HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1873

topic-1Clear all
Showing 311-320 of 1873 recordsEN
7 Apr 2025獨媒#6655

Government buildings spent $21.7 million on HKSAR anniversary and National Day decorations over past three years

近3年政府大樓賀回歸國慶佈置 花費共2,170萬元

The Government has recorded a deficit of more than $100 billion, and the Legislative Council’s special Finance Committee will hold a session on “public finance” tomorrow. A legislator asked the authorities about expenditure on “festive” decorations at various government buildings over the past three years. The total was about $21.7 million, and all the “festivals” involved were the anniversaries of the establishment of the HKSAR and National Day. Asked how to strike a balance amid the deficit, the Financial Services and the Treasury Bureau said it would ask contractors to use reusable festive items and decorations as far as possible, although some anniversary-themed decorations were not suitable for reuse. Election Committee constituency legislator Yueheng Tan expressed concern about the Government Property Agency’s expenditure guidelines for property management. The legislator asked about the expenditure on festive decorations at different government buildings over the past three years, and how to “strike a balance between creating a festive atmosphere and exercising appropriate fiscal restraint” against the background of the fiscal deficit and the Government’s efforts to economise.

政府錄得千億財赤,立法會特別財委會明日將有一節討論「公共財政」。有議員向當局提問,過去3年在政府不同建築物進行的「節日」佈置所涉開支。答案是合共約2,170萬元,所涉的「節日」全是特區成立周年日及國慶日。至於如何在財赤下取得平衡?財庫局回答指,會要求承辦商盡量選用可重用的節慶和裝飾,不過以周年為主題的部分布置則不適用。 選委界議員譚岳衡關注到政府產業署有關物業管理的開支綱領,問到過去3年,不同政府建築物進行節慶佈置所涉及的開支,又問到在財政赤字、政府節流的背景下「如何平衡烘托節慶氣氛和適當節流」。

5 Apr 2025獨媒#6654

Kai Tak Isolation Facility to Be Converted into Youth Inn; China Travel Service-Backed Company Wins Bid

啟德隔離設施改建青年驛站 中旅旗下公司中標

The Policy Address last year proposed converting the long-idle Kai Tak Community Isolation Facility into a Youth Inn hostel and a space for youth cultural, arts and sports exchanges. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak announced today that Bok Sing Cultural Tourism, whose major shareholder is China Travel Service Group, will operate the facility, with operations to begin by October at the latest. The Home and Youth Affairs Bureau conducted the tender at the end of last year, for a five-year lease. The Kai Tak Community Isolation Facility opened in August 2022 with more than 2,700 units, but the zero-COVID policy in place at the time became difficult to continue, and the facility has since remained unused. When the Legislative Council Finance Committee examined the budget last year, the authorities said the Kai Tak facility required about 400,000 a month to manage, while several political parties called for the facility to be put to good use.

去年《施政報告》中提出,將閒置多時的啟德社區隔離設施,改為「青年驛站」旅舍及青年文化藝術與體育交流空間。民政及青年事務局局長麥美娟今日宣布,中旅集團為主要股東的博盛文旅將為營運團體,最遲今年十月開始投入營運。 民青局是於去年底進行招標,租期五年。啟德社區隔離設施是於2022年8月啟用,設有逾2,700個單位,惟當時疫情「清零」的政策已難以繼續,設施及後閒置至今。去年年初立法會財委會審議預算案,當局回覆指啟德設施每月需約40萬管理,多個政黨倡「善用」設施。

3 Apr 2025集誌社#6652

District councillors’ work reports | Review of hundreds of patriotic activities in Yuen Long and Yau Tsim Mong finds they account for nearly 30%; “Golden Songs Concert” becomes a 300-person national security seminar

