HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
2
Jan 25
1
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

邵家臻Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
16 Mar 2025集誌社#6584

Siu Ka-chun Memorial Service | 250 Hong Kong People in Britain Mourn His Death; Mother Says: “He Lived for Others but Not Himself”

邵家臻追思會| 250 人英倫悼念 趙維生引述邵母感言: 佢為人但無為自己

Siu Ka-chun, a former Legislative Council member for the social welfare sector, died in January this year at the age of 55 after complications arose following surgery for stomach cancer. Hong Kong people in London, United Kingdom, organised a memorial service today (15th). At the service, Chiu Wai-sang, a former professor in the social work department of Hong Kong Baptist University and former visiting professor in the social work department of The Chinese University of Hong Kong, conveyed a message from Siu’s mother thanking all sectors for their support and concern. She described Siu as a “good son” and said: “He lived for others but not himself. He worked too hard and was overly diligent; perhaps because of that, his health suffered. He has finally gone to heaven and will continue to watch over everyone. She says everyone should take good care of themselves, and thanks everyone for their kind thoughts.” Chiu also said that Siu’s wife, Kelly, thanked Hong Kong people living overseas. He called on those present to applaud Siu’s contributions, and the entire audience stood as sustained applause rang out.

立法會社福界前議員邵家臻,今年一月因胃癌手術後出現併發症離世,終年55歲。在英國倫敦,有港人自發在今天(15日)舉行追思會,浸會大學社工系前教授、中文大學社工系前客座教授趙維生,在台上轉達邵母感言,感謝各界支持、關心,她形容邵家臻是「好仔」,「佢為人但無為自己,佢搏得滯、勤力過頭,可能因為咁,令自己健康唔好。𠵱家終於上咗天堂,會繼續眷顧大家,講大家好好保重,多謝大家有心。」趙又指,邵家臻的妻子 Kelly 感謝身在海外的港人。趙呼籲席間為邵的貢獻鼓掌,全體站立傳出陣陣掌聲。

15 Feb 2025集誌社#4518

Shiu Ka-chun funeral | More than 1,200 mourners pay respects; public bid farewell with yellow umbrellas; wife Kelly: “Use round glasses as our sign, meet and fall in love earlier, and be husband and wife again”

邵家臻安息禮|逾 1200人追思 市民舉黃傘送別 妻子Kelly:以圓形眼鏡作為記認,再做兩公婆

Former Legislative Council social welfare constituency lawmaker Shiu Ka-chun, who died after an illness last month, held a funeral service this morning (15th) at Methodist International Church in Wan Chai. More than 1,000 members of the public, friends and relatives attended to pay their respects. At the service, Shiu Ka-chun’s teacher, friends and wife took turns sharing memories of his efforts to fight for justice for young people, prisoners and others. In a written tribute, his wife Kelly said: “Okay, you said next time. We’ll use round glasses as our sign, meet and fall in love earlier, and be husband and wife again.” At about 12:46pm, Shiu Ka-chun’s coffin was placed in the hearse. His wife Kelly held a portrait of him in which he had his glasses perched on his forehead, rested his chin on his hand and bowed his head in thought. As the hearse left the church, members of the public waved and held up yellow umbrellas to bid farewell. Police had set up a mobile command vehicle on Wan Chai Road in the morning, while plainclothes officers stood guard outside the venue.

前立法會社福界議員邵家臻上月病逝,今早(15日)在灣仔循道衞理聯合教會國際禮拜堂舉行安息禮。逾千市民及親友到場致意。安息禮拜上,邵家臻的老師、好友、妻子,先後分享邵為青少年、在囚人士等爭取公義的點滴。邵家臻的妻子 Kelly 撰文悼念說:「好,你說下一次,我們以圓形眼鏡作為記認,早一點相遇相愛,再做兩公婆」。 約 12 時 46 分,邵家臻的靈柩運上靈車,其妻子 Kelly 手持邵家臻的遺照,照片上的邵家臻將眼鏡掛上額頭,托腮低頭沉思。靈車離開教堂一刻,有市民揮手、舉黃雨傘送別。警方則早上在灣仔道設流動指揮車、場外有便衣警員看守。

14 Jan 2025光傳媒#4425

Obituary for Shiu Ka-chun | LegCo and Hong Kong government yet to comment; pro-establishment figures cited by HKEJ: No exception should be made because of past positions

