16 Oct 2024獨媒#4144
【施政報告】培訓地區導師社區推廣國安展覽廳 陳克勤:維護國安工作不能停
The Government announced a new Policy Address, in which safeguarding national security remains a top priority. The National Security Exhibition Hall, which opened in August this year and is located in the Hong Kong Museum of History, will be promoted in communities by district instructors trained by the authorities. Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong chairman Chan Hak-kan expressed his support, saying: “The work of safeguarding national security cannot stop, in order to effectively prevent external threats and eliminate internal risks.”
Various political parties subsequently responded to the Policy Address. With 19 legislators, the DAB has the strongest representation. Chan Hak-kan said the DAB welcomed and supported the Policy Address and would fully cooperate with it. He said the Policy Address reflected the authorities’ proactive response and enterprising approach, advancing development across various fields with the economy as its main focus, consolidating and enhancing Hong Kong’s position as an international financial, shipping and trading centre, and turning Hong Kong into a global hub for high-end talent.
政府公布新一份《施政報告》,維護國家安全仍屬重中之重。今年8月啟用、位於歷史博物館內的國家安全展覽廳,當局將培訓地區導師在社區內推廣。民建聯主席陳克勤表明支持:「維護國家安全嘅工作唔能夠停落嚟,為咗有效咁防範外部威脅同埋消除內部嘅隱患。」
多個政黨及後回應《施政報告》,擁有19名議員的民建聯最為人強馬壯。陳克勤表示,民建聯歡迎及支持今次《施政報告》,並全力配合。他認為,《施政報告》體驗了當局積極應變、進取有為,並以經濟作主軸推進各領域的發展,鞏固及提升香港經濟金融、航運貿易中心的地位,並將香港打造成國際高端人才集聚高地,
16 Oct 2024獨媒#4145
【施政報告】「高才」搵工死線獲推遲 首個簽證期限由2年延長至3年
The Top Talent Pass Scheme is regarded as the best route to becoming a “new Hong Konger”, as applications are processed quickly and the entry threshold is low. However, many top-talent applicants discovered after arriving in Hong Kong that finding a job was difficult and living costs were high, and posted negative messages on Xiaohongshu. This year was originally the critical period for the first batch of Top Talent Pass applicants to renew their visas, requiring them to prove that they had employment or had started a business before their visas could be extended. In the Policy Address, Chief Executive John Lee announced what was described as good news: the initial visa validity period under the Top Talent Pass Scheme would be extended from two years to three. In other words, unemployed top-talent applicants would have an additional year to find work.
「高才通」是成為「新香港人」的最佳管道,不但申請快,而且門檻亦低。惟不少「高才」抵港後才發現香港搵工難、生活費高,在「小紅書」發放負面訊息。本來今年是首批「高才通」申請者續簽的「年關」,必須證明自己有工作或創業,簽證才能延期。特首李家超在《施政報告》宣布「佳音」,就是將高才通首個簽證期限,由兩年延長至三年。換言之,遭遇失業的「高才」可以有多一年搵工。
16 Oct 2024獨媒#4146
【施政報告】基層憂難負擔「簡樸房」租金 團體促先安置
Chief Executive John Lee delivered his third Policy Address today (16th). On regulating subdivided units, compliant subdivided units will be renamed “Basic Housing Units”, defined as having a window and an independent toilet, with a floor area of at least 8 square metres. Non-compliant units will have to be renovated, and subdivided units will be replaced after the grace period. A civil society group and grassroots residents watched the live broadcast together. Some subdivided-unit residents feared that landlords would raise rents and said they would also be unable to afford rents for “Basic Housing Units”. Some groups urged that residents be rehoused before enforcement.
行政長官李家超今日(16日)發表任內第三份《施政報告》,就規管劏房方面,合標準的劏房將改稱「簡樸房」,定義為有窗及獨立廁所,以及面積不少於8平方米,不合規的需改建,寬限期過後劏房會被取替。有民間團體聯同基層市民收看直播,有劏房居民憂致業主加租,亦難以負擔「簡樸房」租金,有團體則促「先安置,後取締」。
16 Oct 2024yahoo#4152
施政報告 2024|被問會否推動政改普選 李家超:已完善選舉制度、問題已解決|Yahoo
【Yahoo News report】Chief Executive John Lee delivered his third Policy Address since taking office today (the 16th), which did not mention political reform. Asked at a press conference in the afternoon whether political reform and the implementation of universal suffrage were on the government’s agenda during its term, Lee said the government had improved the electoral system and district governance, and that it now had to ensure their smooth implementation. He told reporters that “the relevant issue has been resolved” and “will not pose a problem for the current-term government.”
