HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
2
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

病逝Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
14 Jan 2025光傳媒#4425

Obituary for Shiu Ka-chun | LegCo and Hong Kong government yet to comment; pro-establishment figures cited by HKEJ: No exception should be made because of past positions

邵家臻訃聞|立法會及港府至今未有表示 《信報》引建制人士:不應該因過往立場而例外處理

Shiu Ka-chun, the Legislative Council member for the social welfare constituency, died of stomach cancer last Friday at the age of 55. Former Labour Party legislator Cheung Chiu-hung, Fermi Wai Fun Wong, founder of an organisation, and other social welfare sector figures posted tributes, while the Hong Kong Council of Social Service also issued a statement of condolence. But four days later, neither the Legislative Council nor the Hong Kong government had issued any announcement on the death of Shiu, a former legislator, unlike past practice. The Hong Kong Economic Journal quoted pro-establishment legislators today (the 14th) as saying that the council would not treat people differently; once the family formally issued an obituary notice, the Secretariat would contact them to ask about their wishes. Another legislator said issuing an obituary notice was merely a basic step, adding that there was “no need to go that far as not even to issue an obituary notice.” The Hong Kong Economic Journal’s political affairs column by Yu Kam-yin said the attitude of the Legislative Council, which after the electoral overhaul is led exclusively by patriots, had attracted considerable attention in political circles. The column noted that when a former legislator died in the past, the Legislative Council would generally send an obituary notice to incumbent members informing them of the details of the funeral and other memorial arrangements. The Legislative Council Secretariat would also send a wreath on behalf of all legislators to pay tribute to the deceased.

立法會社福界議員邵家臻上周五不敵胃癌離世,終年55歲。前工黨議員張超雄、融樂會創辦人王惠芬等社福界人士均發文悼念,社會服務聯會亦有發聲明致哀。但事隔4日,立法會及港府仍未就邵家臻這位前議員病逝發表任何公告,有別於過往做法。《信報》今(14日)引述建制派議員指出,議會不會「大細超」,待家屬正式發訃聞後,秘書處便會聯絡家屬詢問意向。另一位議員則表示,發訃聞只是基本動作,「無需去到咁盡,連訃聞都唔發」。 《信報》政情專欄「余錦賢」指出,改制後清一色由愛國者擔大旗的立法會,對邵家臻逝世的取態,深受政界關注。專欄提到,以往有前議員身故,立法會一般都會向現任議員發訃聞,告知喪禮等悼念儀式詳情,立法會秘書處亦會代全體議員,向逝者贈花圈致意。

10 Jan 2025獨媒#4416

Shiu Ka-chun Dies of Gastric Cancer in Early Hours

邵家臻不敵胃癌凌晨病逝 親友社交網站悼念致哀

Shiu Ka-chun, a former Legislative Council member for the social welfare sector, died at 12:41am on Friday (January 10) at the age of 55 after his gastric cancer worsened. Many friends, relatives and pro-democracy figures paid tribute and expressed their condolences on social media. Former Legislative Council member Cheung Chiu-hung mourned his comrade, saying that Shiu Ka-chun’s concern for the underprivileged, commitment to social justice and contributions to prisoners’ rights work would live on forever. Shiu Ka-chun discovered that he had gastric cancer after undergoing an examination for gastrointestinal discomfort in October last year. In early November, he underwent surgery to remove half of his stomach and nearby lymphatic tissue, and lost considerable weight after the operation. His condition worsened and he was admitted to hospital again in December last year. At the beginning of this year, he had to have a nasogastric tube inserted and was unable to speak. His condition deteriorated sharply over the past week. On Tuesday, he said he had begun receiving palliative treatment, and he died this morning.

立法會社福界前議員邵家臻因胃癌病情惡化,周五(1月10日)凌晨12時41分病逝,享年55歲。多名親友及民主派人士在社交網站悼念致哀,前立法會議員張超雄悼念戰友,指邵家臻對弱勢的關懷、對社會公義的堅持,及對囚權工作的貢獻,將要永遠流傳下去。 邵家臻去年10月因腸胃不適,檢查後發現患上胃癌,在11月初進行手術切去半個及附近淋巴組織,手術後消瘦了不少。在去年12月,邵家臻病情惡化再次入院,今年初開始更要插鼻胃喉無法說話,病情在過去一星期急轉直下,他在周二表示,已開始接受紓緩治療,至今晨離世。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 4425

Obituary for Shiu Ka-chun | LegCo and Hong Kong government yet to comment; pro-establishment figures cited by HKEJ: No exception should be made because of past positions

Close details

14 Jan 2025 · 光傳媒

English translation

Shiu Ka-chun, the Legislative Council member for the social welfare constituency, died of stomach cancer last Friday at the age of 55. Former Labour Party legislator Cheung Chiu-hung, Fermi Wai Fun Wong, founder of an organisation, and other social welfare sector figures posted tributes, while the Hong Kong Council of Social Service also issued a statement of condolence. But four days later, neither the Legislative Council nor the Hong Kong government had issued any announcement on the death of Shiu, a former legislator, unlike past practice. The Hong Kong Economic Journal quoted pro-establishment legislators today (the 14th) as saying that the council would not treat people differently; once the family formally issued an obituary notice, the Secretariat would contact them to ask about their wishes. Another legislator said issuing an obituary notice was merely a basic step, adding that there was “no need to go that far as not even to issue an obituary notice.” The Hong Kong Economic Journal’s political affairs column by Yu Kam-yin said the attitude of the Legislative Council, which after the electoral overhaul is led exclusively by patriots, had attracted considerable attention in political circles. The column noted that when a former legislator died in the past, the Legislative Council would generally send an obituary notice to incumbent members informing them of the details of the funeral and other memorial arrangements. The Legislative Council Secretariat would also send a wreath on behalf of all legislators to pay tribute to the deceased.

中文原文

邵家臻訃聞|立法會及港府至今未有表示 《信報》引建制人士:不應該因過往立場而例外處理

立法會社福界議員邵家臻上周五不敵胃癌離世,終年55歲。前工黨議員張超雄、融樂會創辦人王惠芬等社福界人士均發文悼念,社會服務聯會亦有發聲明致哀。但事隔4日,立法會及港府仍未就邵家臻這位前議員病逝發表任何公告,有別於過往做法。《信報》今(14日)引述建制派議員指出,議會不會「大細超」,待家屬正式發訃聞後,秘書處便會聯絡家屬詢問意向。另一位議員則表示,發訃聞只是基本動作,「無需去到咁盡,連訃聞都唔發」。 《信報》政情專欄「余錦賢」指出,改制後清一色由愛國者擔大旗的立法會,對邵家臻逝世的取態,深受政界關注。專欄提到,以往有前議員身故,立法會一般都會向現任議員發訃聞,告知喪禮等悼念儀式詳情,立法會秘書處亦會代全體議員,向逝者贈花圈致意。

Keywords

哀悼政府病逝議會動態邵家臻
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.