區議員工作報告|盤點元朗、油尖旺百項愛國活動 佔整體近三成 「金曲會」變 300 人國安講座

More than a year after the District Councils formed under the “overhaul” of district governance, the 470 district councillors are required under new performance-monitoring requirements to submit annual work reports. The reports were made available on 31 March for members of the public to register to inspect at district offices. After the new District Councils took office, Chief Executive John Lee said district councillors must guide residents in safeguarding national security and supporting national security education. How have they performed in this area? The Collective reviewed 396 activities and other work reported by councillors in Yau Tsim Mong and Yuen Long districts, and found that 27% involved national security, knowledge of national conditions or related patriotic activities—slightly more than the 23% involving activities traditionally described as “snake banquets, vegetarian meals, cakes and rice dumplings”. A review of the activities found that some Yau Tsim Mong councillors packaged national security as “golden songs” and “heartwarming soup”. One national security seminar was in fact an “Elderly Christmas Golden Songs Concert”, with national-security-related content lasting less than 10 minutes. Some Yuen Long councillors, meanwhile, gave community activities such as football and basketball matches and water sports meets titles celebrating the handover and National Day. A former district councillor’s aide described this as “padding the figures and handing in homework”.

「完善」地區治理後的區議會上任逾一年, 470 名區議員按新履職監察要求須每年交工作報告,日前(3月 31 日)在各區民政事務署供市民登記查閱。新區議會上任後,特首李家超指區議員須引導居民維護國安、支持國安教育,區議員在這方面表現如何? 《集誌社》盤點油尖旺區、元朗區議員匯報的 396 項活動和其他工作,發現 27% 是國安、國情相關的愛國活動,略多於傳統俗稱「蛇齋餅糭」性質活動的 23%。翻查活動,有油尖旺議員用「金曲」、「愛心湯」包裝國安,有國安講座實為「敬老聖誕金曲會」,國安相關內容佔不足 10 分鐘;部分元朗區議員則把社區活動如足球、籃球賽、水運會冠名慶回歸和賀國慶,有前議助形容是「濫竽充數、交功課」。

2 Apr 2025獨媒#6645

Northern Metropolis “Area Development” Attracts 22 Expressions of Interest; Bernadette Linn Says Mainland Firms Hope to Operate Industrial Sites

北都「片區」接22份意向書 甯漢豪:有內企盼一併營運產業用地

Hong Kong introduced the Mainland’s “area development” model in the Northern Metropolis last year. The Development Bureau said recently that the three pilot projects had received 22 expressions of interest. An interview with Secretary for Development Bernadette Linn published by Ta Kung Pao today quoted her as saying that some Mainland enterprises hoped to operate the industrial sites as part of the package, rather than hand them back to the Government after site formation. She said the tender terms might be drawn up in line with this approach.

本港去年在北部都會區,引入內地「片區開發」模式。發展局日前指,三個試點共收到22份意向書。《文匯報》今日刊出發展局局長甯漢豪專訪,指有內地企業盼一併營運產業用地而非平整後交回政府,不排除會按此方向訂立招標條款。 「片區」是內地開發新區的模式,由開發商負責收地和拆遷補償,亦要負責平整、基建及發展的工程開支,完成設計建造後,甚至連營運商住房產以至管理新建社區設施,都要由開發商負責。不過「片區」南下至香港後意思稍有改變,發展商不用負責收地部分,當局會作公開招標「價高者得」,由發展商綜合開發,指可更好使用私人市場力量、提速發展及減輕政府財政支出。

2 Apr 2025獨媒#6648

Chow Yat-ming Promoted to Commissioner of Police; Tenure Expected to Last Five Years

周一鳴升任警務處處長 料任期長達5年

The former Commissioner of Police, Raymond Siu, stepped down yesterday. The State Council announced today (the 2nd) the promotion of Chow Yat-ming, formerly Deputy Commissioner of Police (Operations), to Commissioner of Police. Chow, 52, served as deputy commander of the Kowloon West Regional Command during the 2019 anti-extradition bill movement and was the commander of the siege of the Polytechnic University. His tenure as Commissioner is expected to last five years. Born in 1973, Chow joined the Police Force as an inspector in 1995 and was promoted to superintendent in 2010. From 2012 to 2013, he was seconded to the International Criminal Police Organization’s General Secretariat in Lyon, France, where he served as a criminal intelligence officer. Chow was promoted to senior superintendent in 2013 and became deputy commander of the Criminal Intelligence Bureau. In 2016, he was promoted again to chief superintendent and became head of the Criminal Intelligence Bureau. He served as commander of the Yau Tsim District in 2017 and, during the 2019 anti-extradition bill movement, became deputy commander of the Kowloon West Regional Command and commander of the siege of the Polytechnic University.

