HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 691-700 of 2739 recordsEN
27 Sept 2024法庭線#4086

League of Social Democrats Street-Station Illegal Fundraising Case: Chan Po-ying’s Conviction Appeal Dismissed; Ruling Says Appellant’s Interpretation Contravened Legislative Purpose

社民連街站非法籌款案 陳寶瑩被駁回定罪上訴 判詞指上訴方詮釋違立法目的

The League of Social Democrats was accused of illegally raising funds at a street station in 2021 by displaying a Patreon QR code. Its chairwoman, Chan Po-ying, appealed against her conviction. The appeal was dismissed in August 2024 by High Court Acting Judge Yiu Fan-chi, who handed down the reasons on Friday (the 27th).

社民連被指 2021 年街站展示 Patreon 二維碼非法籌款,主席陳寶瑩就定罪提出上訴,2024 年 8 月被高院暫委法官姚勳智駁回,周五(27日)頒下判詞解釋原因。 判詞提到,上訴方認為原審錯誤詮釋條例,「公眾地方」不應包括互聯網等虛擬空間,「籌款活動」亦不應涉及呼籲捐款、提供捐款資訊等行為,籲官應採「有疑不罰」原則,判陳上訴得直;答辯方則指原審詮釋符合立法原意,條文英譯「collection of money」(收集金錢)應指收集過程,故包括上訴人設置印有「捐款」字眼易拉架的舉動。 法官姚勳智認為,上訴方所倡釋義狹窄、違立法目的;而條文中、英意思清晰,進行有關籌款活動者,未持相關許可證,即屬違法。

27 Sept 2024法庭線#4087

Remandees and visitors acquitted of conspiracy to forge claim documents; magistrate says no proof of forged signatures and citizens have right to sue police

還押者涉與探監者冒簽索償 串謀虛假文書罪不成立 官:未能證有人冒簽 公民有權控告警方

In March 2023, a retired woman and a man were accused of signing, on behalf of two men remanded at Lai Chi Kok Reception Centre in the “port explosives case”, writs of summons to help them file claims for compensation against the Police, alleging that they had been assaulted by police officers. The four were charged with conspiracy to make false documents and other offences. The two remanded men pleaded not guilty, and all four were acquitted at West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (16th).

2023 年 3 月,退休婦及一名男子,被指為兩名正在荔枝角收押所因「口岸爆炸品案」還押的男子,冒簽傳訊令狀,協助他們入稟向警務處索償,稱被警員毆打。4 人被控串謀製造虛假文書等罪,兩名還押者不認罪,周二(16 日)在西九龍裁判法院獲裁定無罪。 裁判官彭亮廷裁決時指,控方舉證除了要證明簽名虛假,還要證明傳訊令狀的內容失實,並且對警務處不利。惟目前未有法律程序判斷被告指控警方施暴的真偽,不能「貿然」說他們說謊,而被告「行使《基本法》賦予的公民權利」控告警方,「不敢苟同」控方主張被告趕及在期限前入稟索償,是對警方不利。 裁判官又指,控方沒有傳召筆跡專家鑑定簽名屬假,亦沒有傳召同案被告指證他人,證據「流於臆測層面」,不能證明有人冒簽。

27 Sept 2024明報#4088

Stand News case | US criticises sentence as harming press freedom; John Lee: News platforms must not be used to incite

立場新聞案︳美國批判刑損新聞自由 李家超:不可利用新聞平台煽動

The parent company of the now-shuttered Stand News, its former editor-in-chief Chung Pui-kuen and then acting editor-in-chief Lam Siu-tong were convicted of conspiracy to publish seditious publications. Chung was sentenced to 21 months’ imprisonment yesterday, while Lam, who has kidney disease, was released. A US senator and the US consul in Hong Kong said they believed the sentence harmed press freedom in Hong Kong. Speaking this afternoon (27th) at a National Day reception for Hong Kong’s media, Chief Executive John Lee said news credibility and ethics must not be corrupted by the misuse of public platforms for private ends, or by using news platforms to undermine the rule of law or unlawfully incite others. He stressed that no person or industry could be above the law.

