HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 631-640 of 2739 recordsEN
13 Nov 2024法庭線#4232

11.12 CUHK Bridge No. 2 | PolyU student acquitted of rioting; Department of Justice wins appeal, case remitted and guilty plea brings 33-month jail term

11.12中大二號橋|理大生暴動無罪 律政司上訴得直 發還原審認罪囚2年9月

On 12 November 2019, clashes broke out at Bridge No. 2 at The Chinese University of Hong Kong, and four people were charged with rioting. A PolyU student was acquitted after trial. The Department of Justice appealed by way of case stated, and the Court of Appeal allowed the appeal, setting aside the acquittal and remitting the case for reconsideration by the trial court. The PolyU student pleaded guilty at the District Court on Wednesday (13th) and was sentenced to 33 months in prison. The facts of the case stated that protesters ignored warnings and advanced towards the police line, throwing large numbers of petrol bombs, some of which struck police officers. The police arrested the defendant while dispersing the protesters. In sentencing, Judge Clement Lee said the protesters had attempted to retake control of Bridge No. 2 and had charged the police line, which was premeditated and warranted an uplift in the sentence. The judge also said the prosecution should have lodged its appeal as soon as possible. The defendant had a reasonable expectation that he could regain his freedom, but the delays and twists following the trial had shattered that expectation, and the court would exercise its discretion to reduce the sentence.

2019 年 11 月 12 日,中大「二號橋」爆發衝突,4 人被控暴動。一名理大生經審訊後被裁定無罪,律政司以案件呈述方式上訴,上訴庭裁定得直,撤銷無罪裁決,發還原審重新考慮。 該理大生周三(13 日)在區域法院認罪,被判囚 33 個月。案情指,示威者無視警告向警方防線推進,期間投擲大量汽油彈,部分擲中警員,而警方於驅散時拘捕本案被告。 法官李慶年判刑時指,示威者企圖重奪二號橋的控制權,並衝擊警方防線,屬有預謀須加重刑責。官又指,被告原審後獲判無罪,控方的上訴應盡快提出,被告懷有合理期望可恢復自由,但審訊後的延誤及波折打破他的期望,會酌情減刑。

13 Nov 2024法庭線#4233

Article 23|Man charged with new sedition offence over posts on Facebook, Instagram and Threads; bail denied

23條|涉FB、IG、Threads發煽動帖文 男子被控新煽動罪 申保釋被拒

A 57-year-old man was accused of posting messages with seditious intent on Facebook, Instagram and Threads between March and November this year. The posts allegedly included inciting others to foster hatred of the central government and the Hong Kong government, and advocating violence. The content was understood to involve “hatred of the Chinese Communist Party”, “Taiwan independence” and “revolution”. He was charged under the Safeguarding National Security Ordinance with knowingly publishing a publication with a seditious intention. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Wednesday (13th). The prosecution applied for the defendant not to be required to enter a plea. The defence’s bail application was refused. Chief Magistrate So Wai-tak adjourned the case to 30 December for further police investigation into the defendant’s tablet and mobile phone data, “or there may be other charges”. The defendant was remanded in custody. According to records, the defendant was a former member of the League of Social Democrats.

57 歲男子被指今年 3 月至 11 月期間,在 Facebook、Instagram 及 Threads 發布具煽動意圖訊息,包括煽動他人引起對中央及港府憎恨、鼓吹暴力,據了解內容涉「仇恨中共」、「台獨」、「革命」,被控《維護國安條例》下的「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪。 案件周三(13 日)在西九龍裁判法院首度提堂,控方申請毋須答辯。辯方申請保釋被拒。總裁判官蘇惠德押至 12 月 30 日再訊,候警方進一步調查被告的平板電腦、手提電話資料,「或者可能有其他控罪」。被告還押。翻查資料,被告為前社民連成員。

12 Nov 2024法庭線#4227

Four in HKU Council case jailed for 15 months; three released after serving sentences

