HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 881-890 of 2739 recordsEN
21 Jun 2024集誌社#3717

Five Years after the Anti-Extradition Bill Protests | The Collective Reconstructs Data on the Two National Security Laws: At Least 11 Arrested or Charged under Article 23, Two Cases Undisclosed

反修例五年|《集誌社》還原國安「雙法」數據 23 條最少拘控 11人 兩宗無公布

The 2019 anti-extradition bill protests brought the Fugitive Offenders Ordinance amendment bill to an end. However, halting one law led to the creation of two others. The Hong Kong National Security Law, passed by the Standing Committee of the National People’s Congress in Beijing, took effect on 30 June 2020, while the Safeguarding National Security Ordinance, enacted locally under Article 23, formally took effect on 23 March this year. Over the past nearly four years, at least 301 people have been arrested for allegedly engaging in acts or activities that endanger national security. This figure includes arrests under the two national security laws as well as other criminal offences. The Security Bureau has refused to provide a breakdown of arrests by offence under the Hong Kong National Security Law and Article 23, citing the need to avoid affecting operational deployments. The Collective compiled the data in an attempt to reconstruct the number of people arrested under the two laws. It found that, as of 21 June, at least 157 people had been arrested for allegedly violating the two national security laws, including 146 under the Hong Kong National Security Law. Article 23 had been in effect for less than three months, but had already resulted in at least 11 people being arrested or charged.

2019年的反修例運動,令《逃犯條例》修訂草案「壽終正寢」。不過,煞停一法,催生「雙法」。在北京由全國人大常委會通過的《香港國安法》,2020 年 6 月 30 日生效,在本地立法的《維護國家安全條例》(23條)也在今年 3 月 23 日正式生效。 近四年來,最少已有 301人,被指涉從事危害國安行為、活動被捕。這數字,包括兩條國安相關法例,及其他刑事罪行。保安局以「影響行動部署」為由,拒絕提供以《國安法》和 23條的拘捕罪行分類數字。 《集誌社》記者整理資料,嘗試還原因「雙法」被捕人數,發現截至 6 月 21 日,至少有 157 人涉違上述兩國安例被捕,其中 146 人涉《香港國安法》。而 23條生效未夠三個月,已引至少 11 人被拘捕或起訴。

21 Jun 2024法庭線#3720

Article 23 | Security Bureau refuses to release breakdown of arrests and prosecutions since law took effect, citing impact on operational deployment

23條|保安局以影響行動部署為由 拒公布生效至今拘捕檢控數字分項

A prosecution case under the Safeguarding National Security Ordinance (hereafter “Article 23”) was first brought before the court last Friday (14th). It was the first case recorded by the media since Article 23 took effect on 23 March 2024. As the Police National Security Department did not issue a press release, The Witness asked the Security Bureau and police whether it was the first prosecution under Article 23, but received no confirmation. In their replies last Friday, the Security Bureau and police combined the arrest and prosecution figures with cases involving acts endangering national security since the National Security Law took effect, and did not separately count Article 23 cases. The Witness followed up with the Bureau, asking whether the figures included cases such as money laundering and possession of firearms prosecuted by the National Security Department, and whether a breakdown for Article 23 cases would be available. The Bureau only repeated the same figures and provided no further information. On Friday this week (21st), the Security Bureau proactively explained that offences endangering national security were serious offences and could involve sensitive activities endangering national security. It therefore would not disclose a breakdown of the relevant arrest figures and information, as doing so would affect operational deployment.

