10 Jan 2025Now#4414
立法會財委會批5500萬元購相控陣天氣雷達
The Legislative Council Finance Committee has approved an allocation of $55 million for the Hong Kong Observatory to purchase three phased-array weather radars.
The three radars will be installed at Cheung Chau, Lau Fau Shan and Tung Lung Chau respectively. The Observatory said they could form a radar network covering the whole of Hong Kong together with the existing phased-array weather radar at Sha Lo Wan, enhancing its radar image services and the operation of the Rainstorm Warning System. The three phased-array weather radars will also be installed at lower locations, allowing their scanning range to reach down to several hundred metres and providing meteorological information for drones and small aircraft.
立法會財務委員會通過撥款5500萬元,讓天文台購入3台相控陣天氣雷達。
獲批撥款的3台雷達將分別安裝於長洲、流浮山和東龍洲,天文台指可與現時沙螺灣的相控陣天氣雷達組成覆蓋全港的雷達網絡,提升天文台的雷達圖像服務及暴雨警告系統運作。此外,3台相控陣天氣雷會安裝在較低位置,掃瞄範圍可低至數百米,可為無人機及小型飛機等提供氣象資訊。
8 Jan 2025獨媒#4401
卓永興指前廳交流會議員數目多「交談有困難」 將改按事務委員會分組進行
The Legislative Council held a foyer exchange meeting this morning. After the meeting, Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hing said the government had noted views that the number of groups of legislators currently taking part in the exchanges was “relatively large” and that it was “difficult to converse”. Legislators also hoped to have greater participation in setting the topics for discussion. The government has decided to change the arrangements. Under the new arrangements, the foyer exchange meeting will be conducted in groups based on two panels, instead of the current four to six groups. The meetings will be jointly chaired by the relevant policy bureau secretaries and panel chairmen, with the discussion topics to be agreed before each meeting. The new arrangements will be implemented at the next foyer exchange meeting.
The Legislative Council held its 17th foyer exchange meeting this morning. In addition to Cheuk Wing-hing, officials including Secretary for Commerce and Economic Development Christopher Hui and Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law attended. They discussed the “Hong Kong Tourism Blueprint 2.0”, the arts and culture and creative industries, and promoting the silver economy with legislators.
立法會今早舉行前廳交流會,政務司副司長卓永興在會後表示,留意到有意見認為現時參與交流的議員色分組數目「比較多」、「交談有困難」,議員亦希望立法會在設定議題上有較大參與,當局決定更改安排。在新安排下,前廳交流會由現時4至6組,改以2個事務委員會為基礎作分組進行,並由相關的政策局局長、委員會主席聯合主持,及在會前協商討論題目,下次舉行的前廳交流會將實施新安排。
立法會今早舉行第17次前廳交流會,除了卓永興,商務及經濟發展局局長丘應樺、文化體育及旅遊局局長羅淑佩等官員都有出席,與議員討論《香港旅遊業發展藍圖2.0》、文藝創意產業及推動銀色經濟等。
8 Jan 2025明報#4404
關連境外系統拒交料 港機構沒辯解可罰 立法管關鍵設施 保安局:非施長臂管轄
The Security Bureau is legislating to regulate operators of “critical infrastructure” and require them to protect their computer systems. The authorities say they “will not enforce outside Hong Kong”. However, if the systems of critical infrastructure operators, such as power companies and banks, are connected from Hong Kong to overseas systems and support the operation of core functions at Hong Kong facilities, the government will have the authority, when an incident occurs, to require Hong Kong operators to obtain information from the overseas system providers. If an overseas system refuses to provide information to a Hong Kong operator, the operator may raise a reasonable defence. The Security Bureau said that failure to comply without a reasonable defence could result in a maximum fine of HK$500,000.
The Security Bureau said the bill is not intended to exercise “long-arm jurisdiction” and “does not have extraterritorial effect”. If a computer incident occurs and the system of the organisation involved is connected to an overseas system, the authorities will only require the Hong Kong operator to seek information from the connected overseas system, rather than directly requiring the overseas system to provide it. In a reply to this newspaper, the bureau said the code of practice to be issued later would recommend that operators stipulate in contract terms the information that service providers must submit, in order to protect the operators’ rights and interests. If an overseas system refuses to provide information to a Hong Kong operator, the bureau said the local operator could raise a reasonable defence, with the court deciding according to the circumstances whether to accept it. Any organisation that fails to comply without a reasonable defence could face a maximum fine of HK$500,000.