已停運立場新聞的母公司、前總編輯鍾沛權、時任署任總編輯林紹桐串謀發布煽動刊物罪成,鍾昨判囚21個月,患腎病的林獲釋。有美國參議員及美國駐港領事回應指,認為判刑損害香港新聞自由;特首李家超今午(27日)於香港新聞界慶祝國慶酒會上致辭時表示,新聞公信力及道德,不能敗壞於公器私用、利用新聞平台破壞法治或違法煽動者,強調沒有人或行業可以凌駕法律。

27 Sept 2024法庭線#4090

Lai Chee-ying case | Reports say Lai was not treated for diabetes in prison; legal team issues clarification

黎智英案|有報道指黎獄中未獲治療糖尿病 法律團隊發聲明澄清

Earlier reports said that Jimmy Lai, the Catholic founder of Next Digital, had been refused by the Correctional Services Department a request to receive Holy Communion from a priest, had not received appropriate treatment for diabetes, and lacked sufficient exposure to sunlight, affecting his physical health. Lai’s “overseas legal team” also filed an urgent appeal with the UN Special Rapporteur on Torture. Robertsons Solicitors, which represents Lai in the national security case, issued a statement on Friday (the 27th) clarifying that Lai had received appropriate treatment in prison. It also said Lai knew he could receive Holy Communion through special arrangements with the Correctional Services Department, but a priest would have to celebrate Mass for Lai alone. As the arrangement was relatively inconvenient, the priest had not yet made such a request.

早前有報道指,作為天主教徒的壹傳媒創辦人黎智英,被懲教署拒絕向神父領聖餐的要求,患糖尿病亦未獲適切治療,而且欠缺足夠日照,影響其身體健康。而黎的「海外律師團隊」向聯合國的酷刑特別報告員提出緊急申訴。 在國安案中代表黎的羅拔臣律師事務所,周五(27 日)發聲明澄清,黎在獄中獲適切治療,又指黎知悉他可透過懲教署特別安排領聖餐,但須神父為黎一人主持彌撒。由於安排上較為不便,神父暫未提出要求。

26 Sept 2024法庭線#4078

Hong Kong Speech Therapists’ General Union ordered to forfeit assets; liquidator says national security violations went beyond picture books

言語治療師總工會遭頒令充公財產 清盤人一方指工會違國安行為不止出版繪本

Five former directors of the Hong Kong Speech Therapists’ General Union were convicted in 2022 of the former sedition offence. The union’s registration was revoked by the government through a gazette notice in October 2021, three months after the five were arrested. In May 2024, the government gazetted the appointment of Cheung Wan-kwan, deputy registrar of the Registrar of Trade Unions, as the union’s liquidator. The High Court on Thursday (26th) dealt with the government’s application for a forfeiture order against the union. The application was approved by the National Security Law designated judge Andrew Hing Wai Chan, involving an amount expected to be about HK$160,000. The liquidator’s side told the court that the union had been convicted of offences related to national security, and said its conduct endangering national security was not limited to the “Sheep Village” picture books. As an example, it cited the contents of an interview with the then chairwoman, saying that she had pressured the government and organised Hong Kong independence.

香港言語治療師總工會 5 名前理事,2022 年被裁定「舊煽動罪」罪成;該工會則在 5 人被捕後 3 個月,即 2021 年 10 月,被政府刊憲撤銷工會登記。政府再於 2024 年 5 月,刊憲委任職工會登記局副局長張韻筠,為工會清盤人。 高院周四(26 日)處理政府對工會的充公令申請,獲《國安法》指定法官陳慶偉批准,涉款料約 16 萬元。清盤人一方於庭上指出,工會被裁定違反國安相關罪行,又指其危及國安的行為,不止「羊村」繪本,舉例時任主席受訪的內容,稱她有對政府施壓、組織港獨之事。

26 Sept 2024法庭線#4079

Stand News case | Chung Pui-kuen’s sentencing starting point set at 23 months, heaviest among old sedition-publishing conspiracy cases; judge says 1.6 million followers and harm “considerable”

