3 Sept 2024明報#4012
預先通報乘客資料系統今起推行 入境處強調不影響香港居民出入境
The Immigration Department announced that the Advance Passenger Information System officially came into operation today (the 3rd). Under the Immigration (Advance Passenger Information) Regulation, air operators are required to transmit to the Immigration Department advance information on flights arriving in Hong Kong and their passengers. The department stressed that Hong Kong residents’ freedom of travel and rights to enter and leave Hong Kong are protected by the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights under the Hong Kong Bill of Rights Ordinance. The implementation of the system will have no impact on these rights. The system will not issue no-board instructions to permanent residents who enjoy the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region, and will also help prevent undesirable persons, including potential non-refoulement claimants, from travelling to Hong Kong by air.
入境處公布,預先通報乘客資料系統今日(3日)起正式推行,規定航空營運商須根據《入境(預先通報乘客資料)規例》,向入境處傳送來港航班及其乘客的預報資料。處方強調,香港居民的旅行自由和出入境權利受到《基本法》及《香港人權法案條例》所載的《香港人權法案》保障,預報系統的推行不會有任何影響,預報系統不會向享有香港特別行政區居留權的永久性居民發出禁止登機指示,系統亦有助阻截包括潛在的免遣返聲請人等不受歡迎人士乘坐航班來港。
2 Sept 2024RFA#4001
投訴警察課將個案轉介精神病輔導機構 投訴者擔心社工淪為撤案工具
After Hong Kong police introduced the “simplified way to resolve complaints” last year for handling “minor complaints”, replacing investigations with mediation by officers of the rank of chief inspector or above, they have recently also begun trying to refer cases involving frequent complainants to social welfare organisations specialising in mental health work. Police said they hoped to help complainants resolve difficulties in their lives, but some social workers feared that intervening in complaint cases could cause the public to lose trust in social welfare organisations and social workers. Some complainants questioned whether the referral service had any mechanism to ensure that social workers would not become tools for the police to evade investigating cases, leaving complaints to disappear without a trace.
繼去年香港警方推出「簡便方式解決投訴」處理「輕微投訴」,由調查改由總督察或以上職級的警員作調解員處理,最近更嘗試將經常投訴的個案,轉介予專責精神病工作的社福機構。警方稱希望替事主解決生活難題,但有社工擔心,一旦介入投訴個案,會失去市民對社福機構與社工的信任。有投訴者就質疑,轉介服務當中欠缺機制,保證社工不會淪為警方推搪查案的工具,投訴或將石沉大海。
1 Sept 2024明報#4000
民主黨提施政報告建議 倡削減公務員編制及高官減薪
Chief Executive John Lee Ka-chiu will deliver the Policy Address next month. The Democratic Party today published a proposals paper calling for a reduction in the civil service establishment, a halt to the creation of non-established posts, and manpower streamlining to save expenditure. Party chairman Lo Kin-hei also hoped senior officials would take pay cuts to weather the difficult times with society. The Democratic Party will hold a leadership election at the end of this year, and Lo said he had initially decided to seek re-election as party chairman.
The Democratic Party published its Policy Address proposals paper today. The party submitted its proposals and met with Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki last week, but has not yet received a response. With the local economy weak and the Government recording a fiscal deficit of more than HK$100 billion last year, the Democratic Party proposed that the Government review the civil service establishment and work arrangements, freeze manpower, stop creating non-established posts, remove currently vacant positions, and streamline staffing to save expenditure. It also proposed increasing support measures for small and medium-sized enterprises, reducing the costs of business transformation, and extending the repayment period for loans under the SME Financing Guarantee Scheme.
特首李家超將於下月發表《施政報告》,民主黨今日發表建議書,提出削減公務員編制,停止開設編外職位,精簡人手以節省開支。黨主席羅健熙並期望高官減薪與社會共渡時艱。另外,民主黨將於今年底換屆,羅健熙稱初步決定爭取連任黨主席。
民主黨今日發表《施政報告》建議書,該黨上星期已提交建議及約見政務司長陳國基,惟暫時未獲回應。本港經濟疲弱,政府上年度財政赤字逾1000億元。民主黨建議政府檢討公務員編制及工作安排,凍結人手並停止開設編外職位,削減現時已經空缺崗位,精簡人手以節省開支。該黨亦建議增加中小企支援措施,減低企業轉型成本,延長中小企融資擔保貸款的還款期限。
30 Aug 2024獨媒#3977
前副刑事檢控專員譚耀豪獲委任為高院原訟庭法官半年內不會處理涉政府案件
The Judiciary announced today (30th) the appointment of Senior Counsel William Yiu Ho Tam as a judge of the Court of First Instance of the High Court, with the appointment taking effect next Monday (2nd). The Judiciary said that, as Tam was Deputy Director of Public Prosecutions before the appointment, he would not handle any criminal trials, appeals or civil cases involving the Government during his first six months after joining the Judiciary. Records show that Tam had earlier represented the Department of Justice in the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China was charged with incitement to subversion of state power, as well as in the Department of Justice’s final appeal in Chow Hang-tung’s June 4 incitement-to-assembly case. The Alliance case has not yet gone to trial.