【Yahoo 新聞報道】行政長官李家超今日(16日)發表任內第三份《施政報告》,當中並沒有提及政治改革。李家超下午在記者會被問政改及落實普選是否政府任內的議程,他回應指政府已完善選舉制度及完善地區治理,目前要確保順利執行,並回應記者稱「有關問題已解決」,「對現屆政府不會構成問題」。
15 Oct 2024集誌社#4138
施政 KPI|14 萬高才通 內地人逾九成 生仔派了 $ 5.2 億 批 62 宗投資移民
After the anti-extradition bill movement, Hong Kong experienced an emigration wave. In Chief Executive John Lee Ka-chiu’s first Policy Address in 2022, he said the local labour force had fallen by about 140,000 and proposed attracting talent. The High Talent Pass Scheme was launched initially for graduates of the “world’s top 100 universities”, later expanded to 185 institutions. Facing the emigration wave and a birth rate that had declined continuously since 2020, Lee proposed an unprecedented HK$20,000 birth incentive in his 2023 Policy Address and relaunched the investment immigration scheme, which had been discontinued for nine years.
How effective have these measures been? According to the latest data compiled by The Collective, as of September 30, nearly 140,000 High Talent Pass Scheme applicants and dependants had arrived in Hong Kong, averaging more than 217 people per day. Although the policy aimed to attract top talent from around the world, nearly 95% of those arriving were from mainland China.
Under the HK$30 million “new investment immigration” scheme, the Immigration Department had approved 62 “new investment immigrant” visas, generating about HK$1.86 billion in investment for Hong Kong. The authorities disclosed that in June the Immigration Department had received 137 applications from Guinea-Bissau and Vanuatu, but subsequently declined to provide updated figures. Applications for the HK$20,000 birth incentive totalled fewer than 27,000, while the number of newborn babies last year was still 37% lower than in 2019.
反修例運動後,香港爆發移民潮,行政長官李家超在 2022 年首份施政報告,指本地勞動人口已流失約 14 萬人,提出要「搶人才」,首推出「高才通」,力爭「全球百強大學」的畢業生(後擴大至 185 間學府)。面對移民潮和出生率自 2020 年起連續下跌,李家超在 2023 年的施政報告,破天荒提出「生仔派兩萬」,又重推已停辦九年的投資移民計劃。
這些措施成效如何?《集誌社》綜合最新數據,截至 9 月 30 日,已有近 14 萬高才通申請人及受養人抵港,平均每日逾 217 人;政策放眼搶全球高才,結果誰獲批?若按地區劃分,近95% 來自內地。
3000 萬元「新投資移民」,入境處已批出 62 個「新投資移民」簽證,約為香港帶來 18.6 億元投資額。當局曾披露,六月時,入境處接獲的申請,有 137 宗來自幾內亞比紹、瓦努阿圖,其後拒再更新有關資料。而兩萬金的生仔獎金,申請不足 2.7 萬宗;去年新生嬰兒人數,仍較 2019 跌 37 %。
9 Oct 2024集誌社#4131
華服賀國慶|康文署拒披露開支 慈善機構承辦 義工局、女童軍參與 三機構彭韻僖皆掌要職
The Culture, Sports and Tourism Bureau and the Leisure and Cultural Services Department jointly organised the “Thousand-Person Traditional Chinese Attire National Day Gala” last Friday (the 4th). The event was undertaken by Rhythmic Power Foundation Limited. The Collective asked the LCSD last week whether the event involved government funding and, if so, the amount involved. The department replied yesterday that it would not disclose the information, saying only that the contractor was appointed and expenditure approved “in accordance with established procedures”.
According to records reviewed, Rhythmic Power Foundation is a registered charity founded by former Law Society president Melissa Kaye Pang. In addition to undertaking the event, the Volunteer Movement Development Bureau, whose chair is Melissa Kaye Pang, and the Hong Kong Girl Guides Association, whose acting director is Melissa Kaye Pang, promoted the event and recruited organisational members and young people in September to wear traditional Chinese attire, film short videos and attend activities. The Collective asked the two organisations whether their participation in the event was related to Pang and whether there was a conflict of interest. The Girl Guides Association replied that “experiential learning is one of the non-formal education approaches of the Girl Guides”. As of press time, Melissa Kaye Pang and the Volunteer Movement Development Bureau had not replied.