保安局正立法規管「關鍵基礎設施」營運者保護其電腦系統,當局指明「不會在香港以外的地方執法」,但關鍵基礎設施營運者(例如電力公司、銀行)的系統若從本港接達境外系統,並支持本港設施核心功能運作,一旦發生事故,政府有權要求香港營運者向境外系統提供者索取資料。至於境外系統若拒向本港營運者提供資料,營運者會否違法,保安局稱營運者可以提出合理抗辯,但若在無合理辯解下不遵從要求,最高可被罰款50萬元。
保安局表示,條例草案本意並非施行「長臂管轄」,也「不具域外效力」,一旦發生電腦事故,如涉事機構系統接連境外系統,當局只會要求在港營運者向接連的境外系統索取資料,不會直接要求境外系統提供資料。保安局回覆本報稱,稍後提供的實務守則將建議營運者在合約條款訂明服務提供者必須提交的資料,以保障營運者權益。至於境外系統若拒向本港營運者提供資料,局方稱本地營運者可提出合理辯解抗辯,由法庭按情况決定是否接納;任何機構無合理辯解而無遵從要求,最高可被罰50萬元。
7 Jan 2025明報#4398
保安局回應本報「關鍵基礎設施」報道 指當局已大致釋除業界疑慮
Responding to our newspaper’s report today on the Protection of Critical Infrastructure (Computer Systems) Bill, Deputy Secretary for Security Wong Sau-wai said the consultation report submitted by the Government to the Legislative Council’s Panel on Security last October had reflected more than 600 views and suggestions put forward by the industry in its submissions. Some of those views had been adopted and incorporated into the Bill. She stressed that “through continuous communication and understanding, the industry’s concerns have largely been allayed.”
In a letter to Ming Pao, Wong said the consultation report submitted by the Government to the Legislative Council’s Panel on Security last October had reflected more than 600 views and suggestions raised by the industry in its submissions, and that some suggestions had been appropriately adopted and reflected in the Bill. Examples included extending the reporting deadline for serious incidents to 12 hours and that for other incidents to 48 hours, adding strict confidentiality requirements, providing a defence against liability for third-party service providers that breach the requirements, and removing the requirement to report changes in ownership.
就本報今日有關《保護關鍵基礎設施(電腦系統)條例草案》的報道,保安局副秘書長王秀慧回應,指政府在去年10月向立法會保安事務委員會提交的諮詢報告,已反映業界在意見書提出的逾600項意見及建議,並採納部分意見,反映在《條例草案》中,強調「經過持續溝通及了解,已大致釋除業界的疑慮。」
王秀慧去信《明報》指,政府在去年10月向立法會保安事務委員會提交的諮詢報告,已反映業界在意見書提出的逾600項意見及建議,並適當地採納部分建議及反映在《條例草案》中,例如放寬嚴重事故通報時限至12小時(其他事故至48小時)、加入嚴格的保密規定、加入就第三方服務提供者違反要求的免責辯護、取消通報變更擁有權等。
4 Jan 2025明報#4387
文匯前老總任陳國基特助 專研國策 政務司長辦公室:融入發展大局刻不容緩
Another media professional has joined the government. Former Wen Wei Po editor-in-chief Ming Ng has been appointed Senior Special Assistant to Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, responsible for mainland policy research. The Chief Secretary’s Office said in response to enquiries that the post is a one-year non-civil service short-term contract position. It said Ming Ng has more than 40 years of media experience in mainland China and Hong Kong, describing Ming Ng as “the most suitable candidate”.
Ming Ng said to have 40 years of media experience in the two places
Ming Ng recently took up the post, and the government telephone directory now lists Ming Ng’s contact details. Emily asked the Chief Secretary’s Office yesterday about the salary for the Senior Special Assistant post and whether it had been openly recruited, but the office did not provide details.
再有傳媒人加入政府,《文匯報》前總編輯吳明擔任政務司長陳國基嘅高級特別助理,專責內地政策研究。政務司長辦公室回覆查詢話,呢個崗位屬於為期一年嘅非公務員短期合約職位,提到吳明喺內地同香港擁有超過40年傳媒經驗,形容佢係「最合適人選」。
稱吳明擁兩地40年傳媒經驗
吳明近日履新,政府電話簿已經顯示佢嘅聯絡資料。Emily噚日向政務司長辦公室查詢高級特別助理一職嘅薪酬,同埋有冇公開招聘,辦公室未有交代。
3 Jan 2025明報#4384
獨立書展參觀者遭截查 警:伙食環打擊阻街
More than 20 publishers have held community reading activities since last week at the former site of Mount Zero Books on Tai Ping Shan Street in Sheung Wan and at nearby shops. Uniformed police officers patrolled and stopped people nearby throughout the seven-day event. On Monday (December 30 last year), officers entered a shop, warned that objects were obstructing the street and recorded the identity card details of a volunteer minding the shop. FEHD and the Electrical and Mechanical Services Department also visited the site.
Yesterday, the final day of the event, a reporter observed the area at around noon. A number of people who had visited the bookshops were stopped after leaving and asked to produce their identity cards, including former Hong Kong Journalists Association chairperson Chris Kin Hing Yeung. The reporter was also asked to produce an identity card after raising a camera to take photographs.
