HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
2
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
2
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7

戴耀廷Clear all
Showing 1-7 of 7 recordsEN
8 Mar 2023法庭線#6135

47-Defendant Case | Au Nok-hin: Benny Tai’s “Ten Steps to Genuine Mutual Destruction” Article “Stirred National Sentiment”, Bringing a “Qualitative Change” to the Primary Election

47人案|區諾軒:戴耀廷〈真攬炒〉文「挑動國家情緒」 致初選「質性變化」

The 21st day of the trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power began on Wednesday afternoon (8th). It was previously disclosed in court that Au Nok-hin had said in a written statement that the primary election campaign and Benny Tai’s articles should be “considered separately”. In response to questions from the judge, Au said he was referring to Tai’s article “Ten Steps to Genuine Mutual Destruction: This Is Hong Kong’s Fate”. Au also testified that the “original intention” of organising the primary election was that participants should not be bound by a position to veto the budget. However, Tai subsequently published several articles about “mutual destruction”. “I began to feel that his views had brought about a qualitative change in the primary election. That is also why, after he published the article on the ten steps to mutual destruction, I said the ideas in his article were too crazy.”

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三下午(8 日)展開第 21 天審訊。庭上早前披露,區諾軒曾於書面口供,提及初選活動與戴耀廷的文章「應分開審視」。區在法官詢問下,稱是指戴〈真攬炒十步 這是香港宿命〉一文。 區又供稱,辦初選的「初心」是不應該綑綁否決預算案的立場,但戴其後陸續發布數篇有關「攬炒」的文章,「我開始覺得佢嘅睇法,令到初選有質性上面嘅變化,亦係點解喺佢發表咗攬炒十步曲嘅文章後,我話佢篇文章嘅想法太瘋狂。」

8 Feb 2023ReNews#6025

Overseas former district councillor Michael Kwan Tai Mo implies online that ‘mole’ who filmed video was former councillor aide Xin (Dynagreen) Chen

目前身處海外的前區議員巫堃泰在網上發文,暗示拍片的「內鬼」是一名前議員助理陳鑫

The 47-person case entered its third day of hearings. The court heard yesterday that the prosecution had played a secretly filmed clip of Benny Tai attending a coordination meeting for the New Territories West constituency. Most of the clip was filmed from beneath a table, but the source of the footage was not explained in court. Former district councillor Michael Kwan Tai Mo, who is currently overseas, posted online implying that the “mole” who filmed it was former councillor aide Xin (Dynagreen) Chen. Xin (Dynagreen) Chen had previously worked as an auxiliary police officer and as an aide to a Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong district councillor, before later joining the pro-democracy camp. Xin (Dynagreen) Chen was also present at the meeting that was secretly filmed. It is understood that the prosecution documents did not mention the source of the secretly filmed footage or the identity of the person who filmed it. Xin (Dynagreen) Chen previously gave a statement and will appear as a prosecution witness. Part of the testimony concerns the meeting that was secretly filmed. The telephone number listed on Xin (Dynagreen) Chen’s social media could not be connected.

47 人案正進行第三日聆訊,昨日庭上爆出偷拍片段,控方播出一段戴耀廷出席新界西選區協調會議的片段,片段大部分時間在枱底拍攝,但庭上未有交代片段來源;目前身處海外的前區議員巫堃泰在網上發文,暗示拍片的「內鬼」是一名前議員助理陳鑫,他曾任職輔警及民建聯區議員助理,後來轉投民主派陣營,被偷拍的會議陳鑫亦在場。 據悉,控方文件未有提及偷拍片段來源及拍片者身份。而陳鑫曾錄取口供,將作為控方證人出庭作供,部分證供內容與該次被偷拍會議有關。陳鑫社交媒體列出的電話號碼,未能接通。

7 Feb 2023法庭線#6022

47-person case | Prosecution says Dai Yaoting saw 35+ as a means to achieve “lam chau”; under-table footage of coordination meeting played in court

47人案|控方指戴耀廷視35+為手段實現攬炒 庭上播協調會議枱底拍攝片段

The prosecution played in court a clip of Dai Yaoting speaking at a coordination meeting for the New Territories West constituency. Most of the footage was filmed from under a table, with a shaking camera that was occasionally raised to capture Dai’s face. The prosecution did not explain the source of the clip. At the meeting, Dai mentioned that consensus had been reached in some constituencies, including indiscriminately vetoing the budget and not standing for election after losing the primary, among other points. The prosecution also said Dai viewed securing 35+ as a means of achieving the Five Demands and “lam chau”, ultimately resulting in a government shutdown and Western sanctions against the Chinese Communist Party. Primary participants demonstrated their determination to advance the plan through three key documents. The declaration 《No Regrets Once the Ink Is Down》, drafted by Chow Ka-shing, Ho Sum Cheung and Leung Wong-wai, stated that the budget would be indiscriminately vetoed in pursuit of the Five Demands. The prosecution said this could prove that the signatories were prepared to “disregard the legal consequences” in order to achieve their objective.