文體旅局及康文署上周五(4日)主辦「千人華服賀國慶」晚會,活動由韻律動力基金有限公司承辦。《集誌社》上周向康文署查詢,是次活動是否涉政府撥款及金額為何?署方昨回覆拒披露,僅稱「按既定程序」委聘承辦單位和審批支出。
翻查資料,承辦活動的韻律動力為註冊慈善機構,由前律師會會長彭韻僖創辦;除承包活動,由彭韻僖出任主席的義務工作發展局、任臨時總監的香港女童軍總會,在今年九月宣傳和招募團體會員和青少年,穿著華服拍短片及出席活動。《集誌社》向兩機構查詢,響應活動與彭是否有關、會否存在利益衝突?女童軍總會回覆指「體驗式學習是女童軍非正規教育模式的其中一環」,截稿前彭韻僖及義工局則未有回覆。
9 Oct 2024明報#4132
人面辨識擬擴其他口岸 鄧炳強:陸路日均過關人次超疫前
The seven-day National Day Golden Week ended the day before yesterday. Secretary for Security Chris Tang said the various control points recorded about 5.48 million passenger trips during the period. Since the resumption of cross-boundary travel early last year, passenger volumes at land control points have recovered to pre-COVID-19 levels. In the year to last month, an average of about 658,000 people a day entered or left Hong Kong via land control points, an increase of about 55% over the same period last year and above the 620,000 recorded during the corresponding period in 2018 before the pandemic. The authorities plan to launch a facial recognition pilot scheme on Chung Ying Street in Sha Tau Kok in the fourth quarter of this year, replacing the requirement for people entering or leaving to present restricted-area permits. Asked whether it would be extended to other control points, Tang said the technology could currently handle fewer than 100,000 people. The priority was to ensure the pilot ran smoothly before gradually rolling it out, with the aim of using the mode of border clearance in more locations. Supporting arrangements were being studied, such as following overseas practice by notifying entrants by text message of the length of time they could stay.
一連7日國慶黃金周前日結束,保安局長鄧炳強表示期間各口岸錄得約548萬出入境人次,自去年初恢復通關後,陸路口岸旅客量恢復至新冠疫情前水平,今年截至上月經陸路口岸出入境日均約65.8萬人次,較去年同期增約五成半,並已超越疫前2018年同期62萬人次。局方擬今年第四季在沙頭角中英街推出「人面辨識」先導計劃,取代進出者出示禁區許可證。對於會否擴展至其他口岸,鄧說相關技術目前僅可處理10萬人以下,首要確保試行順利再逐步推行,目標在更多地方使用該通關模式,正研究配套,例如參考外國以短訊通知入境者可逗留時長。
7 Oct 2024光傳媒#4126
CNN報道|香港加裝逾千監視器
US media outlet CNN reported on the 5th, the day before yesterday, that Hong Kong plans to install thousands of surveillance cameras. Some experts said the move further demonstrates that Hong Kong is increasingly resembling China. Although the authorities said many countries also install large numbers of surveillance cameras, experts criticised the key difference between the West and China as lying in how the technology is used: “The fundamental difference concerns how government systems and the party-state use the law to preserve their own power.”
Secretary for Security Tang Ping-keung said in an interview in June this year that closed-circuit television cameras had been installed across Hong Kong in phases since April, with a target of installing 2,000 cameras across the city by the end of this year, and subsequently aiming to install 2,000 to 2,500 cameras annually. Asked whether the surveillance cameras would incorporate facial-recognition technology, Tang said in August that it was inevitable that they would have artificial-intelligence technology, and that the authorities would act in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance.
