HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 891-900 of 2739 recordsEN
14 Jun 2024法庭線#3688

First anti-terrorism case | Defence says Lai Chun-pong was beaten and threatened by police into confessing: “Otherwise, I’ll make sure you sit for more than a dozen years” — police deny all allegations

反恐首案|辯方指賴振邦遭警毆打威嚇招認 否則「整到你坐十幾碌」 警一概否認

In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 34th day at the High Court on Friday (the 14th). Fung Po-lo, a police officer involved in investigating the case, said Victor Chun Keung Wong, who later became a prosecution witness, struggled violently when arrested, so officers restrained him by wrapping their arms around him and pressing down on his head and legs. However, he said he was unaware that Wong had later complained of being assaulted by police officers. The defence also said defendant Lai Chun-pong had been required to strip down to his underpants at the police station, squat in a corner and was verbally abused as a “cockroach”. It alleged that Fung threatened him, saying: “If you just say you know them, I’ll let you go. Otherwise, I’ll definitely make sure you sit for more than a dozen years. Don’t think we have no way of getting you sent to prison.” The defence said that because Lai did not confess, police suggested to another prosecution witness, Eddie Pang Kwan-ho, that he should “name more people”. Fung denied all the allegations.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周五(14 日)在高等法院踏入第 34 天審訊。有份調查本案的警員馮保羅稱,轉任控方證人的黃振強,被捕時激烈掙扎,警員遂環抱、按頭部和腳部等方式制服他,但不知黃事後投訴被警員施襲。 辯方另指,被告賴振邦曾在警署內被要求脫剩內褲,著在牆角踎低,被喝罵為「曱甴」,指馮威嚇稱「只要話識佢哋,我就放你走。唔係我一定整到你坐十幾碌,唔好以為我哋冇辦法整到你坐監。」辯方指,因賴沒作招認,故警方向另一控方證人彭軍壕提議「篤多啲人出嚟」;馮一概否認。

14 Jun 2024法庭線#3689

Article 23|27-year-old man charged with new sedition offence over wearing slogan T-shirt and yellow mask on June 12; bail denied, to appear again on Aug 7

23條|涉今年6.12穿光時衫、戴黃口罩 27歲男子被控新煽動罪 被拒保釋8.7再訊

A 27-year-old unemployed man was accused of wearing a T-shirt bearing the slogan “Liberate Hong Kong, revolution of our times” and a yellow “FDNOL” mask, loitering at Shek Mun MTR station and refusing to produce his identity card on June 12 this year. He was charged with three offences, including the new sedition offence under the Safeguarding National Security Ordinance. So Wai-tak, the designated judge under the National Security Law and Chief Magistrate, adjourned the case until Aug 7 for mention at the prosecution’s request. The Witness Law separately asked the Security Bureau and police whether the case was the first since Article 23 came into force. The police replied that, as the case had entered judicial proceedings, it was inappropriate for them to comment or disclose details. The man’s bail application was refused. So Wai-tak initially said he had the right to apply to the High Court for a review and asked whether eight days should be reserved for the review. The defence replied, “It seems the relevant legislation seems to…” The magistrate subsequently asked, “Isn’t there?” and said, “I remember it was removed?” The Witness Law reviewed the Safeguarding National Security Ordinance and found that there is no eight-day review arrangement for offences related to national security.

27 歲無業男子,被指於今年 6 月 12 日,穿著印有「光復香港 時代革命」衣衫、穿戴黃色「FDNOL」口罩,在石門港鐵站遊蕩及拒出示身份證,被起訴《維護國家安全條例》新煽動罪等 3 罪。《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德並應控方要求,押後 8 月 7 日再訊。《法庭線》分別向保安局及警方查詢,本案是否 23 條生效後首案。警方回覆指,由於案件已進入司法程序,警方不適宜作出評論及披露案件細節。 男子申保釋被拒,蘇惠德一度稱男子有權向高院申請覆核,問需否保留 8 天覆核。辯方回應指「似乎相關法例好似…」蘇其後指「係咪無㗎?」、「記得係無咗?」《法庭線》翻查《維護國家安全條例》條文,見涉國安相關罪行,並沒有 8 天覆核安排。

14 Jun 2024追新聞#3693

Lai Chee-ying case | Politicians from multiple countries write to Hong Kong’s justice chief, condemning disregard of requests to testify and calling it a “serious failure of the investigation and judicial process”

