HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 731-740 of 2739 recordsEN
2 Sept 2024法庭線#4007

47-person case: Alvin Yeung says in mitigation letter he is very sorry for Civic Party members’ involvement in planning, causing them huge anxiety

47人案 楊岳橋求情信:非常抱歉致公民黨成員參與謀劃 令他們承受巨大焦慮

Mitigation proceedings for the nine New Territories East defendants in the 47-person case took place on Monday (the 2nd). In court, Alvin Yeung, who had chosen to plead guilty, appeared noticeably thinner. His representative, Senior Counsel Choi Wai-bong, read out a mitigation letter personally written by Yeung. Yeung said that, as a barrister, it was deeply difficult to admit having committed a criminal offence, and that his criminal liability had also caused embarrassment to his family, colleagues and fellow members of the same chambers. He said his original aspiration was to help make Hong Kong a better place for Hong Kong people, “but I lost my way because of naivety and blind enthusiasm”. Yeung added that his actions may have led Civic Party members to participate in “this hopeless and illegal conspiracy”, which had inevitably caused them and their families considerable anxiety. He said he was very sorry.

47 人案新東 9 人周一(2 日)處理求情。庭上所見,選擇認罪的楊岳橋清瘦不少,他的代表、資深大狀蔡維邦在庭上讀出他親自撰寫的求情信。 楊提及作為律師,要承認犯下刑事罪行實在難堪,而帶罪之身亦為家人、同僚及同一大律師事務所的同工帶來難堪。他說最初的抱負是幫助令到香港成為,對香港人來說更好的地方,「但我因為天真和盲目的熱忱而偏離了方向」。 楊續指,其行為可能導致公民黨成員參與了「這個沒甚希望而且是非法的謀劃」,指一定令他們及家人承受巨大焦慮,對此感到非常抱歉。

1 Sept 2024法庭線#3998

Stand News case | Johannes Chan: Ruling broadens scope of sedition, making it difficult for media to judge the red line Edward Wong Kai-yeung i: Is it a good thing for judges to decide whether editorial decisions are appropriate?

《立場》案|陳文敏:判詞擴大煽動適用範圍、傳媒難拿捏紅線 黃啟暘:由法官裁斷編採決定是否好事?

In the case in which Stand News was charged with conspiracy to publish seditious publications, Judge Kwok Wai-kin found former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company to which Stand News belonged guilty. Of the 17 articles involved, 11 were found to have seditious intent. Johannes Chan, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, told The Witness that the boundary for sedition set by the ruling was unclear, making it difficult for the media to judge the red line in future. He said the judgment had broadened the scope of the sedition offence, including by holding that “disregard for the consequences” was sufficient to prove seditious intent and that it was unnecessary to prove that there was an actual risk to national security. He also said the ruling had not considered all of Stand News’s content, likening the situation to determining that a medical textbook was obscene and indecent based on a single picture in it. He said objective media outlets could publish different viewpoints and content across multiple articles.

《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,法官郭偉健裁定,前《立場》總編輯鍾沛權、署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司罪成,涉案 17 篇文章,共 11 篇被裁定具煽動意圖。 港大法律學院客席教授陳文敏接受《法庭線》訪問,形容判決劃定的煽動界線模糊,日後傳媒難拿捏紅線。他又指,判詞擴大了煽動罪適用範圍,包括指「罔顧後果」足證煽動意圖,以及毋須證明對國安構成實質風險等;又認為判詞未有考慮《立場》全部內容,情況如憑醫科書內的一張圖片,判定屬淫褻不雅,指客觀的傳媒,可以是在多篇文章裡刊登不同觀點和內容。

31 Aug 2024獨媒#3994

CityU Professor’s Suicide: National Security Police Arrest Two over Alleged False Last Words and Memorial Light Boxes Inciting Hatred

【城大教授自殺】消息指國安拘2人指涉發布虛假遺言、放悼念燈箱煽動憎恨

As of yesterday (30th), the Police National Security Department arrested a man and a woman in Kowloon and the New Territories. The woman was suspected of publishing false “last words of the deceased” in connection with the above incident, while the man was suspected of repeatedly placing memorial light boxes at multiple locations to incite hatred against the central authorities and the Hong Kong government. The two, aged 41 and 28 respectively, were suspected of violating Section 24 of the Safeguarding National Security Ordinance, the offence of “doing one or more acts with seditious intention.”