港大評議會案4人囚15月 3人刑滿獲釋

The then-chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two councillors, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were accused of moving and supporting a motion at a 2021 Council meeting concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged under the National Security Law with “promoting terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of “incitement to cause bodily harm with intent” and were sentenced to two years’ imprisonment. Their appeals against sentence were allowed this September, reducing the sentences to 15 months. Kinson Cheung King-sang and Charles Kwok Wing-ho were released after completing their sentences on Tuesday (the 12th), leaving Pik Uk Correctional Institution in Sai Kung at about 9 a.m. Kinson Cheung King-sang was wearing a suit and face mask and carrying personal belongings including a guitar and a “baotou bag”. Charles Kwok Wing-ho was wearing a white top and carrying a “baotou bag”, with friends and relatives present to receive them. The two said jokingly that they “didn’t expect it to be this early”, noting that some friends and relatives had not arrived in time. Charles Kwok Wing-ho hugged their mother, who was waiting at the scene. In an interview with The Witness, Charles Kwok Wing-ho said prison had been more uneventful than expected, describing it as “比较 peaceful,唔係特別興奮” (“relatively peaceful, not particularly exciting”). They said their immediate wish was to “go home and spend time with my family”, and that they planned to rest for several months before looking for work. They also thanked people from various sectors for their concern and said, “大家保重” (“everyone, take care”). It is understood that Chris Todorovski was also released the same day from Shek Pik Prison on Lantau Island, while Anthony Yung Chung-hei remains in prison.

香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪,4 人承認交替控罪「煽惑有意圖傷人」判囚兩年,今年 9 月刑期上訴得直,減至判囚 15 個月。 其中張敬生及郭永皓周二(12 日)刑滿獲釋,早上約 9 時離開西貢壁屋監獄。張身穿西裝,戴上口罩,攜同結他及「包頭袋」等個人物品;郭則身穿白色上衣,攜同「包頭袋」,有親友到場迎接。兩人笑言「冇諗過咁早」,指部分親友未及到達,郭與到場等候的母親擁抱。 郭永皓接受《法庭線》訪問,指出獄比相像中平淡,「比較 peaceful,唔係特別興奮」,現時最想「返屋企,陪屋企人」,將來打算先休息數月後再找工作,又感謝各界的關心,著「大家保重」。據了解,杜林丞亨同日於大嶼山石壁監獄獲釋,容頌禧則仍在服刑。

11 Nov 2024法庭線#4223

June 9 Admiralty protests | Social worker jailed four months for assaulting police officer ordered to pay HK$446,000 in damages

6.9金鐘|社工早前認襲警囚4月 受襲警向被告索償 官下令賠44.6萬元

After a million-person anti-extradition bill protest on June 9, 2019, large numbers of protesters gathered outside the Legislative Council protest area until the early hours of the following day. The 33-year-old social worker was alleged to have taken part in beating a police officer. He earlier pleaded guilty to unlawful assembly and assaulting a police officer, and was sentenced to four months in prison. The assaulted officer earlier filed a claim in the District Court seeking at least HK$200,000 from the social worker for his injuries and losses. Judge Phillis Lai Ping Loh handed down the judgment on Monday (the 11th), ordering the social worker to pay the male police officer HK$446,000 in compensation. The judgment said that, in addition to the officer subsequently experiencing problems including headaches, nausea and anxiety, it accepted the police’s contention that the officer had been “brutally” assaulted by a group of protesters. The protesters’ blatant and malicious attack aggravated his emotional injury. As a law enforcement officer, being attacked while carrying out his duties was “a high degree of contempt and humiliation”. The judge ordered HK$100,000 in compensation for the plaintiff’s emotional injury.

2019 年 6 月 9 日百萬人反修例遊行後,大批示威者在立法會示威區外聚集至翌日凌晨。33 歲社工被指有份圍毆警員,早前承認非法集結及襲警罪,判監 4 個月。受襲警早前入稟區域法院,就其傷勢和損失向社工索償至少 20 萬元。法官羅麗萍周一(11 日)頒下判詞,下令社工向男警賠償 44.6 萬元。 判詞指,除了警員事後感頭痛、噁心、焦慮等問題外,亦接納警方一指,警員遭一群示威者「野蠻」地施襲,示威者明目張膽、惡意的襲擊,加重其情感傷害。警員作為執法者,在執行職務時受攻擊,「是一種高度的蔑視和羞辱」,官其中就原告的情感傷害,下令賠償 10 萬元。

