HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 771-780 of 2739 recordsEN
22 Aug 2024法庭線#3929

Article 23 | Man accused of writing seditious words on bus seat back; case adjourned to Sept 19 as defence discusses charges with prosecution

23條|男子涉巴士椅背寫煽動字句 辯方稱正與控方商討控罪 押後9.19再訊

The police National Security Department earlier charged a 29-year-old man with three counts of the new offence of sedition under the Safeguarding National Security Ordinance, and two counts of destroying or damaging property. The case was mentioned again at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (22nd). The defence applied to adjourn the case to Sept 19 for another mention, pending discussions with the prosecution over the charges. The application was granted, with the defence saying it was "confident that the final outcome would not require a trial". The defendant did not apply for bail and was remanded in custody pending the next hearing.

警方國安處早前落案控告一名 29 歲男子,控以 3 項《維護國家安全條例》下新煽動罪,以及兩項摧毀或損壞財產罪,案件周四(22日)在西九龍裁判法院再訊。 辯方申請將本案押後至 9 月 19 日再訊獲准,以待與控方商討控罪,並指「有信心最後嘅結果並不需要審訊」。另被告沒有保釋申請,還押候訊。

22 Aug 2024法庭線#3931

National Security Department charges 3 over conspiracy to defraud more than $4.73 million through SME 100% Guarantee Loan Scheme; trial set for August 2025

國安處控3人藉中小企百分百擔保貸款計劃 串謀詐騙逾473萬元 2025.8開審

Two men and a woman are accused of defrauding more than $4.73 million through the SME 100% Guarantee Loan Scheme. They were charged by the police’s National Security Department with four offences, including conspiracy to defraud and money laundering. The case was mentioned again at the District Court on Thursday (22nd). The female defendant intends to plead guilty, while the two male defendants will plead not guilty and stand trial. The trial is scheduled to begin on 18 August next year and is expected to last 10 days. All three defendants remain on bail pending trial.

兩男一女被指透過中小企百分百擔保貸款計劃,詐騙逾 473 萬元,被警方國安處起訴串謀欺詐、洗黑錢等 4 罪,案件周四(22 日)於區院再訊。女被告擬認罪,兩名男被告則將不認罪受審,審訊排期明年 8 月 18 日開審,預留 10 天審期,各被告續保釋候審。

21 Aug 2024法庭線#3924

Facebook post asks “How to kill Carrie Lam”; man in his 60s says under caution he was joking, judge asks why he was not charged with incitement to murder

FB問「點樣殺死林鄭」 六旬漢警誡下辯稱開玩笑 官問控方何不控煽惑謀殺

A retired man in his 60s is accused of posting “Seriously think about how to kill Carrie Lam” on Facebook in February 2020. He denies a charge of inciting another person, with intent, to cause someone grievous bodily harm. The case began at the District Court on Wednesday (21st).

六旬退休漢被指於 2020 年 2 月,在 Facebook 發布「真係認真諗吓 點樣殺死林鄭」的私人帖文。他否認「煽惑他人有意圖而導致有人身體受嚴重傷害」罪,案件周三(21 日)於區院開審。 控方播放被告與警方的錄影會面,被告承認因為不滿時任特首林鄭月娥的管治,「講啲比較刻毒嘅說話」,旨在開玩笑「吹下水」,無意使用暴力,更無意殺害對方,只希望朋友「笑下開心啲,等大家冇咁多怨氣」。 法官陳廣池一度關注,帖文字面上「嚴格嚟計呢個係謀殺㗎喎直頭」,詢問控方為何不控以煽惑他人謀殺罪。控方解釋已考慮《檢控守則》,認為控罪合適。審訊周四續。

21 Aug 2024明報#3926

Hong Kong civil servant’s application to move to Taiwan rejected; refusal to resign and oath-taking deemed a “security risk”

本港公務員申移居台灣被拒 拒辭現職、已宣誓成「安全風險」

Amid reports in recent years of Hong Kong people facing difficulties moving to Taiwan, a Hong Kong civil servant’s application two years ago to reside in Taiwan with a Taiwanese spouse was rejected, and an appeal was dismissed this year. The judgment said the Taiwanese authorities had required the applicant to resign as a civil servant and provide plans for future residence in Taiwan in order to obtain a residence permit. It also noted that Taiwan’s National Immigration Agency may reject a residence application if a Hong Kong civil servant is considered to have circumstances that “give rise to harm to the interests of the ‘state’, public safety or public order”. Examples included “taking an oath or signing a declaration supporting the Hong Kong Basic Law” and “pledging allegiance to the Hong Kong Government without leaving the post”. The applicant had stated when applying that they would not resign and emphasised that they would travel to Taiwan only from Friday to Sunday. The applicant objected to being deemed a “security risk” solely because of their status as a civil servant, but the grounds were not accepted by the Taipei High Administrative Court.

