要按法律原則和證據正確詮釋法例,而非從其政治立場出發。
7 Jun 2024Channel C#3662
社工註冊局改組|特首委任正副主席 成員須當面宣誓 危害國安者終身釘牌不設「逃生門」
The Government is amending the law to “improve the governance” of the Social Workers Registration Board, which has been accused of committing “five offences”. The Legislative Council Bills Committee continued scrutinising the Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024 today (7th). In his opening remarks, Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said three major amendments had been proposed in response to “very clear mainstream views” expressed during the committee’s deliberations. These include having the Chief Executive appoint the chair and vice-chair; changing the written oath to an in-person oath modelled on that used by District Councils; and providing that those unable to pass the oath would lose their eligibility to be nominated or appointed for five years. Anyone who commits an “offence endangering national security” would be permanently struck off and barred from registering as a social worker, with no “escape hatch” allowing an exemption with the unanimous consent of all members.
政府正進行修例,對被指犯「5宗罪」的社工註冊局「完善管治」。《2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》今日(7日)在立法會草案委員會續審,勞工及福利局局長孫玉菡開場發言,指因應法案委員會審議期間「很清晰的主流意見」提出3項主要修正,包括改由行政長官委任正、副主席;成員由紙本改為仿效區議會的當面宣誓,如未能通過宣誓,5年內將喪失被提名及委任的資格;而干犯「危害國家安全罪行」者將被終身釘牌不得註冊為社工,不設全體成員一致同意可豁免的「逃生門」。
7 Jun 2024Channel C#3663
《公務員守則》更新 列明「政治中立」須以效忠國家特區為前提 不准因政見選擇性拒絕執行政策
In response to Article 23 of the Basic Law taking effect in March, the Civil Service Bureau today (7th) issued a circular to all civil servants promulgating an updated Civil Service Code. The revised code adds six basic beliefs, including “upholding the constitutional order and national security”, and substantially revises the sections on “faithfully discharging duties” and “political neutrality”. It stipulates that “political neutrality” must be premised on allegiance to the country and the SAR, and states that civil servants upholding “one country, two systems”, safeguarding national security, making every effort to assist the Chief Executive in governing effectively, and supporting the government’s policy positions are “a matter of course”.
因應《基本法》23條3月生效,公務員事務局今日(7日)向全體公務員發出通告,頒布更新版《公務員守則》,新增「維護憲制秩序及國家安全」等6項基本信念,並大幅度修改「盡忠職守」及「政治中立」部分,規定「政治中立」須以效忠國家和特區為前提,指公務員擁護「一國兩制」,維護國家安全,全力協助行政長官有效施政,以及支持政府政策立場是「理所當然」,
6 Jun 2024集誌社#3658
世盃外圍賽|香港 2:4不敵伊朗 三人涉嫌違反國歌法被捕
In a World Cup qualifier, the Hong Kong football team lost 2-4 to Iran at Hong Kong Stadium tonight. Before the match, during the playing of the national anthem, three people allegedly kept their backs to the pitch throughout and did not stand. They were taken away by police after the match began. In response to an enquiry from The Collective, police said the Major Crime Unit had arrested two men and one woman, who were being detained for enquiries.
世界盃外圍賽,香港足球代表隊晚上在香港大球場迎戰伊朗,香港隊 2:4不敵伊朗。賽事開始前,奏國歌期間,有三人涉嫌全程背向了球場,及沒有站立,在賽事開始後,被警員帶走。警方回覆《集誌社》查詢指,重案組拘捕兩男一女,三人正被扣查。
4 Jun 2024獨媒#3631
教育局致函全港中小學 籲向學生講解國安法重要性
This year marks the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law. The Education Bureau yesterday wrote to all primary and secondary schools and special schools, urging them to explain the importance of the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance to students during morning assemblies, class teacher periods and auditorium talks. Schools were also reminded that, if they discovered situations involving threats to the country, they could report them to the National Security Department reporting hotline to fulfil their civic responsibilities.
The Education Bureau issued a circular yesterday to all primary and secondary schools and special schools entitled “Fourth Anniversary of the Promulgation of the Hong Kong National Security Law and Celebration of the 27th Anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region”. The bureau said schools could refer to the “Examples of Key Points for Explaining the Fourth Anniversary of the Promulgation of the Hong Kong National Security Law” prepared by the bureau. On school days around the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law, they could also explain the importance of the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance to students during morning assemblies, class teacher periods and auditorium talks.
今年是《香港國安法》頒布四周年,教育局昨日致函全港中、小學及特殊學校,呼籲學校可以在早會、班主任課及禮堂講座時,向學生講解《香港國安法》及《維護國家安全條例》的重要性,並提醒如發現涉及危害國家的情況,可以向國安處舉報熱線報告,履行公民責任。
教育局昨日對全港中、小學及特殊學校發出通函,題為《香港國安法》頒布四周年暨慶祝香港特別行政區成立27周年。教育局表示,學校可參考局方編寫的「《香港國安法》頒布四周年講解重點舉隅」,在《香港國安法》頒布四周年前後的上課日,亦可以在早會、班主任課及禮堂講座時,向學生講解《香港國安法》及《維護國家安全條例》的重要性。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.