上周五(14 日)有一宗《維護國家安全條例》(下稱「23條」)檢控案件首提堂,是 23 條自 2024 年 3 月 23 日生效後,傳媒紀錄上首案。由於警方國安處未有發新聞公告,《法庭線》向保安局及警方查詢是否 23 條首宗檢控,均未獲確認。 而保安局、警方上周五的回覆,拘捕、檢控數字均連同《國安法》生效後,危及國安行為案件計算,未有單獨統計「23 條」個案。《法庭線》追問局方,數字是否包括國安處檢控的洗黑錢、藏槍案等、會否有 23 條分項統計數字。 局方僅回覆相同數字,沒有其他補充。至本周五(21 日),保安局主動解釋,指危害國家安全屬嚴重罪行,亦可能涉敏感的危害國安活動,披露相關拘捕數字的分項數字及資料,會影響行動部署,故不會公開。

20 Jun 2024法庭線#3713

First Anti-terrorism Case | Defence Reveals Accomplice Cheung Kin-shun Is Lai Chun-pong’s Brother-in-law; Earlier Testimony Said He Transported the “Gunman”

反恐首案|辯方透露同謀者張堅順為賴振邦姊夫 早前證供稱負責接載「槍手」

In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants pleaded not guilty as the trial entered its 38th day at the High Court on Thursday (20th). While cross-examining a police officer, the defence disclosed that accomplice Cheung Kin-shun is the brother-in-law of defendant Lai Chun-pong. Another officer confirmed the relationship but said he did not know that Cheung also worked at Lai’s “3C Repair Workshop”. According to earlier testimony from an accomplice witness, Cheung had taken part in military training in Taiwan, burgled a university laboratory, and transported the “gunman” to and from the scene on the day of the plan to kill police officers. The defence also put it to police officers that, when arresting Lai, they had attempted to force him to drink Dettol and threatened him at the police station to make him confess, saying they would “definitely get you jailed for more than ten years”. The officers all denied this.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周四(20 日)在高等法院踏入第 38 天審訊。辯方在盤問警員時披露,本案同謀者張堅順,為被告賴振邦姊夫;另一警員確認兩人關係,但不知張同在賴的「3C 維修工作室」工作。 據早前從犯證人證供,張曾參與台灣軍訓、爆竊大學實驗室,並在殺警計劃當日接載「槍手」到場及離開。 辯方另向警員指出,拘捕賴時企圖逼其飲滴露、在警署內威嚇作招認,否則「一定整到你坐十幾碌」;警員均否認。

19 Jun 2024法庭線#3707

First terrorism case | Defence says Yim Man-Him was beaten during arrest and police tried to force Lai Chun-pong to drink Dettol; police deny

反恐首案|辯方指嚴文謙被捕時遭毆打 警嘗試逼賴振邦飲滴露 警否認

In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants pleaded not guilty. The trial at the High Court reached its 37th day on Wednesday (the 19th). The prosecution called police officers who were involved in arresting defendants Cheung Ming-yu and Yim Man-Him to testify. The defence said Yim Man-Him was assaulted by police during the arrest. Officers demanded to know “where the others had gone”; after Yim Man-Him firmly insisted that they did not know, officers allegedly beat them again. The officers denied this. An officer who arrested defendant Lai Chun-pong testified that, while escorting Lai back to the police station, Lai loudly stated their personal particulars, saying, “I’m not injured at the moment; I don’t know what will happen later,” and asking passers-by to film the incident and help find a lawyer. The defence said officers had tried to force Lai to drink Dettol and disinfectant alcohol, and repeatedly called Lai a “cockroach”. The police denied all the allegations.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周三(19 日)在高等法院踏入第 37 天審訊。控方傳召有份拘捕被告張銘裕和嚴文謙的警員作供。辯方指,嚴文謙被捕時曾被警員施襲,逼問「其他人去咗邊」,嚴稱不知後,再遭警員毆打;警員否認。 拘捕被告賴振邦的警員則供稱,將賴押返警署期間,賴曾高聲說出其個人資料,稱「我宜家身體冇受傷,唔知一陣會點」,著途人拍片及協助找律師。辯方指,警員曾嘗試逼賴飲滴露和消毒酒精,不斷罵他為「曱甴」;警一概否認。

19 Jun 2024法庭線#3708

Analysis of the 47-Person Case Judgment 1 | Core of the Primary Election’s Alleged Illegality: Three Court of First Instance Judges Say the Five Demands Were Impossible to Achieve