8 Nov 2024獨媒#4219

[Sai Wan Ho shooting case] Wu Tsz-kin jailed six years for attempting to seize police officer’s gun; appeal dismissed as intent to seize was clear

【西灣河開槍案】胡子鍵搶槍罪成囚6年 上訴遭官駁回:搶奪意圖清晰

On 11 November 2019, the male student “Patrick Chow Pak-kwan” Patrick Chow Pak-kwan, who was shot and wounded by police in Sai Wan Ho, and his secondary-school classmate Wu Tsz-kin were convicted after trial of attempted robbery, obstructing a police officer in the execution of duty, and escaping from lawful custody, and were each sentenced to six years’ imprisonment. The two earlier appealed against their convictions and sentences. Zhou subsequently abandoned his appeal, while Wu’s appeals against his conviction and sentence for attempted robbery were both dismissed. The Court of Appeal handed down its judgment yesterday (the 7th), saying the trial judge’s analysis was logical and reasonable, and that the overall evidence showed that Wu’s intention to seize the gun was very clear. The Court of Appeal said Wu had chosen not to give evidence at trial, so there was no evidence to support whether he had merely intended to “push away” the police gun at the time. The trial judge had also stated that if Wu was afraid the police gun would endanger his safety, he could have chosen to leave. The case was heard by Court of Appeal judges Patrick Cheung Wai-cheong, Carlye Pang Man-ki and Maggie Poon Po-ying. At trial, Judge Adriana Noelle Tse Ching convicted Wu Tsz-kin of attempted robbery and obstructing a police officer in the execution of duty. Wu appealed against his conviction and sentence for attempted robbery.

2019年11月11日西灣河遭警員開槍射傷的男學生「熊仔餅」周柏均,以及中學同學胡子鍵被指企圖搶警槍,經審訊被裁定企圖搶劫、阻差辦公及在合法羈押下逃脫罪成,各被判囚6年。二人早前不服定罪及刑罰,提出上訴,其後周放棄上訴,至於胡就「企圖搶劫」罪的定罪及刑罰上訴均遭駁回。上訴庭昨(7日)頒下判詞,指原審法官的分析合乎邏輯情理,整體證據所顯示胡的搶奪意圖甚為清晰。上訴庭指,胡在審訊時選擇不作供,故沒有證據支持他當時是否只是想「推開」警槍。而原審法官亦表明,假如胡害怕警槍會危害其安全,可選擇離開。 案件由上訴庭法官彭偉昌、潘敏琦及彭寶琴審理。於原審時,胡子鍵被法官謝沈智慧裁定企圖搶劫及阻差辦公罪成,胡就企圖搶劫罪提出定罪及刑罰上訴。

7 Nov 2024法庭線#4210

Shenzhen education centre alleges differential treatment after DSE applications for Mainland students rejected; granted leave for judicial review

為內地學生報考DSE被拒 深圳教育中心指考評局差別對待 獲批司法覆核許可

The Shenzhen International Curriculum Centre applied this year for 62 Mainland students to take the 2025 Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination as private candidates. However, because the centre was unable to provide official proof of its operation as an educational institution, the Hong Kong Examinations and Assessment Authority ultimately rejected the applications of 54 students. The other eight successfully applied after meeting other requirements. The centre filed an application for judicial review in the High Court on Wednesday (6th), saying it had also applied on the students’ behalf to take the 2024 Diploma examination and had been approved. It argued that the HKEAA rejected the 2025 applications despite no change in the application requirements, alleging that the authority had misinterpreted the examination rules and treated candidates differently, and asking the court to quash its decision. The case was dealt with on Thursday (7th), when Judge Ko Ho-man granted leave for judicial review. The hearing is tentatively scheduled for December.