黎智英案|多國政要致函香港律政司斥無視上庭作證要求 屬「調查及司法程序的嚴重失敗」

Next Digital founder Lai Chee-ying and three companies linked to Apple Daily are facing charges including conspiracy to collude with foreign forces and conspiracy to print seditious publications. The case is still being heard. The Inter-Parliamentary Alliance on China ([[IPAC]]) said on Friday (14th) that a group of politicians from various countries had written to Hong Kong’s Secretary for Justice, condemning the authorities’ disregard of their earlier requests to become witnesses and testify in court. The letter said 17 political figures from nine different countries had been named in the case, but the authorities had not contacted them, describing this as a “serious failure of the investigation and judicial process”.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3間相關公司,被控串謀勾結外國勢力及串謀刊印煽動刊物等罪,案件仍在審訊。「對華政策跨國議會聯盟」(IPAC)周五(14日)表示,一群來自各國的政客已致函香港律政司,譴責香港無視他們早前提出成為案件證人及上庭作證的要求。信件指17名來自9個不同國家的政界人士在案中被點名,但當局未有與他們聯繫,形容是「調查及司法程序的嚴重失敗」。

14 Jun 2024獨媒#3694

[Five Years After the Anti-Extradition Bill Movement] Have Cases Involving More Than 7,000 Uncharged Arrestees Been Closed? Police: Handling Them in Accordance with the Law

【反修例五年】被捕逾7,000未起訴人士結案未?警方:正依法處理

Five years after the anti-extradition bill movement began, police figures show that, as of the end of March this year, 10,279 people had been arrested. Of these, 2,961 had completed or were undergoing judicial proceedings, and 2,328 had faced legal consequences, accounting for nearly 80% of those who entered the judicial process. More than 70%—around 7,300 arrestees—had neither been charged nor entered the judicial process. Police Commissioner Raymond Siu said several times in February last year that he hoped to announce how they would be handled within the month, and said in mid-March that work was proceeding “in full swing”, with completion hoped for within one or two months. However, Chief Executive John Lee said in May of the same year that setting a timetable without considering any evidence was “unrealistic and may not accord with the spirit of the rule of law”. Siu did not subsequently mention another deadline for the announcement. In February this year, he only said that some cases had been handled, while others would continue to be followed up in light of the relevant evidence, as the cases were extremely complicated and investigations took time. When Independent Media asked the police whether they would set a deadline and make a formal announcement on how the cases would be handled, and how many people had been notified of their case progress, among other matters, the police did not respond, saying only that they were “handling the remaining cases in accordance with the law”. A person arrested in 2019 told Independent Media that they had still not been notified that they could retrieve their seized property. The person believed that, after so many years, the possibility of being charged again was small, but did not dare to contact the police proactively for fear that “bringing up the old matter again” would effectively prompt the police to “reopen the file”.

反修例運動爆發至今五年,根據警方數字,截至今年3月底,共有10,279人被捕,2,961人已完成或正經司法程序處理,當中2,328人須承擔法律後果,佔進入司法程序者近8成。至於逾7成、約7,300名被捕人士未被起訴及未進入司法程序,警務處處長蕭澤頤去年2月曾多次表示望月內公布處理方式,並於3月中稱正「密鑼緊鼓」,望在一、兩個月內完成;不過特首李家超同年5月表示定一個不基於任何證據考慮的時間表是「不切實際、未必符合法治精神」。 蕭澤頤其後未再提公布的限期,今年2月僅表示有些案件已處理、有些會繼續就相關證據跟進,因案件非常複雜,調查需時。《獨媒》向警方查詢,會否就案件處理方式設立限期和作正式公布、已向多少人通知案件進度等,警方均無回應,僅稱「正依法處理其餘案件」。有2019年曾被捕的人士向《獨媒》表示,至今仍未獲通知可取回證物,他認為事隔多年,再被控的機會不大,但不敢主動找警方查詢,擔心「舊事重提」會令警方變相「開檔案」。

13 Jun 2024法庭線#3684

First anti-terrorism case | Defence alleges Lee Ka Tin, Christian assaulted by police in toilet; search officer says toilet was outside search area