47人案判詞分析1|初選被指違法的核心 原訟庭3法官:五大訴求不可能達成

The 2020 pro-democracy camp primary election for the Legislative Council was alleged by the government to be part of a plot to subvert state power. Fourteen people were convicted after trial. The Witness analyses the judgments written by three judges of the High Court’s Court of First Instance, summarising their consideration and findings regarding the evidence, as well as their approach to reaching their conclusions. The first article begins with the anti-extradition movement’s “five demands”. The judges said that under the “35+” plan, the defendants intended to pressure the Chief Executive into conceding to the “five demands”, and that every one of them was indispensable. They also said that the pursuit of universal suffrage “carried an implication that the Chief Executive should step down”, and therefore considered the demands “impossible to achieve” and something “the government would never accept”. The judges further said that the government’s refusal to respond would become an “excuse” for the defendants to use vetoes as a means of seeking to bring about the dissolution of the Legislative Council and the Chief Executive’s resignation. A review of the judgments and comparison with testimony given in court showed that the judges relied mainly on the evidence of Au Nok-hin. For example, he said that even the “easiest” of the five demands to achieve—an independent investigation—had been rejected. However, the testimony of other defendants, as shown in the table in the full article, was not mentioned in the principal judgment. For example, Chow Ka-shing considered that the withdrawal of the characterisation of the protests as “riots” had already been achieved, while Winnie Yu said that the pursuit of universal suffrage was intended to overthrow the system.

2020 年舉行的民主派立法會初選,被政府指控是顛覆政權謀劃的一部分,14 人經審訊被裁定罪成。《法庭線》分析高院原訟庭 3 名法官撰寫的判詞,整理他們對證據的考量和裁斷,以及達致結論的進路。第一篇,由反修例運動的「五大訴求」說起。 法官指在「35+」計劃,被告意圖逼使特首對「五大訴求」讓步,且是「缺一不可」;而爭取普選「有要求特首下台的含意」,故認為是「不可能達成」、「政府永遠不會接受」。官又指政府拒絕回應將成為「藉口」,讓被告以否決為手段,意圖達致解散立法會及特首下台。 翻查判詞和比對庭上供詞,法官主要依賴區諾軒的證供,例如他稱「五大訴求」之中「最容易」達成的獨立調查也被拒絕。不過其他被告的供詞(見內文表),例如鄒家成認為「撤回暴動定性」已實現、余慧明稱爭普選是要推翻制度等,主體判詞並未提及。

18 Jun 2024法庭線#3703

PolyU escape case|17 convicted of perverting the course of justice, rioting and other offences jailed for 20 to 70 months; judge rebukes PolyU student defendants for destroying campus

逃出理大案|17人妨礙司法公正、暴動等罪成 囚20至70月 官斥理大生被告毀校園

In November 2019, a large number of protesters inside Hong Kong Polytechnic University were surrounded by police. Nineteen people were accused of helping others escape from PolyU and charged with offences including intending to pervert the course of justice and rioting. Five pleaded guilty to rioting, while the remaining 14 denied the charges and stood trial. They were previously found guilty of all charges, and two of them had already been sentenced. Judge Wong Sze-lai dealt with the sentencing of the other 17 defendants at the District Court on Tuesday (18th). Five defendants identified as drivers were sentenced to between 20 and 24 months in prison. The other 12 defendants involved in the riot were sentenced to between 60 and 70 months in prison. The judge criticised the PolyU protesters for acting recklessly and showing disregard for the law, saying they must bear criminal responsibility for their wrongdoing. She also said that some defendants were PolyU students or had previously studied there when the offences occurred, and that they had taken part in destroying their own campus. Regarding the defendants identified as drivers, the judge said that without the police operation, the defendants charged with rioting might have successfully left, describing their conduct as undermining the administration of justice.

