HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 871-880 of 2739 recordsEN
26 Jun 2024法庭線#3735

PolyU clash | Police re-arrest five men more than four and a half years later; charge them with rioting and other offences, July 11 court appearance

理大衝突|警方事隔逾4年半重新拘捕5男 控告暴動等罪7.11提堂

In connection with the PolyU clash in November 2019, police re-arrested five men more than four and a half years later. Police said that following further investigation and additional legal advice, the five were each charged with one count of rioting. One of them was also charged with one count of criminal damage. The case will be brought before the court on July 11.

2019 年 11 月理大衝突,警方事隔 4 年半重新拘捕 5 名男子,指經跟進調查及進一步索取法律意見後,落案起訴 5 人一項暴動罪,其中一人同時被控一項刑事毀壞罪,案件將於 7 月 11 日提堂。

26 Jun 2024法庭線#3737

Admits disclosing lawmakers’ and police officers’ personal data on Telegram and Facebook; 25-year-old student gets two-year suspended sentence

認TG、FB披露議員及警員資料 25歲學生判緩刑2年

A 25-year-old student who posted the personal data of Legislative Council members and police officers in Telegram and Facebook groups earlier pleaded guilty to four counts of disclosing personal data without the consent of the data subjects. He was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (26th) to three months’ imprisonment, suspended for two years. Magistrate Jason Siu Ming Wan said the facts of the case were serious and imprisonment was inevitably one of the appropriate options, but the offences were committed when the social movement was not at its most intense and the potential risks caused were lower. Taking into account the positive background report and the defendant’s history of autism, among other factors, the magistrate ultimately imposed a suspended sentence.

一名 25 歲學生涉於 Telegram 及 Facebook 群組發布立法會議員、警員的個人資料,早前承認 4 項「未獲資料當事人同意下披露其個人資料」罪,周三(26 日)於西九龍裁判法院被判監禁 3 個月、緩刑 2 年。 裁判官溫紹明指,本案案情嚴重,監禁必然是合適選項之一,但案發時並非社運最激烈時候,引起的潛在風險較低。另考慮被告背景報告正面,曾患自閉症等,最後判處緩刑。

25 Jun 2024法庭線#3729

Article 23 | Police announce first prosecution under new sedition offence in press release; 29-year-old man accused of writing seditious words on bus seat back, remanded until Aug 22 for mention

23條|警方首就新煽動罪檢控發稿公布 29歲男涉巴士椅背寫煽動字句 還押8.22再訊

The government issued a press release at noon on Tuesday (25th), saying that the Police National Security Department had charged a 29-year-old man with three counts of the new sedition offence under the Safeguarding National Security Ordinance and two counts of destroying or damaging property. The case is also the first prosecution under the new sedition offence announced by police in a press release since Article 23 came into force. In the two previous prosecutions recorded by the media, police did not issue news announcements. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday afternoon. The prosecution applied to adjourn the case for further police investigation, including examination of the defendant’s phone and computer and investigation into whether he was involved in other cases. The prosecution opposed bail, while the defence did not make a bail application. The defendant was remanded until Aug 22 for mention.

政府周二(25 日)中午發稿,指警方國安處落案控告一名 29 歲男子,控以 3 項《維護國家安全條例》下新煽動罪,以及兩項摧毀或損壞財產罪。此案亦是「23 條」生效後,首宗警方發稿公布的新煽動罪檢控,之前傳媒有紀錄的兩宗檢控,警方均未發新聞公告。 案件周二下午在西九龍裁判法院提堂,控方申請押後案件,待警方進一步調查,檢查被告的電話、電腦,以及調查被告是否涉及其他案件。控方反對被告保釋,辯方則沒有擔保申請,還押至 8 月 22 日再訊。

25 Jun 2024法庭線#3732

First anti-terrorism case|Arresting officer Victor Chun Keung Wong denies threatening or assaulting Wong, says he voluntarily provided his phone passcode and he did not notice Wong was injured