反恐首案|辯方指稱李家田在廁所遭警施襲 搜查警:同僚稱廁所不屬搜查範圍 案件主管:沒指示不搜查

In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 33rd day at the High Court on Thursday (13th). The defence previously alleged that, on the day of his arrest, defendant Lee Ka Tin, Christian was taken into a toilet inside the premises and assaulted by police officers. Under cross-examination by the defence on Thursday, the police officer who attended the search said a colleague had mentioned that “the toilet was not within the search area” when explaining the scope of the search. The officer in charge of the case said he had never instructed officers that they did not need to search the toilet, and would not have allowed such an instruction to be given. The defence also raised whether defendant Eddie Pang Kwan-ho, after becoming a prosecution witness following a guilty plea, had asked police not to prosecute him. The officer in charge of the case responded that “the police have no say whatsoever” and that whether to prosecute was for the Department of Justice to consider. On Wednesday (12th), the defence cross-examined police officer Yeung Lap-lung, who arrested Lee Ka Tin, Christian, alleging that Lee had been assaulted by police using methods including waterboarding, and threatened with the words: “It wouldn’t matter if we killed you; we could find a tree outside and hang you.” The defence also alleged that Lee was induced to give a statement according to a version provided by police officers, with the promise that he could be released on bail if he performed well. The officer denied all the allegations.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周四(13 日)在高等法院踏入第 33 天審訊。辯方早前指稱,被告李家田被捕當日,一度被警員帶入屋內廁所施襲。到場搜查的警員,周四在辯方盤問下稱,同僚交代搜查範圍時,曾提及「廁所唔喺搜查範圍內」。 時任案件主管則指,從沒指示警員毋須搜查廁所,亦不會容許作出有關指示。辯方另關注認罪被告彭軍壕轉任控方證人後,曾否要求警方不起訴他;案件主管回應指「警方係冇任何話事權」,起訴與否由律政司衡量。 辯方周三(12 日)盤問拘捕李家田的警員楊立隆時,指李遭警以「水刑」等方式施襲,威嚇「殺咗你都冇問題,就喺出面搵棵樹吊死你都得」,又利誘李按警員提供的版本錄取口供,稱若表現良好可獲保釋。警員一概否認。

13 Jun 2024法庭線#3687

47-democrats case | Department of Justice confirms appeal against Lawrence Wai Chung Lau’s acquittal, no appeal against Yue Shun Lee

47人案|律政司確認已就劉偉聰無罪裁決提出上訴 沒就李予信提出上訴

The 47 democrats were charged with conspiracy to subvert state power. Sixteen defendants pleaded not guilty. At the verdict on 30 May, only Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee were acquitted, becoming the first two defendants to be acquitted since the National Security Law came into effect. The prosecution said on the same day that it intended to appeal and asked that the two acquitted defendants remain on bail under their existing conditions. The Court of First Instance ultimately ordered that they continue to be released on bail, while reducing the frequency of their police reporting. The Department of Justice confirmed to The Witness that on Thursday (13th), the final day of the 14-day period following the verdict, it had appealed against Lawrence Wai Chung Lau’s acquittal under section 81DA of the Criminal Procedure Ordinance. The department also confirmed that it had not appealed against the acquittal of the other defendant, Yue Shun Lee. Lee is currently the only defendant in a national security case who was acquitted at trial and against whom the Department of Justice did not appeal. Yue Shun Lee’s current bail conditions include surrendering all travel documents and being prohibited from participating in elections at any level, among other conditions. The Witness also asked the Department of Justice about Lee’s bail arrangements and was told that it would handle the case in accordance with the law and the court’s directions, and would not comment further on the details of the case.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪,16 名被告不認罪,案件 5 月 30 日裁決,僅劉偉聰、李予信無罪,成為《國安法》後首兩名無罪被告。控方即日稱有意提出上訴,要求無罪兩人維持原有條件保釋。原訟庭終下令兩人繼續擔保,減少警署報到次數。 律政司回覆《法庭線》時確認,於周四(13 日)即裁決後 14 天限期的最後一日,已根據《刑事訴訟程序條例》第 81DA 條,就劉偉聰的無罪裁決提出上訴。律政司又確認,沒有就另一被告人李予信的無罪裁決提出上訴。李為目前唯一國安案被告,原審獲裁定無罪而律政司沒上訴。 李予信目前的保釋條件包括交出所有旅遊證件、禁止參與或任何級別選舉等。《法庭線》亦向律政司查詢李的保釋安排,獲回覆指會依法及按法庭的指示處理案件,不會對案件細節作進一步評論。

12 Jun 2024法庭線#3677

Autistic young man convicted of inciting injury to officials and police given one-year probation order