《立場》案|鍾沛權量刑起點23月 煽動刊物舊罪案件中最重 官指有160萬跟隨者、傷害「相當嚴重」

In the case in which Stand News was charged with conspiracy to publish seditious publications, Judge Kwok Wai-kin on Thursday (the 26th) sentenced former editor-in-chief Chung Pui-kuen to 21 months’ imprisonment. Acting editor-in-chief Lam Siu-tong, who has a rare illness that flared up in July this year and seriously affected his kidney function, was sentenced to a term that, after deduction of time spent on remand, allowed for his immediate release after the judge considered medical reports. Lam was released in court. In sentencing, the judge said he did not accept that the two men were engaged in genuine news work at the time of the offences, finding that they had participated in the protest movement for one year and five months. Taking into account Stand News’ approximately 1.6 million followers and that the harm caused by the seditious articles was “considerable” and even difficult to quantify, the court set 23 months’ imprisonment as Chung’s sentencing starting point. This was the highest among cases involving conspiracy to publish seditious publications under the old sedition offence. The court reduced the sentence by two months in view of the lengthy trial and the pressure it had placed on Chung. According to statistics compiled by The Witness, there have been five cases involving conspiracy to publish seditious publications under the old sedition offence since 1997. Excluding two cases that are still being tried or remain before the court, the Hong Kong-independence leaflets case, the Sheep Village picture-book case and the Stand News case were all handled by Judge Kwok Wai-kin. Reporters reviewed the written sentencing reasons in the three cases, comparing how the court assessed factors including the duration and scale of the conspiracies, the seditious content and the seriousness of the cases, as well as how those factors affected the court’s consideration of the sentencing starting points.

《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,法官郭偉健周四(26 日)判前總編輯鍾沛權監禁 21 個月,署任總編輯林紹桐則因為患上罕有病,今年 7 月病發,嚴重影響腎功能,官考慮醫生報告後,判處扣除還押日子後、可即時釋放的刑期,林當庭獲釋。 法官量刑時指,不接納兩人案發時進行真正的新聞工作,指他們參與抗爭,歷時 1 年 5 個月。考慮《立場》有約 160 萬跟隨者,煽動文章所造成的傷害「相當嚴重」,甚至難以量化,最終以監禁 23 個月為鍾沛權的量刑起點,為舊煽動罪下「串謀發布煽動刊物」案件之中最高。考慮審訊時間長,對鍾構成壓力,減刑兩個月。 據《法庭線》統計,1997 年後有 5 宗舊煽動罪下的「串謀發布煽動刊物」案件,除兩宗正受審或存檔法庭,餘下的港獨傳單案、羊村繪本案以及《立場》案,均由法官郭偉健處理。記者整理 3 宗案件的判刑理由書,比較法庭如何裁斷各案件的串謀時間、規模、煽動內容、案件嚴重性等,以及上述因素如何影響法庭考慮量刑起點。

26 Sept 2024法庭線#4081

Stand News Case | Hong Kong Government Says Verdict Demonstrates Justice; Media Groups Say It Highlights Risks and Sets a Dangerous Precedent

《立場》案|港府稱裁決彰顯公義 傳媒組織稱反映風險、定下危險案例

In the case against Stand News over conspiracy to publish seditious publications, District Court Judge Kwok Wai-kin found former editor-in-chief Chung Pui-kuen, acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company behind Stand News guilty. On Thursday (26th), Chung was sentenced to 21 months in prison and Lam to 11 months; in view of Lam’s medical condition, however, he was given a sentence that, after deduction of time spent on remand, allowed for his immediate release. The Hong Kong Government issued a statement in the evening in response to the sentences, describing the verdict as “demonstrating justice” and accusing anti-China organisations, politicians and foreign media of “malicious smearing”. It stressed that journalists may freely make fact-based comments or criticisms and need not fear inadvertently breaking the law. The Hong Kong Journalists Association said in a statement that the judgment showed that the risks faced by journalists were “plain to see”. Reporters Without Borders said the judgment “sets a dangerous precedent” and urged the authorities to release Chung Pui-kuen as soon as possible.