反恐首案|黃振強拘捕警否認曾威嚇及襲擊 稱其自願提供手機密碼、沒留意黃受傷

The seven defendants who have pleaded not guilty in the first case under the Anti-terrorism Ordinance entered the 40th day of their trial at the High Court on Tuesday (25th). The prosecution called arresting police officer Victor Chun Keung Wong, who identified himself as captain of “Dragon Slaying Brigade”, to testify. Wong had earlier said during cross-examination by the defence that he was assaulted with an officer’s hands and baton when arrested, and confirmed that he subsequently completed a complaint-against-police document through his legal representatives. The arresting officer told the court that Wong reacted violently and lunged at him when arrested, so he held Wong tightly, causing him to fall onto a bed. Colleagues then helped restrain him, after which the arresting officer handcuffed him. The officer denied slapping Wong, verbally threatening him or forcing him to unlock his phone during the process, saying Wong was willing to provide the passcode. The defence showed photographs taken by Wong the following day, which showed injuries on his face. The officer said he had not noticed at the time that Wong was injured.

《反恐條例》首案,不認罪的 7 人周二(25 日)在高等法院踏入第 40 天審訊。控方傳召自稱「屠龍」隊長黃振強的拘捕警員出庭,早前黃曾在辯方盤問下指,被捕時曾被警員用手、警棍施襲,確認隨後經法律代表填寫投訴警察文件。拘捕警於庭上指,黃被捕時反應激烈撲向他,於是他緊抱著黃,令他跌在床上,由同袍協助制服,再由拘捕警鎖上手銬。 警否認過程中曾掌摑及言語威嚇黃、逼黃解鎖手機,指黃願意提供密碼。辯方展示黃翌日拍攝的照片,可顯示黃臉上傷勢。警則指,當時沒有留意他有受傷。

24 Jun 2024法庭線#3723

Hong Kong Alliance Alleged Incitement-to-Subversion Case: Chow Hang-tung Says Anna Yuen Kee Lai Read PII Documents in Separate Case and Seeks Judge Replacement; Ruling on 5 July

支聯會被指煽動顛覆案 鄒幸彤指黎婉姬另案曾閱PII文件申「換官」 7.5裁決

The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chair and vice-chairs Lee Cheuk-yan, Albert Ho and Chow Hang-tung are accused of “incitement to subversion of state power” was heard in the High Court on Monday (24th) in relation to Chow’s application for judge replacement. The application was handled by designated judges Li Yunteng, Chan Chung-hang and Anna Yuen Kee Lai, with the ruling tentatively scheduled for next Friday (5 July). Chow cited case law in arguing that Anna Yuen Kee Lai, who was involved in hearing a separate case concerning the Alliance, had previously read prosecution documents subject to “public interest immunity” (PII) that were not disclosed to the defence. She said this involved exposure to “external information” and met the threshold for a possibility of bias. Chow also said the judge had already seen serious allegations against the Alliance and descriptions of witnesses before the trial, describing the situation as “very undesirable”. Li Yunteng questioned this, saying he would also have to first read the relevant documents before he could determine whether Lai could hear the case. He said that, following Chow’s logic, “none of the three of us could hear it”. The judges also cited circumstances including the prosecution’s opening submissions and a trial within a trial, questioning the basis of Chow’s arguments. The prosecution said that under case law, judge replacement could succeed only in very exceptional circumstances, as professional judges would disregard irrelevant material.

支聯會及其前正副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被指「煽動顛覆國家政權」案,周一(24 日)在高院處理鄒的「換官」申請,由指定法官李運騰、陳仲衡及黎婉姬處理,暫訂下周五(7 月 5 日)頒布裁決。 鄒幸彤引案例指,有份審理的黎婉姬在支聯會另案,曾經閱讀不向辯方披露的控方「公眾利益豁免權」(PII)文件,屬於觸及「外部訊息」,達到有機會偏頗的門檻。鄒又指,法官在審前已看到對支聯會的嚴重指稱、對證人的描述,形容情況「非常不理想」。 李運騰質疑,他都要先看過有關文件,才可判斷黎可否審理此案,指若按鄒邏輯,「我哋 3 位都唔審得」,法官亦先後引控方開案陳詞、案中案等情況,質疑鄒的理據。控方則指據案例,「換官」須是非常例外才可成立,因專業法官會把無關材料摒除。

24 Jun 2024法庭線#3724

One and a Half Months After Glory to Hong Kong Injunction Takes Effect, Creative Team Says It Is Working to Restore Album Listings; Department of Justice Says Publication with Criminal Intent Violates Order