深圳國際課程中心今年為 62 名內地學生,以自修生身分報考 2025 年香港中學文憑試,但因中心未能提供官方辦學證明,最終 54 名學生被考評局拒絕報名,另 8 人因符合其他條件,成功報考。 該中心周三(6 日)入稟高等法院申請司法覆核,指中心亦曾代為報考 2024 年文憑試並獲批,然而考評局在報考條件沒有改變下,拒絕 2025 年的報考申請,認為考評局錯誤理解考試規則、差別對待考生,要求法庭推翻考評局的決定。案件周四(7 日)處理,法官高浩文批出司法覆核許可,暫定於 12 月聆訊。

6 Nov 2024法庭線#4205

Apple Daily Limited winding-up petition adjourned to February next year pending conclusion of criminal case

蘋果日報有限公司遭入稟申請清盤 押後明年2月再訊待刑事案審結

Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying and three companies related to Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country. The case is being tried. Next Digital Limited was formally ordered to be wound up by the High Court in December 2021, while two creditors filed a petition in the High Court seeking an order to wind up its subsidiary, Apple Daily Limited. The case was dealt with in the High Court on Wednesday (6th). The petitioners applied to adjourn the case pending the conclusion of Apple’s criminal national security case, saying that the company still had assets but that they were temporarily frozen, and that the trial outcome might affect those assets. The petitioners also disclosed that the Protection of Wages on Insolvency Fund Board had provided ex gratia payments to more than 600 employees. Master Ho Chin-pang ultimately adjourned the case to 12 February 2025 for a further hearing.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件正在審理。壹傳媒有限公司於 2021 年 12 月被高等法院正式頒令清盤,旗下的「蘋果日報有限公司」,則被兩名債權人在高等法院提出呈請,要求頒令清盤。 案件周三(6 日)於高等法院處理,呈請方申請押後案件待「蘋果」的刑事國安案審結,指公司其實仍有資產,但暫時被凍結,而審訊結果或會影響相關資產。呈請方又透露,破產欠薪保障基金委員會已為超過 600 名員工提供特惠款項。聆案官何展鵬最終押後案件至 2025 年 2 月 12 日再訊。

6 Nov 2024法庭線#4209

InMediaHK admits failing to keep registers; fined HK$10,000; director pleads it has always served the public interest

《獨媒》認沒備存登記冊 罰款一萬 董事求情稱一直為公眾利益服務

InMediaHK was summonsed for failing in August 2024 to keep registers of its members and directors at its registered office. Director Damon Wong Chun-pong pleaded guilty on Wednesday (6th) at the Eastern Magistrates’ Courts to two offences under the Companies Ordinance. The charges stated that someone had reported the matter. In mitigation, Wong said InMediaHK was a small online media outlet operating on a non-profit basis and had always served the public interest. Its shareholders and directors had not taken dividends for years, while losses had accumulated to more than HK$300,000. Wong asked the court for leniency. Acting Magistrate Chung Keung Chu said that, having considered the circumstances of the case and the defence mitigation, the court fined InMediaHK HK$5,000 for each summons. The costs were to be deducted from the fines. InMediaHK said in a statement after the ruling that the matter resulted from a temporary oversight and had been corrected, adding that it would “continue to uphold its original purpose and strive for press freedom in Hong Kong”.

《獨立媒體》被票控於 2024 年 8 月,沒將成員及董事的登記冊備存在其公司的註冊辦事處內。董事黃俊邦周三(6 日)在東區裁判法院承認兩項《公司條例》下罪名,控罪指有人告發事件。 黃求情時稱《獨媒》為網上媒體,規模較小,以非牟利形式營運,一直為公眾利益服務,股東及董事多年來沒有分取花紅,至今累積 30 多萬元的虧損,望法庭輕判。 暫委裁判官朱仲強稱,考慮案情、辯方求情等,判《獨媒》就每張傳票罰款 5,000 元,訟費則在罰款中扣除。《獨媒》在判決後發聲明指事件屬一時錯失,已作更正,「會繼續秉承初衷,為香港的新聞自由努力」。

4 Nov 2024法庭線#4198

Man Attempts to Attack Magistrate with Knife at Kowloon City Court; Judiciary Strongly Condemns Incident, Courts to Gradually Implement Security Screening

男子九龍城法院持刀企圖襲裁判官 司法機構:嚴厲譴責、裁院將逐步實施安檢

A 32-year-old man allegedly attempted to attack a magistrate with a knife at Kowloon City Magistrates’ Courts this morning (the 4th) and was subdued by police officers at the scene. He was arrested on suspicion of attempted wounding. Three police officers were injured and taken to hospital for treatment. The Department of Justice strongly condemned the incident, saying that it would not tolerate lawless acts that undermine the rule of law. It said the police would enforce the law strictly and called on members of the public to respect the rule of law. Some media, citing sources, reported that the man involved had earlier been convicted of indecent assault by magistrate Edward Ching Yu Wong.