司法機構今(30日)宣布委任譚耀豪資深大律師為高等法院原訟法庭法官,任命於下周一(2日)起生效。司法機構指,由於譚在任命前是律政司副刑事檢控專員,因此他在加入司法機構後的六個月內不會處理任何涉及政府的刑事審訊、上訴或民事案件。翻查資料,譚早前在支聯會被控煽動顛覆國家政權案,以及律政司終極上訴鄒幸彤六四煽惑集結案中,代表律政司一方。而支聯會一案尚未審訊。
28 Aug 2024明報#3966
學校行政手冊更新 圖書館藏「或危國安」應即除
In recent years, the Education Bureau has encouraged schools to strengthen national security awareness. It wrote to schools yesterday to remind them that the School Administration Manual had been updated. A comparison of the new and old versions showed that the bureau had long required school library heads to review their collections. The new content states that if materials and content involving serious offences, inappropriate moral or ethical standards, possible illegality, or anything that may endanger or be detrimental to national security are found, “they should immediately be removed or taken out of use to avoid having a negative impact on students.”
教育局近年鼓勵學校加強國家安全意識,昨日致函學校提醒《學校行政手冊》已更新。比對新舊版本,局方一直要求學校圖書館主任檢視館藏等,新增內容提出,如發現涉嚴重罪行、道德倫理不當、有可能違法或含危害和不利國安的資料和內容,「理應馬上將它們移除或停止使用,以免對學生產生壞影響」。
27 Aug 2024獨媒#3950
譚耀宗稱香港須改革不能「食老本」不認同「好多嘢跟內地」
The Third Plenum was “successfully held” in Beijing last month, and its “spirit” will have a far-reaching impact on Hong Kong, meaning senior officials and legislators naturally need to “learn by rote” to understand its significance. The delegation sent to Hong Kong by the central authorities included Shen Chunyao, vice-chairman of the National People’s Congress Constitution and Law Committee and the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee, and Wang Wentao, secretary of the Party Leadership Group of the Ministry of Commerce and minister of commerce. One focus of the Third Plenum was developing “new quality productive forces”. Election Committee-sector Legislative Council member Jesse Hailong Shang said on a radio programme today that he believed Hong Kong had considerable potential in innovation and technology research and development. Tam Yiu-chung, vice-president of the National Hong Kong and Macao Studies Association, said Hong Kong’s rents were too high and the government needed to “think of ways” to address the issue. He also said Hong Kong could not “rest on its laurels”, but disagreed that Hong Kong was gradually becoming a place where “many things follow the mainland”.
三中全會上月在北京「勝利舉行」,相關的「精神」對港影響深遠,高官議員自然要「牙牙學語」,了解箇中意思。中央派來香港的宣講團成員包括全國人大憲法和法律委員會副主任委員、全國人大常委會法制工作委員會沈春耀,以及商務部黨組書記、部長王文濤。三中全會其中一個重點是發展「新質生產力」,選委界立法會議員尚海龍今在電台節目表示,相信香港創科研發「大有可為」。全國港澳研究會副會長譚耀宗則指香港租金太貴,政府要「諗下辦法」,他又指香港不能「食老本」,但不同意香港「搞搞下好多嘢跟內地」。
22 Aug 2024獨媒#3930
「國優計劃」內地師訓生可留港任教 朱國強:為港引進STEM教師人才、難言搶咗教席
The Ministry of Education has included the University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong among the participating universities in the second batch of pilot institutions under the National Excellent Primary and Secondary School Teacher Training Programme. The universities will offer programmes to train “national excellent teachers”, while mainland teacher-training students coming to Hong Kong will be encouraged to stay and teach here. Kwok Keung (1958) Chu, an education-sector Legislative Council member, said Hong Kong currently lacks sufficient STEM teachers with science and engineering backgrounds. The programme could bring talent to Hong Kong and promote the strengths of both sides, but it was difficult to estimate how many would stay to become teachers, and it was also difficult to say that they were “taking Hong Kong’s teaching posts”: “It is also difficult to estimate how much help it will provide, but it will certainly help to some extent. After all, some people will stay and develop here. Being able to bring in more mainland teaching characteristics, or methods and experience, will certainly benefit STEM education in Hong Kong.”