至昨日(30日),警方國安處在九龍及新界拘捕一男一女,指女子涉就上述事件發布虛假的「死者遺言」,男子則涉嫌持續在多個地點放置悼念燈箱,煽動憎恨中央及港府。兩人年齡分別為41和28歲,涉嫌違反《維護國家安全條例》第24條「出於煽動意圖作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪。

31 Aug 2024獨媒#3995

Stand News case: Reporters Without Borders condemns verdict as setting an extremely dangerous precedent; Hong Kong government says residents need not fear accidentally falling foul of the law

【立場案】無國界記者批裁決立極危險先例 港府譴責:市民無須擔心誤墮法網

Stand News was convicted of publishing seditious publications, prompting concern in the United States and Europe. A US State Department spokesperson and the European Union criticised the verdict for damaging press freedom. Reporters Without Borders described the judgment as shocking and said it had set an extremely dangerous precedent for journalists: “From now on, anyone reporting facts that do not conform to the authorities’ official account could be sentenced for sedition.”

《立場新聞》被裁定發布煽動刊物罪成,引起歐美關注。美國國務院發言人、歐盟都批評裁決損害新聞自由,無國界記者則形容,判決令人震驚並為記者立下極其危險的先例,「從現在起,任何報導不符當局官方說法的事實者都可能因煽動罪名遭到判刑。」

31 Aug 2024法庭線#3996

8.31 Five-Year Review | All 24 Charged over Prince Edward and Mong Kok Incidents Have Cases Concluded; Protesters Attacked Passengers in Train Carriage, Police Say Minimum Force Used on Platform

8.31五年整合|太子旺角24人被控全審結 示威者車廂襲乘客 警指月台最低武力制服

For the fifth anniversary of 8.31, The Witness compiled the data and found that 24 people had been charged over the clashes in Prince Edward and Mong Kok that night. All the cases have concluded, with 21 people convicted. Reporters reviewed court records, judgments and the Independent Police Complaints Council report to reconstruct what happened (see the full article for the photo gallery and timeline).

8.31 五周年,《法庭線》整合數據,至今有 24 人涉當晚太子、旺角衝突被控,全部案件已審結,共 21 人罪成。記者翻查法庭紀錄、判詞、監警會報告,重組事發經過(相輯、時序表見內文)。 在示威者破壞車站、於車廂中與乘客衝突兩個階段,分別有 4 及 5 人次被控,涉及暴動、刑毀等。案情指示威者掌摑、扯頭髮等,有罪成被告判囚 5 年半,是事件中最重。有乘客擔任控方證人,承認曾推開女子,但未有被控;判詞另形容,有乘客曾「取出鎚仔防衛」。 另一關鍵階段是在太子站月台,大批警員追捕示威者,共 15 人次被控,涉襲警、阻差等。監警會報告指警方被批評濫用武力,而警方解釋有人用雨傘、利器襲警,故使用「所需的最低程度武力,包括警棍及胡椒泡劑」。 此外,24 名被告分為 3 批被起訴,最後一批 16 人事隔近 4 年才被控。控方解釋因警員證人重疊;法庭則接納檢控有延誤,對部分被告酌情減刑。

30 Aug 2024獨媒#3978

[Stand News case] Government spokesman: Conviction of all defendants demonstrates justice

【立場案】政府發言人:被告全數被定罪彰顯公義

The verdict in the Stand News case was delivered yesterday. The three defendants—the company that operated Stand News, Best Pencil (Hong Kong) Limited, and its two former editors-in-chief, Chung Pui-kuen and Lam Siu-tung—were found guilty of conspiracy to publish seditious publications. The Government issued a statement yesterday evening saying that the verdict demonstrated justice. A spokesman said, “Anyone or any organisation that incites hatred or engages in acts and activities endangering national security will inevitably be unable to escape the law, and their wrongdoing will surely receive the punishment it deserves.”

《立場新聞》案昨日裁決,三名被告即營運《立場新聞》的公司 Best Pencil (Hong Kong) Limited、以及兩名前任總編輯鍾沛權及林紹桐「串謀發布煽動刊物」罪名成立。政府昨日晚上發聲明,指裁決彰顯公義,發言人指「任何人或組織煽動仇恨,作出危害國家安全的行為和活動,都必然難逃法網,其惡行必定受到應有的懲治。」

30 Aug 2024獨媒#3980

[Stand News case] Johannes Chan says freedom of expression does not only protect “things people like to hear”; negative criticism and incitement to hatred are “a long way apart”

【立場案】陳文敏指言論自由非只保障「鍾意聽嘅嘢」負面批評與引起憎恨「有段距離」

In the Stand News case, which was postponed three times, the court ruled yesterday that 11 articles had seditious intent, and found former chief editor Chung Pui-kuen and acting chief editor Lam Shiu-tong guilty of publishing seditious publications. Johannes Chan, former dean of the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said in a radio interview this morning that freedom of expression does not only protect “things everyone likes to hear”. He said that many views and opinions in daily life are merely laughable or simply abusive venting, and do not necessarily have to be “constructive” to still form part of freedom of expression. He also said that even between negative criticism, or criticism of the government and the courts, and whether such speech would incite hatred and disaffection, he believed there was “a long way” between them.