2019 年 11 月,理工大學內大批示威者被警方包圍,19 人被指協助他人逃出理大,被控「意圖妨礙司法公正」、「暴動」等罪。當中 5 人承認暴動罪,餘下 14 人不認罪受審,早前被裁定所有罪名成立,其中兩人早前已處理判刑。 法官王詩麗周二(18 日)在區域法院處理其他 17 名被告的判刑,當中被指為駕駛者的 5 名被告,被判監 20 個月至 24 個月。至於另外 12 名涉及暴動的被告,則被判監 60 個月至 70 個月不等。 法官批評,理大示威者胡作非為、目無法紀,要為惡行負上刑責,又指有部分被告案發時是理大生,或曾就讀理大,他們有份摧毀自己的校園。至於被指為司機的被告,法官指若非警方行動,涉及暴動罪的被告可能已成功離開,形容被告行為打擊司法公義的執行。

18 Jun 2024法庭線#3706

First Anti-Terrorism Case | Defence Questions Police’s 25-Minute Meeting with Victor Chun Keung Wong and 21-Page Statement; Officer Says Evidence Concerned Only Property and Few People

反恐首案|辯方質疑警與黃振強會面25分鐘撰21頁口供 警:證供只涉財產、沒牽涉太多人

The first case under the Anti-Terrorism Ordinance, involving seven defendants who have pleaded not guilty, entered its 36th day of trial at the High Court on Tuesday (the 18th). In relation to the charge under the Anti-Terrorism Ordinance of conspiracy to provide funds for terrorist acts, Victor Chun Keung Wong, who had pleaded guilty and became a prosecution witness, was arrested and interviewed by police officer Pok Man Lo that day. The defence questioned how Lo could have written a 21-page statement after meeting Wong for only 25 minutes to take a “without prejudice statement”. Lo said Wong’s evidence did not involve many people, and that he recorded it in bullet points before drafting the statement, but the relevant document had since been destroyed. A police officer from the Complaints Against Police Office confirmed that Victor Chun Keung Wong had complained of being assaulted and threatened by police officers during the arrest, and agreed to defer the complaint until the end of the criminal case. A firearms forensic expert also confirmed that the pistols involved used bullets of the same calibre and had a similar appearance.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周二(18 日)在高等法院踏入第 36 天審訊。就《反恐條例》下串謀籌錢作恐怖行為罪,已認罪、轉任控方證人的黃振強,當日由警員盧博文拘捕及錄取口供。辯方質疑盧向黃錄取「無損權益口供」時,僅會面 25 分鐘,但能撰寫 21 頁口供。盧表示,黃所述證供沒牽涉太多人,以點列方式記錄再撰寫口供,惟有關文件已銷毀。 投訴警察課警員確認,黃振強曾投訴被捕時遭警員毆打和威嚇,並同意暫緩投訴至其刑事案件結束。軍械法證專家則確認,涉案手槍均用同一口徑子彈及外貌相似。

17 Jun 2024法庭線#3699

Joe Chen Vigilante Attack Case: Judge Rejects 20-Year-Old Student’s Application to Overturn Guilty Plea

陳真遭「私了」案 20歲學生申請推翻認罪答辯 法官拒絕

Middle-aged unemployed man Joe Chen allegedly bit off the left ear of former Eastern District councillor Chiu Ka-yin and wounded someone with a knife outside Cityplaza on November 3, 2019, and was subsequently subjected to vigilante justice. Six men were charged with rioting, wounding with intent and other offences. One of them, a 20-year-old university student, initially pleaded not guilty and stood trial, later changed his plea to guilty, and subsequently applied to overturn it. Acting Judge Ko Wai-hung rejected the defendant’s application at the District Court on Monday (the 17th), upholding his guilty plea and refusing his bail application. He was remanded in custody until July 20, when he will make mitigation submissions together with the other defendants in the case. The defence argued that the defendant’s guilty plea had been affected by attention-deficit hyperactivity disorder, causing him to plead guilty involuntarily. But the judgment said that his affidavit and testimony in court were inconsistent. In response to the defence’s emphasis that the defendant’s ADHD might have affected his testimony, the judge said he had experienced no problems with concentration or other faculties while giving evidence, and there was no evidence that his ADHD had affected his testimony.