The police said they had conducted a joint operation with FEHD in Central since late December to combat shops illegally extending their operating areas. FEHD said no relevant situation had been found during the operation. The Electrical and Mechanical Services Department said it had received a report through the 1823 hotline and inspected an electricity box at the bookshop on Tuesday (December 31), finding no problems.
The police did not provide the total number of people stopped and searched near No. 6 Tai Ping Shan Street on successive days, or the reasons. Under Section 54 of the Police Force Ordinance, police officers may stop and search a person whose conduct is suspicious or where there are reasonable grounds to suspect that the person has committed or is about to commit an offence.
20多間出版社上周起在上環太平山街見山書店原址及附近店舖舉辦社區閱讀活動,7日期間都有軍裝警員附近巡邏及截查,周一(去年12月30日)有警員進店警告有物件阻街及抄下看店義工身分證,另食環署及機電署人員也曾到場。
食環指行動中未發現
昨日為活動最後一天,本報記者約中午到場觀察,不少到訪書店市民離開後被截查及要求出示身分證,包括記協前主席楊健興。記者舉起相機拍攝,也被要求出示身分證。
警方回覆本報說,警方與食環署自12月下旬於中區採取聯合行動,打擊店舖非法擴展營業範圍。食環署稱,行動中未有發現相關情况。機電署回覆,收到市民經1823熱線舉報,周二(31日)到書店檢查電箱,無發現任何問題。
機電署稱接舉報 無發現問題
至於連日在太平山街6號附近截停搜查的總人次及原因,警方則未有提供資料。根據《警隊條例》第54條,警務人員可在任何人行動可疑或有合理懷疑已經或即將干犯任何罪行,可截停搜查。
1 Jan 2025明報#4379
北都3片區試點邀意向書 3月截止 備忘生效起計50年契約 業界憂削買樓者用地年期
The Development Bureau yesterday invited expressions of interest for three “district development” pilot areas in the Northern Metropolis—Hung Shui Kiu/Ha Tsuen New Development Area, Fanling North New Development Area and San Tin Technopole. The three-month invitation period will close at noon on March 31. The invitation documents set out preliminary tender terms and detailed requirements for specified works for each project. The former states that the lease term will be 50 years from the date the memorandum of agreement takes effect. A surveyor said that, as the pilot areas would be converted from “raw land” into “formed land”, there were concerns that homebuyers would have a shorter land tenure if the lease term included the time needed to build the infrastructure. A Legislative Council member said that, provided developers planned properly, this was unlikely to significantly affect their interest in bidding.
**Compensation payable to Government for delays to works**
The invitation documents released yesterday comprised 42 pages, including 15 pages of “specific response forms” for interested parties to complete. They set out preliminary basic tender terms. For example, if a developer failed to complete the specified works on schedule and to the Government’s satisfaction, it would be required, on demand, to pay the Government “liquidated damages”. Within one year after the specified works were handed over to the Government, and within 365 calendar days from the date of handover, it must indemnify the Government against all liabilities, losses and other matters. In addition to the preliminary basic tender terms, the documents set out the Government’s detailed requirements for the specified works in the three pilot areas. The periods for completing land formation and constructing facilities range from 24 to 72 months (see table on the right).
發展局昨日就北部都會區的3個「片區開發」試點,即洪水橋/厦村新發展區、粉嶺北新發展區、新田科技城發出提交意向書邀請,為期3個月,至3月31日中午截止。邀請文件列載初步招標條款及各項目指定工程的要求細節,前者提及契約年期為協議備忘錄生效當日起計50年。有測量師認為片區試點由「生地」變「熟地」,若契約年期已包括基建的興建時間,憂買樓者可享用土地年期較短;有立法會議員則認為,倘發展商妥善規劃,料對發展商投標意向無大礙。
工程延遲須賠償政府
昨日公布的邀請文件共42頁,其中15頁是供有興趣者填寫意向的「特定回覆表格」。文件列載初步基本招標條款,例如發展商如未能如期完成指定工程,達至政府滿意的程度,發展商須應要求向政府支付「算定損害賠償」。交付1年內指定工程予政府當日及當日起計365個曆日內,須就一切法律責任、損失等向政府補償。除初步基本招標條款外,文件亦有政府就3個片區試點的指定工程詳細要求,完成平整土地、興建設施的時間由24至72個月不等(見右表)。
20 Dec 2024明報#4377
中聯辦副主任何靖免職 上月最後露面
The Ministry of Human Resources and Social Security announced yesterday that the State Council had relieved Ho Ching (inset photo) of his duties as a deputy director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region. His curriculum vitae shows that he began working at the Liaison Office in 1999 as deputy head of the Training Division of its Personnel Department, and had worked in Hong Kong for 25 years. The Liaison Office’s website shows that Ho’s last public appearance in Hong Kong was at the end of last month, when he attended a celebration marking the 75th anniversary of National Day and the establishment of the Hong Kong Jilin Associations General Association.