《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」罪一案,區院法官郭偉健裁定前總編輯鍾沛權、署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司罪成,周四(26 日)判鍾沛權監禁 21 個月,林紹桐 11 個月;惟因應林的病情,改判處扣減還押日數後可即時釋放的刑期。 港府晚上發稿回應判刑,形容裁決「彰顯公義」,批評有反華組織、政客及外媒「惡意抹黑」,強調新聞工作者可以自由作出基於事實的評論或批評,無須擔心會誤墮法網。香港記者協會發聲明指,判決反映了新聞工作者的風險「擺在眼前」;無國界記者認為判決「定下危險的案例」,敦促盡快釋放鍾沛權。

25 Sept 2024法庭線#4077

Refusing to Reduce Sentence for HKU Kinson Cheung King-sang, Correctional Services Commissioner Cites “Review Panel” Views but Does Not Disclose Its Name or Members

拒港大張敬生減刑 懲教署長稱考慮「評委會」意見 未答名稱及成員

In the HKU Students’ Union Council case, the imprisoned then-chairperson, Kinson Cheung King-sang, failed on Tuesday (the 25th) in a bid for early release. In court, the Correctional Services Department cited the Commissioner’s explanation for refusing to grant Cheung a sentence reduction for good conduct in prison, saying that he “agreed with the report and views of the review panel”. The court was not told the name or membership of the “review panel”. The Witness asked the department about the matter and was told that the Prison Rules, the Prisoners (Release under Supervision) Ordinance and the Long-term Prison Sentences Review Ordinance authorise the Commissioner and “relevant committees” to reduce prisoners’ sentences or release them early. However, a review of the legislation by the reporter found references only to the Release under Supervision Board and the Long-term Prison Sentences Review Board. The provisions set out the identities of their members in detail: besides departmental representatives, they include external members such as High Court judges, experienced psychiatrists, and barristers or solicitors practising criminal law. The legislation does not mention a “review panel” or a committee with related wording.

港大學生會評議會案,在囚的時任主席張敬生周二(25 日)爭取提早獲釋失敗。懲教署一方在法庭引署長解釋拒讓張獲獄中行為良好減刑時,提及他「同意評委會的報告和意見」,但庭上未有詳述該「評委會」的名稱及成員。 《法庭線》向署方查詢,獲回覆指《監獄規則》、《監管釋囚條例》及《長期監禁刑罰覆核條例》授權署長及「相關委員會」可減刑或提早釋放囚犯。 惟記者翻查法例僅提及「監管釋囚委員會」及「長期監禁刑罰覆核委員會」,條文詳細列出成員的身分,除了署方代表亦有外部成員例如高院法官、具經驗精神科醫生、刑事執業大律師或律師等,惟法例沒有提及「評委會」或相關字眼的委員會。

24 Sept 2024法庭線#4072

HKU Council case: Kinson Cheung King-sang fails in bid for early release as national security committee intervenes

港大評議會案張敬生爭提早獲釋失敗 國安委介入作決定指本案煽惑傷人罪涉國安

Kinson Cheung King-sang, the then-chairman of the HKU Students’ Union Council in the case, has failed in his bid for early release. The High Court continued hearing the case on Tuesday (24th). The Correctional Services Department said the Committee for Safeguarding National Security, after being consulted by the Commissioner, had decided that, based on the nature, facts and circumstances of the case, the offence of “inciting a person to wound with intent” involved national security and constituted an offence endangering national security, and that reducing Kinson Cheung King-sang’s sentence would be contrary to national security. The department said the Commissioner had also considered the report and views of the Review Board, which found that Kinson Cheung King-sang had not shown sufficient remorse and continued to express understanding and sympathy for the perpetrators’ violent acts. It was therefore difficult to believe that he had genuinely repented. The Commissioner was not satisfied that granting a sentence reduction would not be contrary to national security, and decided that Kinson Cheung King-sang was not eligible for a reduction for good conduct in prison. Kinson Cheung King-sang’s side said that although it did not agree that the Committee had the power to make the decision, Kinson Cheung King-sang would not further challenge it through judicial review. High Court national security law designated judge Esther Toh cited the Jimmy Lai case, saying that decisions of the Committee were not subject to judicial review and were binding on the court. Toh ruled that the Correctional Services Department’s continued detention of Kinson Cheung King-sang was lawful, dismissed his habeas corpus application, and said there was no need to deal further with the bail application. She also ordered Kinson Cheung King-sang to pay the Correctional Services Department’s legal costs. After hearing the decision, Kinson Cheung King-sang briefly leaned back and stared blankly. He must continue serving his sentence and is expected to be released in November.

