HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1873

topic-1Clear all
Showing 321-330 of 1873 recordsEN
19 Mar 2025RTHK#6603

Civil Service College holds seminar on Xi Jinping Thought on Culture attended by about 160 senior government officials

公務員學院辦「習近平文化思想」講座 約160名政府中高層出席

The Civil Service College held a seminar on Xi Jinping Thought on Culture at the Central Government Offices, conducted by Li Wentang, vice-president of the National Academy of Governance. About 160 politically appointed officials, directorate officers and senior civil servants attended. In her speech, Secretary for the Civil Service Ingrid Yang Ho Pei-yin said Xi Jinping Thought on Culture provides theoretical guidance for the development of socialist culture with Chinese characteristics in the new era. She stressed the need to maintain cultural confidence, uphold openness and inclusiveness, and uphold fundamental principles while breaking new ground, providing spiritual strength for the inheritance and development of traditional Chinese culture, the building of a culturally strong country and the realisation of the great rejuvenation of the Chinese nation. Yang also said Hong Kong should play its role as a "platform for cultural exchange between China and the West", promote the inheritance and innovation of fine traditional Chinese culture, foster exchanges and mutual learning between Chinese and foreign civilisations, tell the international community the Chinese story of the successful implementation of "One Country, Two Systems", attract more international talent, enhance Hong Kong's international competitiveness and influence, and make greater contributions to the country's high-level opening-up.

公務員學院在政府總部舉辦「習近平文化思想」講座,由國家行政學院副院長李文堂主講,有約160名政治委任官員、首長級和中高級公務員出席。 公務員事務局局長楊何蓓茵致辭時表示,習近平文化思想是新時代中國特色社會主義文化發展的理論指引,強調堅定文化自信、秉持開放包容、堅定守正創新,為傳承和發展中華傳統文化,推進文化強國建設,實現中華民族偉大復興,提供精神力量。 楊何蓓茵又說,香港應發揮「中西文化交流平台」作用,推動中華優秀傳統文化傳承與創新,促進中外文明交流互鑑,向國際社會說好「一國兩制」成功實踐的中國故事,吸引更多國際人才,提升香港的國際競爭力和影響力,為國家高水平對外開放,作出更大貢獻。

18 Mar 2025獨媒#6590

CK Hutchison’s Panama port sale: John Lee says public concern merits attention, does not say whether National Security Law will be invoked

長和售巴拿馬港口 李家超:社會關切值得重視、未回應會否引用國安法

CK Hutchison Holdings, owned by Hong Kong’s richest man Li Ka-shing, plans to sell its ports in Panama and elsewhere around the world to a US investment consortium in a deal worth about HK$177 billion. The Hong Kong and Macao Affairs Office and the Liaison Office reposted an article from Ta Kung Pao quoting internet users as saying the deal was “spinelessly getting down on its knees”, “putting profit before principle”, “disregarding the national interest”, and “betraying and selling out all Chinese people”. Asked about the matter before today’s Executive Council meeting, Chief Executive John Lee Ka-chiu put forward three points. First, he said there had been extensive discussion in society, reflecting public concern about the matter, which was worthy of attention. Second, he said the government had consistently demanded that foreign governments provide a fair and equitable environment for enterprises, including those from Hong Kong, and opposed the use of coercion or pressure in international economic and trade relations. Third, he said the requirements of the law and relevant rules must be met, and that the HKSAR would handle the matter in accordance with the law and rules.

香港首富李嘉誠旗下長江和記實業,擬向美資財團出售巴拿馬與全球港口,涉價約1,770億港元。港澳辦及中聯辦轉載《大公報》文章,引述網民指是次交易是「無腰骨的跪低」,「見利忘義」、「漠視國家利益」,「背叛和出賣全體中國人」。行政長官李家超今日舉行行會前見記者被問及事件,他提出三點看法,指社會有很多議論,反映社會對事件關切,值得重視。第二是政府一直要求外國政府為包括香港的企業提供公平公正的環境,反對在國際經貿關係使用脅迫或施壓手段,第三是必須符合法律及規則要求,特區會依法依規處理。

18 Mar 2025獨媒#6591

Sources: National Security Department takes Chung Hon-lam’s stepfather away to assist investigation

消息指鍾翰林後父被國安處帶走助查

Sources said the National Security Department took away this morning (18th) the 44-year-old stepfather, surnamed Li, of wanted former Studentlocalism convenor Chung Hon-lam in Ho Man Tin to assist with an investigation. Chung, now 23, was the convenor of the now-disbanded student organisation Studentlocalism. He was arrested twice by National Security Department officers in July and October 2020, and charged with money laundering and the offence of “secession”. He was convicted after trial and sentenced to three years and seven months’ imprisonment.