經歷三度押後的「立場案」,昨日法院裁定11篇文章具煽動意圖,而《立場新聞》前總編輯鍾沛權、署任總編輯林紹桐則被裁定發布涉動刊物罪成。香港大學法律學院前院長陳文敏今早接受電台訪問,他認為言論自由並非只保障「大家都鍾意聽嘅嘢」,日常生活很多觀點意見「得啖笑」或純粹謾罵發洩,並不一定要有「建設性」意見,但同樣是言論自由一部分。他又指即使負面批評、鬧政府鬧法庭,是否要引起憎恨和叛離,他相信「有段距離」。

30 Aug 2024獨媒#3982

Stand News case: Ronny Tong says verdict did not narrow freedom of speech at all — “I write about politics in my column every day”

【立場案】湯家驊稱裁決全無收窄言論自由 「我專欄就日日寫政治嘅」

The verdict in the Stand News case has attracted widespread international attention because it was the first time in more than half a century that a Hong Kong media organisation had been prosecuted and tried for the offence of sedition. Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong, appearing on a radio programme this morning as “the Response and Rebuttal Team”, criticised Hong Kong people for having “very short memories”. He said that in 1998, a newspaper column had published a series of articles insulting judges and the writer was convicted of criminal contempt of court, adding that the two matters were “the same”. Yet, he said, no Hong Kong people or foreign politicians had claimed at the time that freedom of speech in Hong Kong was being narrowed. He also said the verdict had “completely not” narrowed freedom of speech or freedom of the press, and that if people refrained from writing it was a “natural reaction”, but “I write about politics in my column every day”.

立場案的裁決廣受世界各國關注,因為是超過半世紀以來,香港首次有傳媒機構被控告「煽動罪」而受審。行政會議成員、資深大律師湯家驊今早在電台充當「反駁隊」,批評香港人「記性好短」,指在1998年曾有報章專欄刊登一系列辱罵法官的文章,被控「刑事藐視法庭」罪成,他稱兩件事「一樣」,當時卻無港人或外國政客聲言香港言論自由收窄。他又指裁決「完全無,睇唔到有」收窄言論自由或新聞自由,若有人卻步不寫是「自然反應」,但「我個專欄就日日寫政治嘅」。

30 Aug 2024法庭線#3983

Stand News case | Chung Pui-kuen and Lam Siu-tong convicted of sedition; judge finds 11 articles had seditious intent, statutory defence inapplicable

《立場》案|鍾沛權、林紹桐煽動罪成 官裁11篇文章有煽動意圖 免責條文不適用

The trial of The Stand News, charged with conspiracy to publish seditious publications, began in October 2022 and lasted 57 days. After the verdict was postponed three times, former editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor-in-chief Lam Siu-tong were convicted at the District Court on Thursday (29th). Judge Kwok Wai-kin granted both defendants bail until September 26 for sentencing. The judgment said that 11 of the 17 articles in question had seditious intent. They accused the Department of Justice of prosecuting the primary election case in an absurd and abusive manner, and of using fake news to spread hatred and anti-government sentiment. The remaining six interviews and reports dealt only with candidates’ political views and were found not to have seditious intent. The judge also said the statutory defence under the sedition offence was “clearly inapplicable to statements with no objective factual basis and an intent to seriously undermine the authority of the central or HKSAR governments”. In the judgment, the judge said that, having considered The Stand News’ founding statement and editorials, he believed its media line was localism, supporting and promoting Hong Kong autonomy, and that during the anti-extradition bill movement it became a tool for smearing and disparaging the central and HKSAR governments. He considered that the two defendants, in approving publication of the articles in question, knew and agreed with their seditious intent. By using Stand News as the publishing platform, they incited hatred towards the central or Hong Kong governments and, “in any event, at least recklessly disregarded the consequences of the sedition”.