港大學生會評議會案,在囚的時任主席張敬生爭取提早獲釋失敗。高院周二(24 日)續處理張案,懲教署一方指國安委經署長徵詢後作出決定,指基於案件性質、事實及情況,案中「煽惑有意圖傷人」罪涉及國家安全,屬於危害國安罪行,而若張獲得減刑不利於國安。 懲署方續指,署長同時考慮「評委會」的報告和意見,指張沒足夠反省,仍對施襲者的暴力行為表示理解和同情,難信有真誠悔過,不信納減刑不會不利於國安,遂決定張不可獲獄中行為良好減刑。張一方指,雖不同意國安委有權作決定,惟張不會進一步循司法覆核挑戰。 高院《國安法》指定法官黎婉姫引「黎智英案」,指國安委決定不受司法覆核,對法庭有約束力。黎裁定懲署繼續羈押屬合法,駁回張的人身保護令申請,亦毋須再處理保釋申請,並向懲教一方批出訟費。張敬生聞悉決定一度仰後發呆,他須繼續服刑,料將於 11 月刑滿。

24 Sept 2024獨媒#4073

John Lee Declines to Comment on Details of Certificate Issuance, Reiterates Strict National Security Law Enforcement

李家超拒評發出證明書細節 重申國安執法必嚴

Kinson Cheung King-sang, former chairperson of the University of Hong Kong Students’ Union Council, applied for a habeas corpus order. The Chief Executive issued a certificate last Saturday stating that the case involved national security and that the hearing had to be handled by a designated judge. Asked whether he had issued the certificate on his own initiative or at the court’s request, and why the case involved national security, John Lee only said that the matter had entered the hearing stage and it was inappropriate to comment on the details.

港大學生會評議會前主席張敬生申請人身保護令,行政長官於上周六發出證明書,指案件涉及國安,聆訊需改由指定法官處理。有記者問及證明書是他主動還是法院要求發出、案件為何涉及國家安全,李家超只稱已進入聆訊階段,不適宜評論細節。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 4087

Remandees and visitors acquitted of conspiracy to forge claim documents; magistrate says no proof of forged signatures and citizens have right to sue police

Close details

27 Sept 2024 · 法庭線

English translation

In March 2023, a retired woman and a man were accused of signing, on behalf of two men remanded at Lai Chi Kok Reception Centre in the “port explosives case”, writs of summons to help them file claims for compensation against the Police, alleging that they had been assaulted by police officers. The four were charged with conspiracy to make false documents and other offences. The two remanded men pleaded not guilty, and all four were acquitted at West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (16th).

中文原文

還押者涉與探監者冒簽索償 串謀虛假文書罪不成立 官:未能證有人冒簽 公民有權控告警方

2023 年 3 月,退休婦及一名男子,被指為兩名正在荔枝角收押所因「口岸爆炸品案」還押的男子,冒簽傳訊令狀,協助他們入稟向警務處索償,稱被警員毆打。4 人被控串謀製造虛假文書等罪,兩名還押者不認罪,周二(16 日)在西九龍裁判法院獲裁定無罪。 裁判官彭亮廷裁決時指,控方舉證除了要證明簽名虛假,還要證明傳訊令狀的內容失實,並且對警務處不利。惟目前未有法律程序判斷被告指控警方施暴的真偽,不能「貿然」說他們說謊,而被告「行使《基本法》賦予的公民權利」控告警方,「不敢苟同」控方主張被告趕及在期限前入稟索償,是對警方不利。 裁判官又指,控方沒有傳召筆跡專家鑑定簽名屬假,亦沒有傳召同案被告指證他人,證據「流於臆測層面」,不能證明有人冒簽。

Keywords

串謀虛假文書反修例及其他口案爆炸案
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.