消息指國安處今早(18日)在何文田區,帶走被通緝的前「學生動源」召集人鍾翰林的44歲李姓後父,協助調查。 現年23歲鍾翰林為已解散學生組織「學生動源」召集人。在2020年7月和10月,他先後兩度被國安處人員拘捕,被控洗黑錢和「分裂國家」罪,經審訊後被裁定罪成,判囚3年7個月。

18 Mar 2025集誌社#6593

“Patriots” Legislative Council | Dec 7 poll to retain 90 seats; voter roll plunges after electoral “overhaul”

「愛國者」立法會|12.7 投票 維持 90 席 制度「完善」後選民大跌

The electoral system was “improved” in 2021, and the new 90-seat Legislative Council established to “implement patriots governing Hong Kong” will face re-election at the end of this year. There had earlier been discussion over whether 90 seats were necessary. Chief Executive John Lee Ka-chiu announced today (18th) that 90 legislators will be elected on polling day, with the election scheduled for December 7 to elect the eighth-term Legislative Council. A by-election for the Election Committee subsector will be held three months before the election, on September 7. However, the number of registered voters did not increase after the electoral system was “improved” and instead fell for three consecutive years. There were 4.21 million registered voters in 2024, 260,000 fewer than the peak of 4.47 million in 2021. The 18-to-20 age group was particularly affected, with registrations falling by nearly 90% from 2021; registered voters aged under 61 also declined across the board.

2021 年被「完善」了選舉制度,增至 90 席「落實愛國者治港」的新立法會,今年底換屆。較早前曾有聲音討論是否需要 90 席,李家超今日(18日)宣布,投票日會選出 90 名議員,選舉定於 12 月 7 日舉行,選出第 8 屆立法會;而選舉前三個月、即 9 月 7 日將舉行選舉委員會界別分組補選。 不過,完善選舉制度後選民登記人數沒有增加、反而連續三年下跌。2024 年的選民人數為 421 萬,較 2021 年高峰期的 447 萬減少 26 萬人;其中,18 至 20 歲年齡組別是重災區,登記人數較 2021 年下跌近九成,61 歲以下登記選民亦全線下跌。

18 Mar 2025獨媒#6594

Bloomberg: China’s market regulator reviews Li Ka-shing’s sale of Panama ports for possible national security or antitrust violations

彭博:中國市監局審查李嘉誠賣巴拿馬港口 有否違反國家安全或反壟斷

CK Hutchison Holdings, owned by Hong Kong’s richest man Li Ka-shing, recently announced the sale of its Panama and global port services to a US-led consortium, triggering dissatisfaction in Beijing. Bloomberg reported today that multiple regulatory agencies, including the State Administration for Market Regulation, had been instructed by senior Beijing officials to investigate whether the deal involved potential national security issues or antitrust conduct. The report also said Beijing was unhappy that CK Hutchison sold its Panama business under pressure from the United States. CK Hutchison’s share price was stable in early trading today, but fell 5% near noon to a low of HK$44.25.

香港首富李嘉誠旗下的長江和記實業日前宣布,向美資財團出售巴拿馬與全球港口服務,觸發北京的不滿。《彭博》今日引述多個監管機構,包括國家市場監督管理局,已經被北京高層指示,調查有否涉及潛在國家安全問題及反壟斷行為。報道又指,北京不滿長和在美國的壓力下出售巴拿馬業務。長和今日股價早段穩定,但接近中午時段股價突然下跌5%,低見44.25元。

18 Mar 2025集誌社#6597

Exchange tours hit by outbreaks | Education Bureau tells organisers to stop serving roast meats and shellfish; five primary pupils suspected of falling ill on Xi’an trip