願榮光禁令生效1個半月 創作團隊:努力恢復專輯上架 律政司:具犯罪意圖發布屬違令

Last year, the Department of Justice applied to the High Court for an injunction over the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. The Court of First Instance rejected an application for an interim injunction, but the Court of Appeal formally granted an interim injunction last month and agreed that the 32 “Glory to Hong Kong” videos attached to the Department of Justice’s originating summons fell within the scope prohibited by the injunction. All 32 YouTube videos alleged to have seditious intent were removed from YouTube in Hong Kong, while most remained viewable outside Hong Kong. The original version of “Glory to Hong Kong” was also temporarily removed from music-streaming platforms including Apple Music and Spotify. The creative team subsequently said it had “used a new method” to re-release an instrumental version of “Glory to Hong Kong”. As of Sunday (the 23rd), the original version had been relisted on Spotify and KKBOX, with 11 original versions currently available. Apart from the 32 specified videos, more than 100 videos related to “Glory to Hong Kong” could still be found on YouTube, including more than 50 “Glory to Hong Kong” MV backups. About 10 to 30 new “Glory to Hong Kong” videos were also uploaded each week, including cover versions, MV backups and footage of gatherings of Hong Kong people overseas. YouTube told The Witness that it had removed the 32 videos from the Hong Kong region in response to the injunction. It said that, as long as the authorities requested the removal of videos “through the proper legal channels”, YouTube would review the requests. It reiterated its strong opposition to the injunction, expressing concern that it could have a “chilling effect”. The Department of Justice reiterated that publishing “the song” with criminal intent violated the order.

律政司去年就反修例歌曲《願榮光歸香港》入稟高等法院申請禁制令,原訟庭拒批臨時禁制令,上訴庭則在上月正式批出臨時禁制令,並同意律政司在入稟狀夾附的 32 條《願榮光》影片,符合禁制令禁止範圍。 被指有煽動意圖的 32 條《願榮光》YouTube 影片,全數在香港下架,大部分影片在香港以外地區則仍能觀看;《願榮光》的原創版本亦在 Apple Music、Spotify 等音樂串流平台一度下架。創作團隊其後表示,「使用了新方法」重新發行《願榮光》純音樂版本,至周日(23 日),原創版本在 Spotify 及 KKBOX 重新上架,現存共 11 個原創版本。 除了 32 條指明影片,在 YouTube 仍能找到過百段與《願榮光》有關的影片,包括逾 50 段《願榮光》MV 備份,每周亦約有 10 至 30 條《願榮光》新影片發布,當中有《願榮光》翻唱版本、MV 備份、海外港人集會片段。 YouTube 回覆《法庭線》查詢,稱已因應禁制令從香港地區移除 32 條影片,又指只要當局「循正確法律途徑」要求移除影片,YouTube 會審視,重申強烈反對禁令,擔心帶來「寒蟬效應」。律政司則重申,具犯罪意圖而發布「該歌曲」屬違令。

24 Jun 2024法庭線#3726

Article 23’s First Judicial Review|Ma Chun-man Says Good Conduct Did Not Earn Him Early Release, Files for Immediate Release and Damages

23條首宗司法覆核|馬俊文指行為良好不獲提早釋放 入稟要求即時獲釋兼索償

Ma Chun-man, nicknamed the “Second-generation Captain America”, was convicted of “inciting secession” and sentenced to five years in prison after allegedly repeatedly shouting slogans advocating Hong Kong independence and displaying Hong Kong independence placards. Ma had been due to receive early release in March this year for good conduct, but under a new arrangement introduced by the Safeguarding National Security Ordinance, commonly known as “Article 23”, he was not granted early release and will remain in prison until his sentence expires, at the latest, in November 2025. Ma filed an application for judicial review in the High Court on Friday (the 21st), arguing that the new arrangement under Article 23 is unlawful, retrospective and beyond the authorities’ powers, and infringes rights including personal liberty protected by human rights law, amounting to unlawful detention. He said the arrangement had caused him extreme distress and depression and subjected him to “malicious and cruel” treatment. He is seeking declarations that the new arrangement is unlawful, a reinterpretation of the relevant provisions, his immediate release, and damages from the Correctional Services Department. The application revealed that the Correctional Services Department notified Ma in February this year that he could be released early, when Article 23 had not yet come into force. However, two days before his scheduled release, the department said it had reversed its decision and that he would have to wait another year at the earliest to be released. The department subsequently provided a memorandum prepared by the Review Committee for Inmates Convicted of Offences Endangering National Security, stating that, as there was no information showing that Ma’s early release “would not be prejudicial to” national security, it had refused to release him.

綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號、展示港獨標語,「煽動分裂國家」罪成判囚 5 年。馬原定今年 3 月在行為良好減刑下提早獲釋,惟在《維護國安條例》(下稱「23 條」)新安排下,他未能提早釋放,最遲延至 2025 年 11 月刑滿。 馬俊文周五(21 日)入稟高等法院申請司法覆核,質疑「23 條」的新安排不合法、有追溯力、越權,侵害人權法保障的人身自由等權利,變相非法拘禁,令他感到極度痛苦和沮喪,遭受「具惡意、殘忍」的對待,要求法庭宣告新安排不合法,重新詮釋有關安排及即時釋放他,並向懲教署索償。 入稟狀透露,懲教署今年 2 月通知馬可提早獲釋,當時「23 條」尚未生效。惟在原定獲釋日前兩天,署方稱已推翻決定,他最快要在 1 年後獲釋。其後署方提供由「犯危害國家安全罪行的在囚人士評審委員會」撰寫的便箋,指基於無資料顯示,提早釋放馬「不會不利於」國安,因此拒絕釋放他。

24 Jun 2024法庭線#3728

Anti-terrorism case | Prosecution financial expert confirms Lau Pui-ying’s account received multiple small deposits and transferred HK$245,000 to Victor Chun Keung Wong

反恐首案|控方財務專家確認劉佩凝戶口獲多筆小額存款 曾向黃振強轉帳24.5萬元

In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants pleaded not guilty. The trial entered its 39th day at the High Court on Monday (24th). The prosecution called a financial expert to testify. He analysed the transaction records and flow of funds involving the accounts of defendant Lau Pui-ying, Victor Chun Keung Wong, the self-styled leader of the “Dragon Slaying Brigade squad”, and another man. He confirmed that an account in Lau’s name received multiple small deposits and that HK$245,000 had been transferred to Wong. Under questioning by the defence, he also confirmed that police had mentioned to him a TG channel called “Yuk Lung” and that he learned it was related to crowdfunding, but he did not know who managed the channel or what it was used for. Police had also not asked him to analyse whether the TG channel was related to the crowdfunding.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周一(24 日)在高等法院踏入第 39 天審訊。控方傳召財務專家作供,他分析被告劉佩凝、自稱「屠龍小隊」隊長黃振強及另一男子的戶口交易紀錄、資金流向,確認劉名下戶口獲多筆小額存款,曾向黃轉帳 24.5 萬元。他另在辯方盤問下確認,警方曾向他提及 TG 頻道「育龍」,得知與眾籌相關,但不清楚頻道由誰管理或用途,警方亦沒要求他分析該 TG 頻道與眾籌是否相關。

22 Jun 2024法庭線#3722

11.18 Yau Ma Tei riot case | Eight jailed for 37 to 50 months, with two months deducted over pandemic-related delay

11.18油麻地|8人暴動罪成囚37至50月 官考慮疫情影響審期酌情減刑2月

On 18 November 2019, police cordoned off the Polytechnic University. A total of 213 people were charged with rioting in connection with the “besiege Wei to rescue Zhao” action in Yau Ma Tei, and the cases were split for trial. The final case to go to trial involved nine people. Five pleaded guilty before the trial began, three were convicted after trial, and the remaining defendant was acquitted. Acting District Court Judge LEUNG Ka-kie sentenced the eight people to between 37 and 50 months’ imprisonment at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the District Court, on Saturday (22nd).