自閉青年認煽惑傷官員及警察 判感化令1年 官著被告 「要乖啲」、「唔係鍾意做乜都得」

A 21-year-old man with autism and mild intellectual disability published 12 posts on Facebook between September and October 2023, including remarks such as “First kill the police, then kill the Chief Executive.” He earlier pleaded guilty to one count of “inciting another person to cause serious bodily harm intentionally” and was sentenced to a 12-month probation order at the District Court on Wednesday (the 12th). Judge Dominic Wai Kuen Lam asked the defendant to stand before sentencing and asked how long he had been remanded in custody and whether he wanted to be imprisoned for longer. The defendant said he had been remanded for seven months, did not want to be detained again and said, “I know I was wrong, Judge.” The judge subsequently urged him to “behave better” and said, “The online world is not a virtual world where you can just do whatever you like.” The judge also told him to “be a good boy, study … and help your mother.” In sentencing, the judge said the defendant had been suffering from mental distress when he published the wild and delusional remarks, and reiterated that the offence of incitement was not minor. However, taking the defendant’s special circumstances into account, the judge considered a probation order to be more beneficial to society, the defendant and his family. Regarding the defendant’s mother’s mitigation letter, which said she had not done her utmost to supervise him, the judge specifically noted that the report showed she had devoted herself fully to her child, and that the shortcomings arose from insufficient support and counselling.

21 歲患自閉症及輕度弱智男子,涉於 2023 年 9 月至 10 月間,在 Facebook 發布 12 則帖文,提及「首先殺警察,延(然)後殺特首」等言論。他早前承認一項「煽惑他人有意圖而導致身體受嚴重傷害」罪,周三(12 日)在區域法院被判感化令 12 個月。 法官林偉權判刑前著被告站立,問他已還押多久、想不想困更長時間。被告稱已還押 7 個月,不想再被困,並指「知錯啦,法官」。官其後勸勉被告「你自己要乖啲」、「網上世界唔係虛擬世界,唔係鍾意做乜都得」,又著被告「乖仔啲,讀下書…幫輕下媽媽」。 法官判刑時指,被告受精神困擾而發布狂言妄語,重申煽惑罪非輕微罪行,但考慮被告特殊情況,認為感化令對社會、被告及其家人更有禆益。對於被告母親在求情信指,自己未盡最大努力監管,法官特別提到,報告顯示媽媽對子女盡心盡力,不足之處來自支援及輔導不足。

12 Jun 2024法庭線#3680

Dismissed government school teacher wins judicial review over remarks during anti-extradition bill movement; Civil Service Bureau appeals

反修例期間涉發表不當言論遭革職 官中教師司法覆核勝訴 公務員事務局提上訴

A female teacher at a government school was accused of posting inappropriate remarks on Facebook during the 2019 anti-extradition bill movement. Following a disciplinary hearing, she was found to have committed misconduct and was dismissed by the Civil Service Bureau. She won her judicial review in April this year, with the judge quashing the Bureau’s dismissal decision and awarding her costs. The Civil Service Bureau confirmed in response to an inquiry from The Witness that, before the appeal deadline expired, it had filed a motion with the Court of Appeal seeking to set aside the judgment. The Bureau said it was not appropriate to comment publicly at this stage because judicial proceedings were involved. The Bureau reiterated that the Government attaches great importance to civil servants’ discipline and conduct, has zero tolerance for civil servants who violate the law or disciplinary rules, and will handle disciplinary cases fairly, impartially and rigorously under the civil service disciplinary mechanism.

官校女教師被指 2019 年反修例運動期間,在 Facebook 發表不當言論,經紀律聆訊後被裁定行為不當,遭公務員事務局革職。她今年 4 月司法覆核得直,法官撤銷局方的革職決定,並獲頒訟費。 公務員事務局回覆《法庭線》查詢時確認,已於上訴期限屆滿前,向上訴庭提出動議,申請撤銷判決。局方又指,由於涉及司法程序,現階段不適宜公開評論。 局方重申,政府非常重視公務員的紀律和操守,對違法或違紀的公務員零容忍,會按公務員紀律機制公平、公正及嚴謹處理紀律個案。

12 Jun 2024法庭線#3681

First Anti-Terrorism Ordinance case | Defence says Lee Ka Tin, Christian was assaulted by police using “waterboarding” and other methods, induced to give statement from a draft in exchange for bail; police deny allegations