中年無業漢陳真涉於 2019 年 11 月 3 日,於太古城中心外,咬甩前東區區議員趙家賢左耳及持刀傷人,其後遭「私了」。6 男被控暴動、有意圖而傷人等罪,其中一名 20 歲大學生原不認罪受審,及後一度改認罪,之後又申請推翻認罪答辯。 暫委法官高偉雄周一(17 日)在區院駁回被告申請,維持其認罪答辯,並拒絕其保釋申請,被告須還押至 7 月 20 日與同案被告一同進行求情。 辯方爭議被告認罪時受過度活躍症影響,令他不自願下認罪。但判詞指,被告誓章與庭上供詞不相符。至於辯方強調被告患過度活躍症,可能影響庭上證供。法官反駁指被告作供時,專注力等沒有問題,沒證供顯示受過度活躍症影響。

17 Jun 2024法庭線#3701

First case under Anti-Terrorism Ordinance | Accomplice witness So Wai-hin says he was assigned as gunman and feared being killed if he withdrew

反恐首案|從犯證人蘇緯軒稱獲安排任槍手 欲中途退出但擔心遭殺害

The first case under the Anti-Terrorism Ordinance involves seven defendants who have pleaded not guilty. The trial entered its 35th day at the High Court on Monday (17th). So Wai-hin, the third accomplice witness, who has pleaded guilty, confirmed in court that he had been assigned to be the gunman in the “police-killing plot”, responsible for shooting police officers from a high point in a building. So testified that he met a man named “Stephen” in 2014 and later joined his violent organisation. So said “Stephen” was involved in planning the police-killing plot and was suspicious by nature, and that he feared he would be killed if he withdrew midway. He also said that after learning of the plan, he had “not wanted to actually take part in the plan”, and therefore used excuses such as insufficient ammunition and concerns that police officers might set up roadblocks when test-firing the weapons or on the day of carrying out the plan, hoping to stay away and delay it. After his arrest, police found an AR-15 rifle and more than 100 rounds of ammunition at his residence.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周一(17 日)在高等法院踏入第 35 天審訊。第三名從犯證人、已認罪的蘇緯軒在庭上確認,在「殺警計劃」被指派為槍手,負責在大廈高處射殺警員。 蘇供稱,在 2014 年認識一位叫「Stephen 」的男子,及後加入其武力組織。蘇指,「Stephen 」有份策劃殺警計劃,又指對方疑心重,擔心自己若中途退出會遭殺害。他又指,自己知悉計劃後,一直「唔想實際親身參與個計劃」,故在試槍或執行計劃當日,曾搬出彈藥不足、擔心警員設路障等藉口推搪,期望避席及推遲計劃。他被捕後,警方在其住所搜出 AR 15 步槍及過百發子彈。

17 Jun 2024法庭線#3702

July 1 Causeway Bay | Young Man Cleared at Prima Facie Stage in Obstructing Police Case; DOJ Wins Appeal, Retrial Ordered Before Another Magistrate

7.1銅鑼灣|青年阻差辦公表證不成立 律政司上訴得直 發還另一裁判官重審

On July 1, 2020, large numbers of people took to the streets to protest the National Security Law. A 19-year-old man was accused of obstructing police officers outside Times Square as they arrested a woman, and was charged with obstructing a police officer in the execution of his duty. The trial magistrate, Pang Leung-ting, said videos admitted in court were inconsistent with police testimony, criticised the Department of Justice by saying, “Prosecute, prosecute, prosecute! Prosecute all the way to the ends of the earth,” and questioned whether the police’s “unlawful arrest” and firing of sponge rounds to disperse people inside the square were “open to question”. The magistrate ultimately ruled that there was no case to answer, and the defendant was not required to enter a defence. The Department of Justice appealed by way of case stated. High Court Judge Chan Chung-hang allowed the appeal in written reasons handed down on Monday (the 17th). The judgment said the trial magistrate had applied the wrong standard in deciding that the police officer was not lawfully performing his duty, while comments on the police operation were “unsupported by sufficient evidence and of no assistance to consideration of issues relevant to the trial”. The magistrate had also overlooked the risk to public order at the time. The judgment further said that, having regard to the comments made by the trial magistrate during the trial and other circumstances, it was appropriate for the case to be retried by another magistrate.