一名 32 歲男子今早(4 日)涉於九龍城裁判法院持刀企圖襲擊裁判官,被現場警員制服,該男子暫以企圖傷人罪被拘捕,事件中有 3 名警員受傷送院治理。 律政司強烈譴責事件,指絕不容忍目無法紀及損害法治的惡行,警方必定嚴正執法,並呼籲社會人士尊重法治。有傳媒引述消息指,涉案男子早前因非禮罪被裁判官王證瑜裁定罪成。

1 Nov 2024法庭線#4194

HKU Student Union Council case: Four win appeals and have sentences reduced; appellate court says offence involved inciting local people and trial placed too much emphasis on international factors

港大評議會案4人上訴得直減刑 上訴庭指控罪煽惑本地人 原審着墨過多國際因素

The then chairperson of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two council members, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were charged under the National Security Law with “advocating terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of incitement with intent to cause injury and were sentenced to two years’ imprisonment. Their appeals against sentence succeeded in September this year, reducing their sentences to 15 months’ imprisonment. Three appellate judges issued their judgment on Friday (November 1), describing the sentencing principles applied at trial as firm and sound. They agreed that the four’s inciting conduct could lead to riots breaking out again, but said they accepted that the incitement in this case was a single incident. Regarding the meeting’s online livestream, the judgment accepted that this was an aggravating factor, but said the offence involved inciting local people to target police officers and that the trial court appeared to have placed too much emphasis on international factors. The trial court had said that the motion was unrelated to the Council’s affairs and that the four had abused their positions by using the occasion to incite others. Citing the HKU Students’ Union Constitution, the appellate court said one of its objectives was to promote students’ concern about social issues. Discussing the police-stabbing incident was therefore essentially legitimate; it was the four’s incitement at that occasion that was improper.

香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪,4 人承認交替控罪「煽惑有意圖傷人」,被判監禁兩年,今年 9 月刑期上訴得直,減至判囚 15 個月。 3 名上訴庭法官周五(11 月 1 日)頒判詞,形容原審量刑原則牢固、完善,認同 4 人的煽惑行為可致騷亂再度爆發,但指接納本案的煽惑是單一事件。至於會議經網上直播,判詞指認同是加刑因素,但認為控罪是煽惑本地人針對警察,原審似乎著墨過多在國際因素。 對於原審指議案與評議會事務無關,4 人利用場合煽惑屬於濫用職權,上訴庭引港大學生會憲章,指宗旨之一是要推動學生關注社會議題,故討論刺警事件本質上是正當的,只是 4 人在該場合作出煽惑。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 4205

Apple Daily Limited winding-up petition adjourned to February next year pending conclusion of criminal case

Close details

6 Nov 2024 · 法庭線

English translation

Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying and three companies related to Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country. The case is being tried. Next Digital Limited was formally ordered to be wound up by the High Court in December 2021, while two creditors filed a petition in the High Court seeking an order to wind up its subsidiary, Apple Daily Limited. The case was dealt with in the High Court on Wednesday (6th). The petitioners applied to adjourn the case pending the conclusion of Apple’s criminal national security case, saying that the company still had assets but that they were temporarily frozen, and that the trial outcome might affect those assets. The petitioners also disclosed that the Protection of Wages on Insolvency Fund Board had provided ex gratia payments to more than 600 employees. Master Ho Chin-pang ultimately adjourned the case to 12 February 2025 for a further hearing.

中文原文

蘋果日報有限公司遭入稟申請清盤 押後明年2月再訊待刑事案審結

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件正在審理。壹傳媒有限公司於 2021 年 12 月被高等法院正式頒令清盤,旗下的「蘋果日報有限公司」,則被兩名債權人在高等法院提出呈請,要求頒令清盤。 案件周三(6 日)於高等法院處理,呈請方申請押後案件待「蘋果」的刑事國安案審結,指公司其實仍有資產,但暫時被凍結,而審訊結果或會影響相關資產。呈請方又透露,破產欠薪保障基金委員會已為超過 600 名員工提供特惠款項。聆案官何展鵬最終押後案件至 2025 年 2 月 12 日再訊。

Keywords

反修例及其他延後清盤蘋果日報
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.