反恐首案|辯方指李家田遭警以「水刑」等方式施襲 利誘按草稿錄口供可保釋 警否認

The first case under the Anti-Terrorism Ordinance, involving seven defendants who have pleaded not guilty, entered its 32nd day of trial at the High Court on Wednesday (12th). The prosecution played a recorded interview with defendant Lee Ka Tin, Christian. Li said that after test-firing a gun, he learned that there was a plan to block roads and damage shops, luring police to the scene before opening fire. He considered the operation dangerous and therefore did not attend that day. During cross-examination of the officer who arrested Li, the defence alleged that Lee Ka Tin, Christian was assaulted by police using “waterboarding” and other methods, and was threatened: “It wouldn’t matter if I killed you; I could find a tree outside and hang you.” It also alleged that he was told: “We could say you grabbed a gun and shoot you dead here … the same thing could happen to your mother.” The defence said police induced Li to give a statement based on a version provided by the officer, saying that he could be released on bail if he behaved well. The officer denied all the allegations.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周三(12 日)在高等法院踏入第 32 天審訊。控方播放被告李家田的錄影會面,李稱試槍後得悉將有計劃,以堵路及破壞店舖,引誘警察到場再開槍,他認為行動危險,故計劃當日沒出席。 辯方盤問拘捕李的警員,指李家田遭警以「水刑」等方式施襲,威嚇「殺咗你都冇問題,就喺出面搵棵樹吊死你都得」;又稱「可以話你搶槍,喺度開槍啪咗你都得 … 同樣嘅情況可以出現喺你啊媽身上。」辯方指出,警員利誘李按警員提供的版本錄取口供,稱若表現良好可獲保釋。警員一概否認。

11 Jun 2024法庭線#3670

Jimmy Lai Case: Day 90 of Trial|Prosecution Completes Case, Adjourned to July 24 for Mid-Trial Submissions

黎智英案第90日審訊|控方完成舉證 押後 7.24 中段陳詞

Next Digital founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily are charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The case was originally scheduled for 80 days. On Tuesday (the 11th), the 90th day of the trial began at the West Kowloon Magistrates’ Courts, which is acting as the High Court. The prosecution completed its presentation of evidence, and the case was adjourned until July 24 for mid-trial submissions, after which the court will determine whether a prima facie case has been established.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件原訂審期 80 天,截至周二(11 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 90 日審訊,控方完成舉證,案件押後至 7 月 24 日作中段陳詞,由法庭裁定案件是否表證成立。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 3684

First anti-terrorism case | Defence alleges Lee Ka Tin, Christian assaulted by police in toilet; search officer says toilet was outside search area

Close details

13 Jun 2024 · 法庭線

English translation

In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 33rd day at the High Court on Thursday (13th). The defence previously alleged that, on the day of his arrest, defendant Lee Ka Tin, Christian was taken into a toilet inside the premises and assaulted by police officers. Under cross-examination by the defence on Thursday, the police officer who attended the search said a colleague had mentioned that “the toilet was not within the search area” when explaining the scope of the search. The officer in charge of the case said he had never instructed officers that they did not need to search the toilet, and would not have allowed such an instruction to be given. The defence also raised whether defendant Eddie Pang Kwan-ho, after becoming a prosecution witness following a guilty plea, had asked police not to prosecute him. The officer in charge of the case responded that “the police have no say whatsoever” and that whether to prosecute was for the Department of Justice to consider. On Wednesday (12th), the defence cross-examined police officer Yeung Lap-lung, who arrested Lee Ka Tin, Christian, alleging that Lee had been assaulted by police using methods including waterboarding, and threatened with the words: “It wouldn’t matter if we killed you; we could find a tree outside and hang you.” The defence also alleged that Lee was induced to give a statement according to a version provided by police officers, with the promise that he could be released on bail if he performed well. The officer denied all the allegations.

中文原文

反恐首案|辯方指稱李家田在廁所遭警施襲 搜查警:同僚稱廁所不屬搜查範圍 案件主管:沒指示不搜查

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周四(13 日)在高等法院踏入第 33 天審訊。辯方早前指稱,被告李家田被捕當日,一度被警員帶入屋內廁所施襲。到場搜查的警員,周四在辯方盤問下稱,同僚交代搜查範圍時,曾提及「廁所唔喺搜查範圍內」。 時任案件主管則指,從沒指示警員毋須搜查廁所,亦不會容許作出有關指示。辯方另關注認罪被告彭軍壕轉任控方證人後,曾否要求警方不起訴他;案件主管回應指「警方係冇任何話事權」,起訴與否由律政司衡量。 辯方周三(12 日)盤問拘捕李家田的警員楊立隆時,指李遭警以「水刑」等方式施襲,威嚇「殺咗你都冇問題,就喺出面搵棵樹吊死你都得」,又利誘李按警員提供的版本錄取口供,稱若表現良好可獲保釋。警員一概否認。

Keywords

反修例反修例及其他反恐條例爆炸罪
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.