《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,2022 年 10 月開審,經歷 57 日審訊,裁決日三度押後,前總編輯鍾沛權及前署任總編輯林紹桐,周四(29 日)在區域法院被裁定罪成,法官郭偉健批准兩人保釋至 9 月 26 日判刑。 判詞提到,涉案 17 篇文章當中,11 篇具煽動意圖,指控律政司檢控初選案荒謬及濫權、以假消息散播憎恨及反政府情緒,餘下 6 篇專訪及報道,僅涉參選人政治觀點,裁定不具煽動意圖。官又指,煽動罪的免責條文,「明顯不適用於無客觀事實基礎、意圖嚴重破壞中央或特區政府權威等的言論」。 法官在判詞中表示,參考《立場新聞》的創刊辭、社論等,認為其媒體路線是本土主義、支持及促進香港自主,在反修例期間成為抹黑和中傷中央及特區政府的工具。他認為,兩名被告審批發布涉案文章,是知悉並認同文章的煽動意圖,以《立場》作發布平台,煽動憎恨中央或香港政府等,「無論如何,至少罔顧煽動後果」。

30 Aug 2024法庭線#3984

Stand News case | Judge overturns “Sheep Village case” ruling, finds both deliberate incitement and disregard of incitement consequences can support conviction

《立場》案|官推翻「羊村案」裁決 裁定「蓄意煽動」及「罔顧煽動後果」都可定罪

Judge Kwok Wai-kin, who presided over the Stand News case, heard the “Sheep Village picture-book case” two years ago—the first case since 1997 involving the offence of publishing seditious publications. In the present case, he overturned his own ruling from two years earlier, finding that the “Sheep Village case” definition of criminal intent “cannot effectively safeguard national security”. He expanded the required criminal intent from “deliberate incitement” to also include knowingly taking the risk while “disregarding the consequences of incitement”, holding that either could result in a conviction, in line with the preventive nature of the sedition offence in relation to national-security risks. After finding that the 11 articles in question had seditious intent, the judge ruled that the defendants were guilty on the basis that they knew of and endorsed the articles’ seditious intent, provided Stand News as a platform for publication, or published them while “at least disregarding the consequences of incitement”. (See separate report.) As for the defence’s constitutional challenge concerning “seditious intent” in the charges, the judge cited the Court of Appeal’s ruling in the Tang Tak-chi sedition case and rejected all the challenges. He said that, since the Court of Appeal considered seditious intent to encompass a “potentially damaging” effect on national security that needed to be prevented, the charges “naturally” struck a balance between national security and human rights.

《立場新聞》案主審法官郭偉健,兩年前審理 1997 年後首宗發布煽動刊物罪「羊村繪本案」。他在本案推翻自己兩年前的裁決,認為「羊村案」對犯罪意圖的定義「不能有效維護國家安全」,並將被告的犯罪意圖,由「蓄意煽動」拓展至「罔顧煽動後果」明知犯險,都可入罪,以符合煽動罪對國安風險的「預防性質」。 法官在判斷涉案 11 篇文章具煽動意圖後,基於各被告知悉並認同文章的煽動意圖,提供《立場》作為平台發文,或「至少罔顧煽動後果」而發文,裁定罪成。(見另稿) 至於辯方針對控罪「煽動意圖」提出的憲法爭議,法官引用「譚得志煽動案」上訴庭裁決,悉數駁回爭議,指基於上訴庭認為煽動意圖,已涵蓋對國安有「潛在破壞」,有必要制止,因此控罪「自然」已平衡國安與人權。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 3978

[Stand News case] Government spokesman: Conviction of all defendants demonstrates justice

Close details

30 Aug 2024 · 獨媒

English translation

The verdict in the Stand News case was delivered yesterday. The three defendants—the company that operated Stand News, Best Pencil (Hong Kong) Limited, and its two former editors-in-chief, Chung Pui-kuen and Lam Siu-tung—were found guilty of conspiracy to publish seditious publications. The Government issued a statement yesterday evening saying that the verdict demonstrated justice. A spokesman said, “Anyone or any organisation that incites hatred or engages in acts and activities endangering national security will inevitably be unable to escape the law, and their wrongdoing will surely receive the punishment it deserves.”

中文原文

【立場案】政府發言人:被告全數被定罪彰顯公義

《立場新聞》案昨日裁決,三名被告即營運《立場新聞》的公司 Best Pencil (Hong Kong) Limited、以及兩名前任總編輯鍾沛權及林紹桐「串謀發布煽動刊物」罪名成立。政府昨日晚上發聲明,指裁決彰顯公義,發言人指「任何人或組織煽動仇恨,作出危害國家安全的行為和活動,都必然難逃法網,其惡行必定受到應有的懲治。」

Keywords

國安案件:《國安法》四類罪行及舊煽動罪煽動刊物立場
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.