原任警務處處長蕭澤頤昨日卸任,國務院今日(2日)宣布任命原任警務處副處長(行動)周一鳴升任警務處處長,現年52歲的周一鳴,在2019年反修例運動期間曾任九龍西總區副指揮官,擔任「理大圍城」的指揮官,預料其「一哥」任期長達5年。 周一鳴在1973年出生,1995年加入警隊出任督察,在2010年升任警司,2012至13年被借調往法國里昂的國際刑警秘書處出任刑事情報主任。周一鳴在2013年升任高級警司,出掌刑事情報科副指揮官,2016年再升為總警司,成為刑事情報科主管。他在2017年任職油尖警區指揮官,2019年反修例運動期間,出任九龍西總區副指揮官,擔任「理大圍城」的指揮官。

31 Mar 2025集誌社#6630

District councillors’ work reports | On-site viewing only; hand-copying or paid photocopying permitted, mobile photography banned; Home Affairs Department staff: “It’s another new requirement from above”

區議員工作報告|只設現場查閱 只能抄寫、付費影印、禁手機拍攝 民政處職員:都係上頭新要求

More than a year after the new district council system was introduced under the “improved” electoral system, district councillors are required under the performance-monitoring mechanism to submit annual work reports to their district council chairmen, outlining their key work during the year. From today (the 31st), members of the public may only register at the relevant District Office to view district councillors’ work reports; online access is not provided. Secretary for Home and Youth Alice Mak said yesterday that this was “the established practice”. When reporters visited a District Office this morning to view the work reports, they found that the authorities had introduced another “new arrangement”. In the past, members of the public could use their mobile phones to photograph documents such as district councillors’ declarations of expenditure. This time, however, a notice stated that documents could not be copied by “any other means (including taking photographs with mobile phones)”; they could only be photocopied at a charge of $1.5 per page, with the process taking four to five working days.

「完善」選舉制度下的新區議會運作超過一年,按履職監察制度,區議員需每年向區議會主席提交工作報告,闡述年度工作重點。 公眾由今日(31日)起,只能到各區民政處登記查看區議員工作報告,不設上網查閱,民青局局長麥美娟昨稱是「沿用一貫做法」。記者今早到民政處查閱工作報告,發現當局再有「新安排」,過去查閱區議員申報開支等文件,公眾能用手機拍攝;惟今次註明禁用「任何其他方式(包括用手機拍攝)複製文件,只能以 $1.5 元一張付費複印,前後需時 4 至 5 個工作天。

31 Mar 2025獨媒#6634

Ta Kung Pao: Mainland Anti-Monopoly Law Could Be Combined with National Security Law to Review CK Hutchison’s Port Sale

大公報:國內《反壟斷法》結合《國安法》,可審查長和賣港口交易

US President Donald Trump has threatened to call April 2 the nation’s “Liberation Day” and raise tariffs on Chinese goods. As the tariff war gets under way, Hong Kong tycoon Li Ka-shing’s plan to sell several ports to a US consortium, including two ports on the Panama Canal, has caused an uproar in recent days. On Friday, a person close to CK Hutchison said, “Everyone understands,” and indicated that the contract would not be formally signed on April 2, meaning the transaction had been “put on hold.” Ta Kung Pao, whose articles have been repeatedly reprinted by the Hong Kong and Macao Affairs Office and the Liaison Office, continued to pressure Li Ka-shing today, supporting the State Administration for Market Regulation’s “review in accordance with the law.” It also quoted “authoritative experts” as saying that although the transaction involves overseas ports, because it “affects” Chinese shipping companies, the Anti-Monopoly Law could be invoked and even combined with the mainland’s National Security Law and Data Security Law to guard against potential geopolitical threats to shipping. At the same time as word was put out on Friday that the transaction had been “put on hold,” Reuters cited sources as reporting that CK Hutchison was considering spinning off its global telecommunications assets for a London listing, potentially as early as this year. The business was valued at between £10 billion and £15 billion, equivalent to approximately HK$101.4 billion to HK$151.3 billion.