近年不時有指港人移居台灣面對困難,一名本港公務員前年申請隨台籍配偶在台居留被拒後上訴,至今年再被駁回。判辭透露台方曾要求事主必須辭任公務員及提供未來在台居留規劃,方可取得居留證,亦提及台灣的移民署認為若申請人屬本港公務員而「衍生有危害『國家』利益、公共安全、公共秩序之情事」,則可拒絕居留申請,並舉例包括「宣誓或簽署聲明擁護香港《基本法》」、「效忠香港政府且未離職」。事主申請時則表明不會辭職,又強調只會於逢周五至周日赴台,不滿單單因為公務員身分就被認定具有「安全風險」,但理據不為台北高等行政法院接受。

21 Aug 2024法庭線#3927

First anti-terrorism case | Judge directs jury: even if it does not accept Lee Ka Tin, Christian’s testimony, it must still consider whether it is sure he was a conspirator in this case

反恐首案|法官引導陪審團 若不信納李家田證供 仍須考慮能否肯定為本案串謀者

In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven people have pleaded not guilty. The trial entered its 77th day at the High Court on Wednesday (the 21st), with Judge Cheung Wai-ling on the fourth day of summing up the evidence and directing the jury. The judge said that if the jury did not accept the evidence of defendant Lee Ka Tin, Christian and considered that he had not merely observed but had also participated in the “Dragon Slaying Brigade” operation, involving offences including rioting and arson, these were uncharged acts in the present case and did not mean that Li had a criminal propensity to commit the conspiracy offence charged in this case. The judge stressed that the operation could only be considered as background, and that the jury had to consider whether the prosecution could prove that Lee Ka Tin, Christian was one of the conspirators in the case and had possessed a pistol and ammunition. The judge also summarised how Victor Chun Keung Wong and Eddie Pang Kwan-ho became accomplice witnesses. Victor Chun Keung Wong said that, having had a change of heart and wanting to account for the events, he changed his plea to guilty, and denied giving evidence in exchange for a sentence reduction of up to 50%. Wong at one point complained that he had been assaulted by police when arrested, but told the court that he could not determine whether he had been beaten.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周三(21 日)在高等法院踏入第 77 天審訊,法官張慧玲第 4 天總結供詞及引導陪審團。 法官指,陪審團若不信納被告李家田的證供,認為他不只在旁觀察,更有份參與「屠龍」行動,涉暴動、縱火等罪行,但此為本案中沒被控訴的行為(uncharged acts ),不代表李有干犯本案串謀的犯罪傾向。官強調,有關行動僅可作背景參考,須考慮控方能否令陪審團肯定,李家田為案中串謀者,以及曾管有手槍和彈藥。 官另總結黃振強、彭軍壕轉任從犯證人的經過。其中黃振強稱良心發現希望交代事件,改為認罪,否認為最多 50% 減刑而作供;黃一度投訴被捕時遭警施襲,但在庭上稱無法界定是否被打。

20 Aug 2024法庭線#3920

11.12 Tsuen Wan | Two men acquitted of unlawful assembly and other charges; Department of Justice appeals for case to be remitted for reconsideration

11.12荃灣|兩男非法集結等罪不成立 律政司上訴要求發還原審重新考慮

In November 2019, netizens called for a “three strikes” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of taking part in an unlawful assembly in Tsuen Wan and violating the Prohibition on Face Covering Regulation. They were found not guilty in June 2021. The Department of Justice lodged an appeal by way of case stated. The High Court began hearing the appeal on Tuesday (20th). After hearing submissions, the judge Anthony Kai On Kwok adjourned the case, with judgment to be delivered within two months. The Department of Justice argued that the judgment in the “Lo Kin-man case” had been handed down after the decision in this case, and asked for the case to be remitted to the original magistrate to reconsider it in light of the clarified legal principles. The defence questioned whether this would effectively give the Department of Justice two opportunities to prosecute, saying, “It seems this method doesn’t work—try another one,” and argued that the approach was unfair to the defendants.