邵家臻訃聞|立法會及港府至今未有表示 《信報》引建制人士:不應該因過往立場而例外處理

Shiu Ka-chun, the Legislative Council member for the social welfare constituency, died of stomach cancer last Friday at the age of 55. Former Labour Party legislator Cheung Chiu-hung, Fermi Wai Fun Wong, founder of an organisation, and other social welfare sector figures posted tributes, while the Hong Kong Council of Social Service also issued a statement of condolence. But four days later, neither the Legislative Council nor the Hong Kong government had issued any announcement on the death of Shiu, a former legislator, unlike past practice. The Hong Kong Economic Journal quoted pro-establishment legislators today (the 14th) as saying that the council would not treat people differently; once the family formally issued an obituary notice, the Secretariat would contact them to ask about their wishes. Another legislator said issuing an obituary notice was merely a basic step, adding that there was “no need to go that far as not even to issue an obituary notice.” The Hong Kong Economic Journal’s political affairs column by Yu Kam-yin said the attitude of the Legislative Council, which after the electoral overhaul is led exclusively by patriots, had attracted considerable attention in political circles. The column noted that when a former legislator died in the past, the Legislative Council would generally send an obituary notice to incumbent members informing them of the details of the funeral and other memorial arrangements. The Legislative Council Secretariat would also send a wreath on behalf of all legislators to pay tribute to the deceased.

立法會社福界議員邵家臻上周五不敵胃癌離世,終年55歲。前工黨議員張超雄、融樂會創辦人王惠芬等社福界人士均發文悼念,社會服務聯會亦有發聲明致哀。但事隔4日,立法會及港府仍未就邵家臻這位前議員病逝發表任何公告,有別於過往做法。《信報》今(14日)引述建制派議員指出,議會不會「大細超」,待家屬正式發訃聞後,秘書處便會聯絡家屬詢問意向。另一位議員則表示,發訃聞只是基本動作,「無需去到咁盡,連訃聞都唔發」。 《信報》政情專欄「余錦賢」指出,改制後清一色由愛國者擔大旗的立法會,對邵家臻逝世的取態,深受政界關注。專欄提到,以往有前議員身故,立法會一般都會向現任議員發訃聞,告知喪禮等悼念儀式詳情,立法會秘書處亦會代全體議員,向逝者贈花圈致意。

10 Jan 2025獨媒#4416

Shiu Ka-chun Dies of Gastric Cancer in Early Hours

邵家臻不敵胃癌凌晨病逝 親友社交網站悼念致哀

Shiu Ka-chun, a former Legislative Council member for the social welfare sector, died at 12:41am on Friday (January 10) at the age of 55 after his gastric cancer worsened. Many friends, relatives and pro-democracy figures paid tribute and expressed their condolences on social media. Former Legislative Council member Cheung Chiu-hung mourned his comrade, saying that Shiu Ka-chun’s concern for the underprivileged, commitment to social justice and contributions to prisoners’ rights work would live on forever. Shiu Ka-chun discovered that he had gastric cancer after undergoing an examination for gastrointestinal discomfort in October last year. In early November, he underwent surgery to remove half of his stomach and nearby lymphatic tissue, and lost considerable weight after the operation. His condition worsened and he was admitted to hospital again in December last year. At the beginning of this year, he had to have a nasogastric tube inserted and was unable to speak. His condition deteriorated sharply over the past week. On Tuesday, he said he had begun receiving palliative treatment, and he died this morning.

立法會社福界前議員邵家臻因胃癌病情惡化,周五(1月10日)凌晨12時41分病逝,享年55歲。多名親友及民主派人士在社交網站悼念致哀,前立法會議員張超雄悼念戰友,指邵家臻對弱勢的關懷、對社會公義的堅持,及對囚權工作的貢獻,將要永遠流傳下去。 邵家臻去年10月因腸胃不適,檢查後發現患上胃癌,在11月初進行手術切去半個及附近淋巴組織,手術後消瘦了不少。在去年12月,邵家臻病情惡化再次入院,今年初開始更要插鼻胃喉無法說話,病情在過去一星期急轉直下,他在周二表示,已開始接受紓緩治療,至今晨離世。

21 Aug 2023獨媒#8223

One Punch Bookstore Holds Siu Ka-chun Book Sharing; Police Visit to Investigate Reported National Security-Related Violation

一拳書館辦邵家臻新書分享會 警上門調查:接報進行國安相關違規事情

Independent bookstore One Punch Bookstore held a sharing session yesterday for Siu Ka-chun’s new book, 《Emotional Studies of Imprisonment》. Police visited during the event to investigate and recorded the identity card details of everyone present. Kong Wai Chu, founder of the prisoner support platform “Migratory Birds” and a guest at the session, said he was not very surprised by the police visit and that most participants’ mood was unaffected. Police told inmediahk.net they had received a report alleging that the bookstore was involved in national security-related violations. After investigating, they found no criminal element or national security-related matter and made no arrests.