美國媒體CNN前日(5日)報道,香港計劃安裝數千個監視器,有專家指此舉進一步證明香港愈來愈像中國。儘管當局指不少國家也安裝大量監視器,但有專家批評西方與中國的關鍵分別在於技術使用方式,「根本上的差異,與政府系統和黨國如何利用法律維護自身權力有關」。
保安局局長鄧炳強今年6月接受訪問時提到,4月起已分階段在全港安裝閉路電視,目標於今年內在全港安裝2,000部閉路電視,未來則以每年2,000至2,500部為目標。至於天眼有否加入人面識別技術,鄧於8月曾指出天眼有人工智能技術是必然,當局會根據《私隱條例》辦事。
6 Oct 2024獨媒#4124
今年首9個月逾2.3萬人被拒入境 郭俊峯:有穩定治安才有繁榮經濟發展
Director of Immigration Kwok Chun-fung said in a radio interview that the Immigration Department had refused entry to 23,503 arriving travellers in the first nine months of this year, accounting for 0.07% of all travellers, similar to previous years. He said about 85% were refused because their purpose for coming to Hong Kong was considered suspicious. He said the department had a responsibility to safeguard the country’s “southern gate” and maintain Hong Kong’s security, adding that “there can only be prosperous economic development with stable security”. Kwok also said Hong Kong residents were basically not on the watchlist for refusal of entry.
Speaking on Commercial Radio’s “政好星期天” programme, Kwok said Hong Kong very much welcomed “genuine travellers”, but also had a “watchlist” and would refuse entry to people whom the department believed might affect Hong Kong’s security or pose a higher immigration risk. He said the department was currently working with airlines to pilot an “Advance Passenger Information System”, under which passenger information would be sent to the Immigration Department before a civil aviation flight took off, allowing the department to immediately indicate whether the relevant travellers would be permitted to come to Hong Kong. All airlines were currently willing to cooperate, and the system was expected to be implemented across the board by the middle of next year.
入境處處長郭俊峯接受電台訪問時稱,處方在今年首9個月共拒絕23,503抵港旅客入境,佔所有旅客0.07%,與以往相若。他指,約85%被拒入境原因是「來港目的有可疑」,而處方有責任守好國家「南大門」,維護香港治安,「有穩定治安才有繁榮經濟發展」。郭又提到,香港居民基本上不在拒絕入境的監察名單上。
郭俊峯於商台《政好星期天》節目上表示,香港非常歡迎「真正的旅客」,但亦有「監察名單」,會拒絕「我哋覺得會影響香港治安、入境風險較高」者入境。他稱,處方現正與航空公司合作試行「預先通報乘客資料系統」,即讓民航飛機起飛前先將乘客資料傳送至入境處,處方即時回覆是否容許相關旅客來港;目前各航空公司都願意配合,系統預料明年中全面推行。
5 Oct 2024明報#4123
稱海外法官離任原因各異 張國鈞:有英政客輿論施壓
Nicholas Phillips, a non-permanent overseas judge of the Court of Final Appeal, recently decided not to renew his appointment for personal reasons, becoming the fifth overseas judge of the top court to leave this year. Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan said yesterday on RTHK’s “Saturday Accountability” that judges leave for different reasons, but noted that British politicians had pressured overseas judges through public opinion and personal attacks. He hoped foreign politicians would stop trying to undermine the rule of law in Hong Kong.
Responding to Lord Sumption’s claim that Hong Kong was moving towards a totalitarian society, Cheung said individual views could not be helped. He stressed that people should not “shut their ears” to things they did not like hearing, and that the government would reform if there were problems, while rebutting statements made without evidence. He said judges’ departures were unrelated to the rule-of-law environment and that “people coming and going is normal”. He also noted that several serving or recently departed judges had given fair and positive assessments of Hong Kong’s rule of law. He added that even without overseas judges, the rule of law would not be affected, and that the public should have confidence in Hong Kong’s rule-of-law environment. If additional overseas judges were needed in future, judges from common law jurisdictions might be considered.
終審法院海外非常任法官范理申(Nicholas Phillips)早前因個人理由決定不續任,是今年第五名離任終院海外法官。副律政司長張國鈞昨在港台《星期六問責》稱,各法官離職原因不同,但留意到有英國政客透過輿論、人身攻擊等方式向海外法官施壓,希望外國政客別再嘗試破壞本港法治。
回應港邁極權論:個別睇法
法官岑耀信離任終院時撰文稱本港走向「極權社會」,張國鈞稱「個別人睇法冇辦法」,強調對「唔啱聽的說話」不應「閂埋耳仔」,若有問題會改革,惟將反駁無憑發言。他認為法官離任與法治環境無關,「有進出很正常」,亦留意到多名在任或剛離任的法官對香港法治都給予公道及肯定的評價。他續稱,即使沒有海外法官亦不影響法治,市民應對本港法治環境有信心,未來若需補充海外法官,或會將普通法轄區法官納入考量。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.