2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動,分拆成多案審理。最後一宗開審的案件涉及 9 人,5 人開審前認罪,3 人經審訊後被裁定罪成,餘下一人罪名不成立。區院暫委法官梁嘉琪周六(22 日)在西九龍裁判法院(暫代區域法院)判 8 人監禁 37 至 50 個月。 有被告案發時任職救護員,辯方指他以救援目的到場,又曾於當值時為警長療傷。但法官認為,當時被告身上沒有專業救援裝備,案發時亦不見他有救助他人。官另考慮本案曾因疫情而需重新排期,額外為 8 人扣減兩個月。

21 Jun 2024法庭線#3715

Article 23|58-year-old man charged with publishing seditious publications over statements and photos on YouTube and other platforms, remanded pending hearing

23條|涉YouTube等發布陳述及照片 58歲男被控新發布煽動刊物罪 還押候訊

Another prosecution has been brought under Article 23. A 58-year-old man was charged with knowingly publishing publications with a seditious intention after allegedly posting seditious statements or photographs on three online platforms, including YouTube, between March 23—the day the Safeguarding National Security Ordinance took effect—and June 19 this year. The wording allegedly involved included “Revolution is not a crime; rebellion is justified”. He made his first appearance at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (21st). The defendant was not required to enter a plea at this stage. At the prosecution’s request, the National Security Law designated judge and Chief Magistrate Don Man Lung So adjourned the case to August 7 so police could examine two phones, a desktop computer and three laptops seized from his home. Senior Public Prosecutor Ting Wai Lee, representing the prosecution, said the defendant had not applied for bail, which defence lawyer Yik Kan Chan confirmed. The defendant was remanded in custody. According to a tally by The Witness, before Article 23 took effect, cases involving seditious statements online were prosecuted by the Department of Justice as the offence of doing an act with a seditious intention, while the offence of publishing seditious publications mainly concerned physical or media publications. In this Article 23 prosecution, online speech has also been classified as the offence of publishing seditious publications.

「23 條」檢控再錄一案。58 歲男子被控在《維護國家安全條例》生效當日,即今年 3 月 23 日,至 6 月 19 日期間,在 YouTube 等三個網上平台,發布煽動陳述或相片,據悉涉案字眼包括「革命無罪造反有理」,被控「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪,周五(21 日)在西九龍裁判法院首度提堂。 被告暫時毋須答辯,《國安法》指定法官、主任裁判官蘇文隆應控方要求,押後至 8 月 7 日再訊,以候警方檢查其家中搜出的兩部電話、桌上電腦,以及 3 部手提電腦。控方代表、高級檢控官李庭偉指,被告沒保釋申請,辯方代表、律師陳奕勤確認。被告須還押。 按《法庭線》統計,在「23 條」生效前,涉及網上煽動言論的案件,律政司均起訴「煽動作為」罪,而「煽動刊物」罪則主要涉實體或傳媒刊物。是次「23 條」檢控,網上言論亦歸類為「煽動刊物」罪。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 3722

11.18 Yau Ma Tei riot case | Eight jailed for 37 to 50 months, with two months deducted over pandemic-related delay

Close details

22 Jun 2024 · 法庭線

English translation

On 18 November 2019, police cordoned off the Polytechnic University. A total of 213 people were charged with rioting in connection with the “besiege Wei to rescue Zhao” action in Yau Ma Tei, and the cases were split for trial. The final case to go to trial involved nine people. Five pleaded guilty before the trial began, three were convicted after trial, and the remaining defendant was acquitted. Acting District Court Judge LEUNG Ka-kie sentenced the eight people to between 37 and 50 months’ imprisonment at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the District Court, on Saturday (22nd).

中文原文

11.18油麻地|8人暴動罪成囚37至50月 官考慮疫情影響審期酌情減刑2月

2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動,分拆成多案審理。最後一宗開審的案件涉及 9 人,5 人開審前認罪,3 人經審訊後被裁定罪成,餘下一人罪名不成立。區院暫委法官梁嘉琪周六(22 日)在西九龍裁判法院(暫代區域法院)判 8 人監禁 37 至 50 個月。 有被告案發時任職救護員,辯方指他以救援目的到場,又曾於當值時為警長療傷。但法官認為,當時被告身上沒有專業救援裝備,案發時亦不見他有救助他人。官另考慮本案曾因疫情而需重新排期,額外為 8 人扣減兩個月。

Keywords

反修例反修例及其他暴動
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.