獨立書店一拳書館昨日舉辦邵家臻的新書《坐監情緒學》分享會,期間遭警方上門調查,並抄下所有人的身份證。分享會嘉賓、在囚支援平台「候鳥」創辦人朱江瑋表示,對警方上門未感太驚訝,大部份參加者的心情未受影響。警方回覆《獨媒》指,接獲舉報稱書店進行國安相關的違規事情,上門調查後未有發現任何刑事成份及國安相關的事情,沒有拘捕任何人。

21 Jul 2023獨媒#8048

Shiu Ka-chun: Addressing Prison Heat Is Not Complicated—AI Can Answer It

邵家臻指應對監獄酷熱問題並不複雜:AI都識答啦

Former Legislative Council member Shiu Ka-chun, who was jailed over the Occupy Central case, has continued to focus on prisoners’ rights. He wrote last week urging the Correctional Services Department to address the problem of excessive heat in prisons. Appearing on a programme hosted by former Democratic Party chairwoman Emily Lau on Thursday (July 20), Shiu said addressing the problem was not complicated, remarking that “even artificial intelligence can answer it”. He said AI’s answers included improving air-conditioning systems and providing chilled water, adding that it only depended on whether the authorities would “do it”.

曾因佔中案入獄的前立法會議員邵家臻,一直關注囚權,上周曾發文促懲教署正視監獄酷熱問題。邵家臻周四(7月20日)出席前民主黨主席劉慧卿節目表示,應對監獄酷熱問題其實並不複雜,指「人工智能都識答啦」,AI給他的答案包括改善空調系統、提供凍水等,邵家臻指僅視乎當局「做唔做」。

22 Jan 2023獨媒#5973

Former inmate sells handmade leather personal property bags, hoping to shed stigma: “A beautiful commercial act”

釋囚售自製皮革包頭袋 邵家臻盼助洗負面標籤:美麗嘅商業行為

Personal property bags carried by prisoners to hold their daily necessities are commonly known as “bao tau bags”. Shiu Ka-chun, a former Legislative Council member who had served a prison sentence, served as a “one-day shop manager” yesterday (21st) at Mount Zero Books in Sheung Wan. He also brought along leather-version bao tau bags made by former inmates for public orders.

在監獄中,在囚人士隨身攜帶、盛載日常用品的個人財物袋,俗稱「包頭袋」。曾入獄的前立法會議員邵家臻,昨(21日)在上環見山書店擔任「一日店長」之餘,亦帶來由釋囚人士製作「皮革版」包頭袋,開放予公眾訂購。

15 Aug 2020獨媒#767

Nearly 4,000 Sign Academic Petition Urging Withdrawal of Dismissal Decisions Against Dai Yaoting and Shiu Ka-chun

近4千人響應學術界聯署 促撤回解僱戴耀廷、邵家臻決定

Shiu Ka-chun, a Legislative Council member representing the social welfare sector and a lecturer in the Department of Social Work at Hong Kong Baptist University, and Dai Yaoting, an initiator of the Occupy Central movement and an associate professor in the Faculty of Law at the University of Hong Kong, were earlier respectively denied contract renewals by Baptist University and dismissed by the University of Hong Kong. An education-sector group launched a petition condemning the two universities and calling on them to withdraw the dismissal decisions. Sing Ming, an associate professor in the Division of Social Science at the Hong Kong University of Science and Technology, criticised the universities’ actions as violating procedural justice and denounced the Chief Executive’s role as ex officio chancellor of the universities as damaging Hong Kong’s academic freedom.

社福界立法會議員兼浸大社工系講師邵家臻,以及佔中發起人兼港大法律系副教授戴耀廷,早前分別不獲浸大續約及被港大解僱。有教育界團體發起聯署行動,讉責港大和浸大,要求兩校撤回解僱決定。科大社會科學部副教授成名批評兩校做法違反程序公義,並斥特首擔任大學當然校監損害香港的學術自由。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.