控方在庭上播放一段戴耀廷出席新界西選區協調會議的發言片段,影片大部分時間在枱底拍攝,鏡頭晃動,偶而舉起拍到戴的面貌,控方未有說明片段來源。戴耀廷在會上提到,部分選區已達成共識,包括無差別否決預算案、初選落敗後不會參選等。 控方又指,戴耀廷視爭取 35+ 為手段,以實現五大訴求及「攬炒」,最終引致政府停擺、西方制裁中共。而初選參加者,則透過 3 份關鍵文件,展示他們推動計劃的決心。其中由鄒家成、張可森及梁晃維草擬的《墨落無悔》聲明書,指為爭五大訴求,會無差別否決預算案。控方指,可證明簽署者為求達成目的「不顧法律後果」。

30 Jul 2021立場新聞#1470

Tai, 2 Others Accused of Illegally Publishing Advertisements in 2016 LegCo Election; Case Adjourned to August for Transfer to District Court

戴耀廷等 3 人被指 16 年立會選舉非法刊登廣告 今提堂押後至 8 月轉區院訊

The Independent Commission Against Corruption recently charged former HKU associate professor of law Benny Tai, psychologist Kim Ching Ip, and Shek Sau-ching. It alleged that, while they were neither candidates nor election expense agents of any candidate in the 2016 Legislative Council election, they published six advertisements in Ming Pao and Apple Daily, incurring total election expenses of approximately more than HK$250,000. They appeared in court today, and the case was adjourned until August for a transfer-to-the-District-Court mention.

廉政公署日前落案起訴前港大法律系副教授戴耀廷、心理學家葉劍青及石守正,指控 3 人在 2016 年立法會換屆選舉中,並非候選人或任何候選人的選舉開支代理人的情況下,在《明報》及《蘋果日報》共刊登 6 個廣告,招致共約 25 萬多萬港元的選舉開支。今日提堂。

26 Jul 2021立場新聞#1460

ICAC charges three, including Benny Tai, over 2016 LegCo election “Thunderbolt Plan” newspaper ads

廉署控告戴耀廷等 3 人 指控 16 年立選「雷動計劃」報章廣告 違選舉條例

The Independent Commission Against Corruption charged former University of Hong Kong associate professor of law Benny Tai, psychologist Kim Ching Ip and Shek Sau-ching, alleging that the three were neither candidates nor election-expense agents for any candidates in the 2016 Legislative Council election, but placed six election-related advertisements in two newspapers, causing election expenses to exceed the limit by more than $250,000, in breach of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance.

廉政公署落案起訴前港大法律系副教授戴耀廷、心理學家葉劍青及石守正,指三 人在 2016 年立法會換屆選舉中並非候選人或任何候選人的選舉開支代理人,但在兩份報章刊登六個與選舉有關的廣告,導致選舉開支超支逾25萬元,違反《選舉)舞弊及非法行為)條例》。

15 Aug 2020獨媒#767

Nearly 4,000 Sign Academic Petition Urging Withdrawal of Dismissal Decisions Against Dai Yaoting and Shiu Ka-chun

近4千人響應學術界聯署 促撤回解僱戴耀廷、邵家臻決定

Shiu Ka-chun, a Legislative Council member representing the social welfare sector and a lecturer in the Department of Social Work at Hong Kong Baptist University, and Dai Yaoting, an initiator of the Occupy Central movement and an associate professor in the Faculty of Law at the University of Hong Kong, were earlier respectively denied contract renewals by Baptist University and dismissed by the University of Hong Kong. An education-sector group launched a petition condemning the two universities and calling on them to withdraw the dismissal decisions. Sing Ming, an associate professor in the Division of Social Science at the Hong Kong University of Science and Technology, criticised the universities’ actions as violating procedural justice and denounced the Chief Executive’s role as ex officio chancellor of the universities as damaging Hong Kong’s academic freedom.

社福界立法會議員兼浸大社工系講師邵家臻,以及佔中發起人兼港大法律系副教授戴耀廷,早前分別不獲浸大續約及被港大解僱。有教育界團體發起聯署行動,讉責港大和浸大,要求兩校撤回解僱決定。科大社會科學部副教授成名批評兩校做法違反程序公義,並斥特首擔任大學當然校監損害香港的學術自由。

28 Jul 2020聞庫(立場)#730

HKU Council Dismisses Benny Tai; Liaison Office Calls It a Just Act That Punishes Evil and Upholds Good

港大校委會解僱戴耀廷 中聯辦:懲惡揚善、順應民心的正義之舉

Benny Tai, an associate professor in the University of Hong Kong’s Faculty of Law, was sentenced to imprisonment last year in the “Occupy Central case”. HKU launched disciplinary proceedings to review whether he should retain his post, and its Council met today (28th). Sources said the Council voted 18 to 2 to dismiss Tai, overturning an earlier recommendation by the Senate to retain his position. The Liaison Office said this evening that the Council’s decision was “a just act that punishes evil and upholds good, and conforms to the wishes of the people”. Its spokesperson said, “Justice may be late, but it will never be absent. Benny Tai’s dismissal was entirely brought upon himself.”

香港大學法律系副教授戴耀廷去年因為「佔中案」被判監,港大展開紀律程序檢討戴耀廷去留,港大校委會今日(28 日)召開會議。消息人士指,校委會以 18 票比 2 票,通過開除戴耀廷的決定,意味著校委會推翻教務委員會早前建議保留教席的結論。中聯辦今日晚上表示,港大校委會的決定是「懲惡揚善、順應民心的正義之舉。」發言人又形容「正義或許會遲到,但絕不會缺席,戴耀廷被解僱完全是咎由自取。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.