交流團爆疫|教育局叫停供應燒味、貝類 五小學生疑西安交流「中招」

After a series of mainland exchange tours were hit by outbreaks of gastroenteritis, Secretary for Education Christine Choi Yuk-lin said last Friday (14th) that there was so far no evidence that symptoms of gastroenteritis among participants were directly related to meals. However, the Education Bureau recently issued a “reminder” on its National Education website platform, asking organisations arranging mainland exchange tours to suspend serving foods including roast meats and shellfish. The Centre for Health Protection’s Communicable Disease Branch updated its “Points to Note for Exchange Tours” presentation last Friday, reminding organisers to choose reputable restaurants and saying that, where possible, choosing higher-grade restaurants would offer greater assurance. At least nine schools and 76 teachers and students have been infected to date. In the latest case, involving a primary school, five students from S.K.H. St. Michael’s Primary School who took part in the “Same Roots, Same Heart Xi’an Exchange Activity” suffered vomiting and fever; some students contracted acute gastritis.

接連有內地交流團爆發腸胃炎,教育局局長蔡若蓮上周五(14日)曾表示,暫時沒有證據顯示交流團出現腸胃炎徵狀,和膳食有直接關係。不過,局方近日在國民教育網站生 平台發「提示」,要求內地交流團的承辦機構,暫停供應燒味及貝類海鮮等食物。衞生防護中心傳染病處上周五更新了「交流團注意事項」簡報,提醒要選擇信譽良好的餐廳,又指「在可能情況下,盡量選擇高級別的餐廳會較有保障」。至今累計有至少九間學校,共 76 師生感染,最新一宗更在小學發生,聖公會聖米迦勒小學,五名參加「同根同心西安交流活動」的同學嘔吐及發燒,部分學生感染急性胃炎。

17 Mar 2025獨媒#6586

Constitutional and Mainland Affairs Bureau: Voter Registration Campaign to Cost About $13 Million This Year; No KPI Set for New Registrations

政制局:今年選民登記運動開支約1,300萬 無為新增登記人數設KPI

This is a year of Legislative Council elections. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau told a Legislative Council committee that about $13 million is expected to be spent on voter registration. Targeted publicity will also be carried out, including setting up registration counters at the Registration of Persons Offices of the Immigration Department’s Right of Abode Section to facilitate eligible people who have just obtained the right of abode in registering as electors. The bureau will also contact organisations supporting new arrivals and professionals to step up publicity encouraging their members to register as electors when they subsequently obtain permanent resident status.

今年是立法會換屆選舉年,政制及內地事務局在立法會一個委員會表示,預料將投放約1,300萬元做選民登記,並會作出針對性宣傳,包括在入境處居留權組的人事登記處,設立登記櫃枱,方便剛取得居留權的合資格人士登記做選民;亦會聯繫支援新來港人士及專才的組織,加強宣傳組織成員在日後取得永久居民身份時登記做選民。

17 Mar 2025獨媒#6587

Another Mainland Exchange Group Reports Gastroenteritis; CHP Says Infection from Contaminated Food Cannot Yet Be Ruled Out

再有內地交流團爆腸胃炎 防護中心:暫未能排除或經受污染食物感染

Another gastroenteritis cluster has occurred in a secondary school Mainland exchange group. Six students from Five Districts Sze To Ho Secondary School in Lam Tin developed symptoms of acute gastroenteritis after arriving in Xiamen last week, and five sought medical attention locally. The Centre for Health Protection of the Department of Health said today (17th) that preliminary epidemiological investigations showed the six students had not eaten any common food other than the group meals, and had no other common exposure in Hong Kong before departure. It therefore could not rule out at this stage the possibility that the patients were infected by eating contaminated food.