Born in 1964, Ho is 60 this year. He holds a master’s degree in modern and contemporary Chinese history from the Department of History at Sun Yat-sen University. In 1988, he became a secretary at deputy section level in the Eighth Office of the Guangdong Provincial Committee, later serving as a deputy section-level cadre in its Organisation Division and Training Division, and as training section head and deputy head of the Training Division. He was transferred to the Liaison Office in Hong Kong in 1999 and was subsequently promoted to head of the Training Division of its Personnel Department and head of the Kowloon District Work Department. From 2017, he served as a deputy director of the Liaison Office and head of the Kowloon District Work Department, a position he held for seven years.
國家人力資源和社會保障部昨公布,國務院免去香港中聯辦副主任何靖(小圖)職務。翻查其簡歷,何靖1999年起在駐港中聯辦任職人事部培訓處副處長,駐港工作至今25年。中聯辦網頁顯示,何靖在港最後一次參加的公開活動,是上月底參加國慶75周年暨香港吉林省社團總會成立慶典。
1999年加入 2017年任副主任
1964年出生的何靖今年60歲,為中山大學歷史系中國近現代史專業碩士研究畢業生,1988年出任廣東省委八辦秘書、副科級秘書,後升任八辦組織處、培訓處副科級幹部,培訓處培訓科長、副處長;1999年調任至駐港中聯辦,後升遷至人事部培訓處長、九龍區工作部長,2017年起擔任中聯辦副主任兼九龍區工作部長,在任至今7年。
原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20241220/s00002/1734630050267
19 Dec 2024明報#4374
推遙距聆訊 純法律問題上訴程序 擬禁被告出席
The Judiciary is promoting the introduction of remote hearings in the courts. The Courts (Remote Hearings) Bill submitted to the Legislative Council for consideration also proposes legislative amendments under which defendants would be “not entitled to be present” in specified appeal proceedings involving criminal appeals and applications for leave to appeal that concern solely questions of law, unless permitted by the Court of Final Appeal or the Court of Appeal. This differs from the current arrangement, under which defendants are “entitled to be present” except in specified circumstances. In its response to a consultation in 2022, the Law Society said defendants should be entitled to attend by video; otherwise, the authorities should explain
司法機構正推動在法院引入遙距聆訊,提交立法會審議的《法院(遙距聆訊)條例草案》同時建議修例,純粹涉法律問題的刑事上訴及上訴許可的特定上訴程序,被告「無權出席」(not entitled to be present),除非獲終審法院或上訴庭批准,有別現時除指定情况外都「有權出席」的安排。律師會2022年回應諮詢時說,被告應有權以視像方式出席,否則當局應解釋
18 Dec 2024獨媒#4368
政府棄引入智能投票箱 稱從善如流、續提供選票檢測機
The Constitutional and Mainland Affairs Bureau submitted proposals to the Legislative Council last week to amend election laws, including studying the introduction of smart ballot boxes, prompting public concern over privacy. However, just six days after proposing the amendments, the bureau said last night that, after listening to the views of Legislative Council members and society, it would heed those views and decided not to pursue smart ballot boxes. Voters may continue to use the ballot paper checking machines provided by the authorities on a voluntary basis.
The bureau submitted a document to the Legislative Council last Thursday proposing the introduction of smart ballot boxes in certain electoral sectors. The smart ballot boxes would be equipped with a ballot paper checking function to help voters confirm whether the ballot paper they had marked was valid. If a ballot paper was detected as potentially invalid, the smart ballot box would remind the voter to confirm whether it had been marked incorrectly.
Explaining the purpose of the smart ballot boxes, the bureau said they were intended to “provide greater safeguards when exercising the right to vote”. They would not only help reduce problematic and invalid ballots, but also make the counting process “smoother”.
政制及內地事務局上星期向立法會提交修訂選舉法例建議,包括研究引入智能投票箱,做法惹來外界關注私隱問題。然而,當局在提出修例後僅6日,在昨晚稱在聽取立法會議員意見和社會聲音後「從善如流」,決定不推動智能投票箱,選民可以繼續自願使用當局提供的選票檢測機。
政制及內地事務局上周四向立法會提交文件,擬在個別選舉界別引入智能投票箱。智能投票箱將配備選票檢測功能 ,協助選民確認所劃選票是否有效,假若選票被檢測有可能屬無效票,該智能投票箱會提醒選民確認選票是否填劃有誤。
對於智能投票箱的作用,局方解釋指是為了「確保行使投票權時得到更大保障」,不但有助減少問題票和無效票,亦令點票工作「更為暢順」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.