2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,2021 年 6 月被裁定罪名不成立。律政司以案件呈述方式提出上訴,高等法院周二(20 日) 開庭審理,法官郭啟安聽罷陳詞,押後兩個月內頒裁決。 律政司一方陳詞指,本案裁決後出現「盧建民案」判決,希望發還讓原審裁判官,根據釐清後的法律原則重新考慮;答辯方質疑,此舉無疑讓律政司有兩次機會作出檢控,「好似用呢個方法唔得喎,用另一個方法啦」,做法對答辯人不公。

20 Aug 2024法庭線#3921

First anti-terrorism case | Judge directs jury to consider whether defendants knowingly participated and whether throwing petrol bombs constituted terrorist acts

反恐首案|法官引導陪審團 指須考慮被告是否知情下參與、擲汽油彈屬否恐怖行為

In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 76th day at the High Court on Tuesday (20th), with Judge Cheung Wai-ling on the third day of summing up the evidence and directing the jury. The judge said Victor Chun Keung Wong, who claimed to be the captain of “Dragon Slaying Brigade,” had earlier told teammates that they did not need to bring equipment, but had separately discussed using petrol bombs with other squads. She asked the jury to consider “how much Wong had told his teammates” and whether the teammates had knowingly participated in the “plan to kill police officers.” The judge also said that one defendant had chosen to testify. If the jury considered his account to be true or possibly true, or was unable to be sure of the prosecution’s case, it should find him not guilty. She added that whether throwing petrol bombs constituted terrorist acts was also for the jury to decide.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周二(20 日)在高等法院踏入第 76 天審訊,法官張慧玲第 3 天總結供詞及引導陪審團。 法官指,自稱「屠龍」隊長的黃振強事前著隊友毋須帶裝備,但另與其他小隊談及用汽油彈,著陪審團考慮黃「講咗幾多嘢畀隊友聽」,隊友是否在知情下參與「殺警計劃」。 官又指,一被告選擇出庭作供,若陪審團認為其說法真實、可能真實,或未能肯定控方說法,就應裁定罪名不成立;官另指,擲汽油彈屬否恐怖行為,亦交由陪審團決定。

19 Aug 2024追新聞#3915

Anti-Extradition Movement Fifth Anniversary · Interview | Hong Kong Government Seeks HK$1.7 Million in Compensation for Two Injured Officers; Released 7.14 Sha Tin Riot Convict Travels to Taiwan to Seek a Living

反送中5周年・專訪| 港府追討170萬+兩傷警索償 7.14沙田暴動罪出獄手足赴台求生

Leung Pak-tin, a protester who admitted rioting during the police-civilian clashes at Sha Tin’s New Town Plaza in the 2019 Anti-Extradition Movement, received a demand in mid-May 2024—one year after completing his four-year sentence—from the Department of Justice, acting on behalf of the Commissioner of Police, seeking more than HK$1.7 million in sick leave and other employee compensation for two plainclothes officers injured in the case. He was given two weeks to repay the sum, or Leung would have to bear legal responsibility. On the fifth anniversary of the June 12 million-person march during the Anti-Extradition Movement, Leung travelled to Taiwan and is currently seeking to remain there. “I would rather sleep on the streets in Taiwan than be in Hong Kong, which has reached such a sad state. Sleeping on the streets in Taiwan is still more comfortable than being in Hong Kong.”

2019年反送中運動沙田新城市廣場警民衝突中承認暴動的抗爭者梁柏添,2024年5月中即他完成4年刑期後1年,收到律政司代表警務處長開出的「罰單」,向他追討案中兩名受傷便衣警員的病假等僱員賠償,金額逾170萬港元,限時兩星期清還,否則梁須承擔法律責任。反送中6.12百萬人遊行5周年,梁離港赴台旅行,目前尋求留台。 「我寧願係台灣瞓街,我也唔想係香港,去到一個咁悲哀嘅地步。係台灣瞓街仲舒服過係香港。」

19 Aug 2024法庭線#3917

First Terrorism Case | Judge Directs Jury as Prosecution Says Conspiracy Began on Nov. 18, Defence Says It Began in December