再有中學內地交流團腸胃炎群組,位於藍田的五邑司徒浩中學6名學生上星期到達廈門後出現急性腸胃炎徵狀,5人需於當地求醫。衞生署衞生防護中心今日(17日)表示,初步流行病學調查顯示,6名學生除團餐外,未有進食其他共同食物,亦沒有其他出發前在香港的共同暴露史,所以現階段未能排除患者可能經進食受污染的食物而感染。

14 Mar 2025獨媒#6579

Beijing uses a “borrowed knife” to harshly criticise Li Ka-shing over sale of ports to US consortium; CK Hutchison opens down 6%

北京「借刀」狠批李嘉誠對美財團出售港口 長和開市跌6%

CK Hutchison earlier announced a HK$100-billion-plus “mega-deal” to sell its port operations outside mainland China and Hong Kong to a consortium led by US investment firm BlackRock, including stakes in two ports in Panama. The transaction is expected to generate nearly HK$150 billion in cash, while foreign media have reported that Li Ka-shing, the founder of the CK Hutchison group, was personally involved. The State Council Hong Kong and Macao Affairs Office website reproduced a commentary from Ta Kung Pao saying that some internet users viewed the transaction as “spineless and profit-driven,” and described it as “disregarding national interests and the greater good of the Chinese people, and betraying and selling out all Chinese people.” It said such sentiments were “completely understandable” and urged the “relevant enterprise” to think carefully about “which side it stands on.”

長和早前宣布千億「大刁」,向美國貝萊德牽頭的財團出售內地和香港以外的港口服務,包括巴拿馬兩個港口的權益,預料套現近1,500億港元,外媒更報道今次交易由長和系創辦人李嘉誠親身參與。國務院港澳辦網站轉載《大公報》一篇評論文章,內容稱有網民認為該宗交易是「沒有腰骨,唯利是圖」,更稱交易是「漠視國家利、民族大義,背叛和出賣全體中國人」,情緒「完全可以理解」,更呼籲「有關企業」要好好思考自己「站在哪一邊」。

12 Mar 2025獨媒#4626

Path of Democracy Survey Finds Public Generally Dissatisfied with LegCo Performance; Ronny Tong: Lawmakers’ Remarks All Flatter the Central Government

民主思路調查指市民普遍不滿立法會表現 湯家驊:議員發言內容均為追捧中央

Path of Democracy released the latest round of its “One Country, Two Systems” Index, which newly measured satisfaction with the HKSAR Government and the Legislative Council. Respondents were generally dissatisfied with the Legislative Council’s performance: only 29.4% said they were satisfied, while 48.1% expressed dissatisfaction. Path of Democracy convenor Ronny Tong said that many lawmakers’ remarks consisted of flattering the central government, with “comparatively few expressing views of their own”. He added that lawmakers appeared unfamiliar with and did not actively participate in the process of scrutinising legislation, leading the general public to hold negative views on whether laws passed had undergone comprehensive scrutiny.

民主思路公布最新一輪「一國兩制」指數,新增對特區政府及立法會滿意程度,其中受訪者對立法會表現普遍不滿,僅29.4%受訪者對立法會表示滿意,不滿比例高達48.1%。民主思路召集人湯家驊表示,不少議員發言內容均為追捧中央的言論,「比較少有自己嘅睇法」,其次在審議法例過程顯得不熟悉、不積極參與,令一般市民對已通過法例是否曾作全面審查有負面看法。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 6587

Another Mainland Exchange Group Reports Gastroenteritis; CHP Says Infection from Contaminated Food Cannot Yet Be Ruled Out

Close details

17 Mar 2025 · 獨媒

English translation

Another gastroenteritis cluster has occurred in a secondary school Mainland exchange group. Six students from Five Districts Sze To Ho Secondary School in Lam Tin developed symptoms of acute gastroenteritis after arriving in Xiamen last week, and five sought medical attention locally. The Centre for Health Protection of the Department of Health said today (17th) that preliminary epidemiological investigations showed the six students had not eaten any common food other than the group meals, and had no other common exposure in Hong Kong before departure. It therefore could not rule out at this stage the possibility that the patients were infected by eating contaminated food.

中文原文

再有內地交流團爆腸胃炎 防護中心:暫未能排除或經受污染食物感染

再有中學內地交流團腸胃炎群組,位於藍田的五邑司徒浩中學6名學生上星期到達廈門後出現急性腸胃炎徵狀,5人需於當地求醫。衞生署衞生防護中心今日(17日)表示,初步流行病學調查顯示,6名學生除團餐外,未有進食其他共同食物,亦沒有其他出發前在香港的共同暴露史,所以現階段未能排除患者可能經進食受污染的食物而感染。

Keywords

內地交流團教育局法例及行政措施腸胃炎
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.