2020 年 7 月 1 日,大批市民上街抗議《國安法》,19 歲青年被指在時代廣場外,阻礙警員拘捕一名女子,被控阻差辦公。原審裁判官彭亮廷指呈堂影片與警員供詞不符,斥律政司「告告告!告到天腳底都要告」,並質疑警方「非法拘捕」及發射海棉彈,進入廣場內驅散「值得商榷」,終裁定表證不成立,被告毋須答辯。 律政司以案件呈述方式提上訴。高院法官陳仲衡周一(17 日)頒下書面裁決,判律政司得直。判詞指,原審採納錯誤的準標,判斷警員並非正當執行職務,而對警方行動的評論「缺乏足夠證據支持,亦對審訊相關議題的考慮並無幫助」,忽略了當時的社會安寧風險。 判詞又指,考慮到原審在審訊時作出的評論等情況,認為適合由另一位裁判官重審。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 3702

July 1 Causeway Bay | Young Man Cleared at Prima Facie Stage in Obstructing Police Case; DOJ Wins Appeal, Retrial Ordered Before Another Magistrate

Close details

17 Jun 2024 · 法庭線

English translation

On July 1, 2020, large numbers of people took to the streets to protest the National Security Law. A 19-year-old man was accused of obstructing police officers outside Times Square as they arrested a woman, and was charged with obstructing a police officer in the execution of his duty. The trial magistrate, Pang Leung-ting, said videos admitted in court were inconsistent with police testimony, criticised the Department of Justice by saying, “Prosecute, prosecute, prosecute! Prosecute all the way to the ends of the earth,” and questioned whether the police’s “unlawful arrest” and firing of sponge rounds to disperse people inside the square were “open to question”. The magistrate ultimately ruled that there was no case to answer, and the defendant was not required to enter a defence. The Department of Justice appealed by way of case stated. High Court Judge Chan Chung-hang allowed the appeal in written reasons handed down on Monday (the 17th). The judgment said the trial magistrate had applied the wrong standard in deciding that the police officer was not lawfully performing his duty, while comments on the police operation were “unsupported by sufficient evidence and of no assistance to consideration of issues relevant to the trial”. The magistrate had also overlooked the risk to public order at the time. The judgment further said that, having regard to the comments made by the trial magistrate during the trial and other circumstances, it was appropriate for the case to be retried by another magistrate.

中文原文

7.1銅鑼灣|青年阻差辦公表證不成立 律政司上訴得直 發還另一裁判官重審

2020 年 7 月 1 日,大批市民上街抗議《國安法》,19 歲青年被指在時代廣場外,阻礙警員拘捕一名女子,被控阻差辦公。原審裁判官彭亮廷指呈堂影片與警員供詞不符,斥律政司「告告告!告到天腳底都要告」,並質疑警方「非法拘捕」及發射海棉彈,進入廣場內驅散「值得商榷」,終裁定表證不成立,被告毋須答辯。 律政司以案件呈述方式提上訴。高院法官陳仲衡周一(17 日)頒下書面裁決,判律政司得直。判詞指,原審採納錯誤的準標,判斷警員並非正當執行職務,而對警方行動的評論「缺乏足夠證據支持,亦對審訊相關議題的考慮並無幫助」,忽略了當時的社會安寧風險。 判詞又指,考慮到原審在審訊時作出的評論等情況,認為適合由另一位裁判官重審。

Keywords

反修例反修例及其他發還重審阻差辦公
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.