反恐首案|法官引導陪審團 控方指串謀11.18開始 辯方指12月才開始

In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 75th day at the High Court on Monday (19th), with Judge Cheung Wai-ling on the second day of summarising the testimony and directing the jury. The judge summarised the prosecution’s allegation that the conspiracy involving Dragon Slaying Brigade began on Nov. 18, 2019, because it was only then that Victor Chun Keung Wong, who called himself the captain of Dragon Slaying Brigade, confirmed that co-conspirator Ng Chi-hung had guns and bombs. The defence disputed this, saying the conspiracy involving Dragon Slaying Brigade began no earlier than Dec. 3, when the date and time of the operation were finalised. Counsel for defendant Cheung Ming-yu argued that the agreement only began in the early hours of Dec. 8, when Wong and Ng confirmed the actual location of the operation.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周一(19 日)在高等法院踏入第 75 天審訊,法官張慧玲第二天總結供詞及引導陪審團。 法官簡述,控方指控關於「屠龍」的串謀,於 2019 年 11 月 18 日開始,因為當時自稱「屠龍」隊長的黃振強才確認共謀者吳智鴻有槍及炸彈;辯方則爭議「屠龍」有份的串謀,最早於 12 月 3 日才開始,因為當時才落實行動的日期及時間。被告張銘裕的辯方代表則認為,涉案協議於 12 月 8 日凌晨,當黃與吳確認行動實際地點後才開始。

16 Aug 2024法庭線#3909

First Terrorism Case: Judge Directs Jury to Carefully Consider Evidence from Tainted Witnesses

反恐首案|法官引導陪審團 提醒須謹慎考慮污點證人供詞

In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 74th day at the High Court on Friday (the 16th). The seven defendants have completed their closing submissions, and Judge Zhang Huiling summed up the evidence and directed the jury. The judge said the jury must treat the evidence of the three defendants who had pleaded guilty with caution, as they had assisted the prosecution in proving its case in the hope of receiving reduced sentences. They had obvious incentives to tailor their evidence for sentence reductions, or even to give false evidence. However, if the jury considered that a witness had told the truth, it could accept that witness’s evidence. Victor Chun Keung Wong and Eddie Pang Kwan-ho had also been granted immunity from prosecution. The judge reminded the jury to consider the personal interests of these two people when assessing whether their evidence was credible. She also reminded the jury not to be influenced by personal sympathy or prejudice, and to deal with the case fairly and impartially.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周五(16 日)在高等法院踏入第 74 天審訊。7 名被告已完成陳詞,案件由法官張慧玲總結供詞,引導陪審團。 法官指,陪審團須謹慎處理本案 3 名認罪被告的證供,因他們協助控方舉證,希望可獲減刑。他們有明顯誘因為減刑而剪裁證供,甚或作假證供,但如陪審團認為證人已說出真相,便可信納其證供。當中黃振強及彭軍壕亦獲豁免起訴書,提醒陪審團要考慮此兩人的個人利益,考慮其證供是否可信。法官又提醒,陪審團不應被個人同情或偏見影響,須抱持平及中肯的態度處理案件。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 3929

Article 23 | Man accused of writing seditious words on bus seat back; case adjourned to Sept 19 as defence discusses charges with prosecution

Close details

22 Aug 2024 · 法庭線

English translation

The police National Security Department earlier charged a 29-year-old man with three counts of the new offence of sedition under the Safeguarding National Security Ordinance, and two counts of destroying or damaging property. The case was mentioned again at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (22nd). The defence applied to adjourn the case to Sept 19 for another mention, pending discussions with the prosecution over the charges. The application was granted, with the defence saying it was "confident that the final outcome would not require a trial". The defendant did not apply for bail and was remanded in custody pending the next hearing.

中文原文

23條|男子涉巴士椅背寫煽動字句 辯方稱正與控方商討控罪 押後9.19再訊

警方國安處早前落案控告一名 29 歲男子,控以 3 項《維護國家安全條例》下新煽動罪,以及兩項摧毀或損壞財產罪,案件周四(22日)在西九龍裁判法院再訊。 辯方申請將本案押後至 9 月 19 日再訊獲准,以待與控方商討控罪,並指「有信心最後嘅結果並不需要審訊」。另被告沒有保釋申請,還押候訊。

Keywords

23條國安案件:23條巴士煽動
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.