國家教育部將香港大學、香港中文大學納入「國家優秀中小學教師培養計劃」第二批試點名單的參與大學,安排大學開辦課程培訓「國優教師」 ,並鼓勵來港的內地師訓生留港任教。教育界立法會議員朱國強指,本港現時具理工科背景的STEM教師人數不足,計劃能為港引進人才、促進雙方優勢,但難以估計留港出任教師的人數,亦難言「搶咗香港嘅教席」:「都好難估計有幫到幾多,不過唔多唔少都一定有。始終會有人留喺度發展啦。能夠引入多啲內地嘅教學特色,或者方法、經驗,都一定對香港嘅STEM教育有幫助。」
22 Aug 2024明報#3933
駐港領事灣區公幹 須提早10工作天申請
The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region has notified foreign consulates in Hong Kong that if their officials perform consular duties in Macau or the nine Guangdong cities in the Greater Bay Area outside their consular district, they must obtain the Chinese side’s consent in advance and apply 10 working days beforehand. Most foreign consulates in Hong Kong are also responsible for Macau. An unnamed diplomat expressed concern that the arrangement runs counter to established practice and to China’s recent organisation of visits to the Greater Bay Area for foreign consular officials. However, sources noted that the Chinese notification may affect only consulates operating outside their consular district and may not apply to consulates that already have jurisdiction over Macau.
據了解,外交部駐港特派員公署通知外國駐港領事館,若領事館官員「跨領區」到澳門或廣東省大灣區9市執行領事職務,須提前徵得中方同意,並提前10個工作天申請。目前多數外國駐港領事館同時兼管澳門,有不願具名外交官憂慮,做法與既定做法和中方近期組織外國領事參訪大灣區背道而馳。不過,有消息提醒,中方通函或只影響「跨領區」領事館,未必影響本已管轄澳門的領事館。
21 Aug 2024獨媒#3925
彭博指外企憂系統被檢取或植入程式 港府:斷章取義偏頗報道
Bloomberg News reported yesterday that several major US technology companies had criticised the Hong Kong government’s proposed legislative framework to “enhance the protection of the security of computer systems of critical infrastructure.” The report also quoted the American Chamber of Commerce as warning that the legislation might authorise law enforcement officers to seize critical computer system equipment from private companies and implant certain software in their systems. The Hong Kong government issued a press release late at night rejecting the claims, saying Bloomberg had reported on parts of the submissions in a “biased manner” and taken them out of context.
《彭博》新聞昨日報導指,多間美國科技巨企批評港府早前提出的「加強保護關鍵基礎設施電腦系統安全」建議立法框架,報導又引述美國商會警告立法或授權執法人員檢走私人企業的關鍵電腦系統設備,和在系統植入某些程式。港府在深夜發新聞稿反駁,指《彭博》對部分意見書作出「偏頗報道,斷章取義」。
17 Aug 2024Channel C#3914
教育局發初中宗教課程指引 提醒教材須符國安法避煽動 稱有學校以耶穌一家展中華文化孝道
The Education Bureau issued a circular to all secondary schools yesterday (the 16th), updating the Religious Education Curriculum Guide for Secondary 1 to Secondary 3, which will apply from the 2024–25 school year. The guide gives various examples of the implementation of religious education. It says religious studies can collaborate with Chinese history to study the Mogao Caves in Dunhuang and explore Chinese culture, and cites a Catholic secondary school as saying that Joseph, Mary and Jesus demonstrate the value of filial piety in Chinese culture. The guide also reminds teachers that, when using teaching materials, they must observe the requirements of the Constitution, the Basic Law and the Hong Kong National Security Law, among others, and that illustrations should avoid inaccurate, violent, hate-inciting or indecent images.
教育局昨日(16日)向全港中學發通告,更新中一至中三級《宗教教育課程指引》,由2024至2025學年起適用。《指引》提及不少實踐宗教教育的例子,提到宗教科可與中史科協作研究敦煌石窟,探索中華文化,亦舉例稱有天主教中學指若瑟、瑪利亞與耶穌展示中華文化中的孝道。《指引》同時提醒教師使用教材時必須參照憲法、基本法和港區國安法等規定,插圖需避免失實、暴力、煽動仇恨或不雅等畫面。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.