美國總統特朗普揚言4月2日是國家「解放日」,將提高對中國商品加稅關稅。在關稅戰開打之際,香港首富李嘉誠計劃出售多個港口予美國財團的舉措,包括巴拿馬運河兩個港口,連日來軒然大波。上周五長和一方人士放風指「大家明啦」,稱4月2日將不會正式簽署合約,意味交易「暫緩」。獲港澳辦和中聯辦「眷顧」多次轉載文章的《大公報》今日續向李嘉誠施壓,支持國家市場監督管理總局「依法審查」,又引述「權威專家」指今次交易雖涉及境外港口,但因為「影響」中國船公司,不僅可以引用《反壟斷法》,甚至可以結合內地的《國家安全法》及《數據安全法》,防範地緣政治對航運的潛在威脅。 在上周五放風宣布交易「暫緩」的同時,《路透》引述消息報道,長和正考慮將全球電訊業務資產,分拆在倫敦上市,最快在今年內進行,業務估值在100億英鎊至150億(約1,014億港元至1,513億元)。

31 Mar 2025獨媒#6635

Tang Ping-keung says “soft resistance” occurs daily, names Education Sting and Yuen Siu-yuen over division and incitement

鄧炳強指「軟對抗」每日發生 新點名《教育刺針》、蕭若元分化煽動

Secretary for Security Tang Ping-keung told Wen Wei Po, Ta Kung Pao and Sing Tao in interviews that Hong Kong still faces four major national security risks. One of them is “soft resistance”, whereby people use issues that appear unrelated to national security to divide society. He named former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah and current-affairs commentator Yuen Siu-yuen, accusing them of inciting division. He also said that Hans Yeung Wing-yu, the founder of the social media page Education Sting and a former Hong Kong Examinations and Assessment Authority employee who has moved to the UK, used the case of a St. Paul’s College student taking his own life during an exchange activity on the mainland to “slander the incident as having been caused by the country forcing Hong Kong students to take part in exchanges on the mainland”. In the interview, Tang criticised Hans Yeung Wing-yu as “anti-China, insulting China and pro-Japan” because, in 2020, Yang set a question for the history subject of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination asking candidates: “Between 1900 and 1945, Japan brought more benefits than harm to China. Do you agree with this statement? Refer to the sources and explain your answer based on your knowledge.” Tang said directly that Hans Yeung Wing-yu was “essentially attempting to endanger national security”, and criticised him for continuing to use different opportunities to incite people after moving to the UK.

保安局局長鄧炳強接受《文匯大公》及《星島》訪問,稱香港仍面臨四大國安風險,其中一項是「軟對抗」,有人用看似與國家安全無關的議題分化社會,點名前香港民意研究所副行政總裁鍾劍華和時事評論員蕭若元煽動分化;又指社交媒體專頁《教育刺針》創辦人、已移英的前考評局人員楊穎宇,利用聖保羅書院男生在內地交流活動期間輕生,「誣衊事件是國家逼香港學生前往內地交流而導致」。 鄧炳強在訪問批評楊穎宇是「反中、辱華、媚日」,原因是楊於2020年在中學文憑試歷史科擬定了一條涉及日本侵華的題目,題目叫考生回答「1900-45年間,日本為中國帶來的利多於弊。你是否同意此說法?試參考資料並就你所知,解釋你的答案」。鄧炳強直指楊穎宇「本質是企圖危害國家安全」,又批評他已移英,仍利用不同機會進行煽動。

27 Mar 2025獨媒#6624

Bloomberg: China’s senior officials tell state-owned enterprises to suspend new cooperation with Li Ka-shing family

彭博:中國高層指示國企暫停與李嘉誠家族開展任何新合作

The plan by CK Hutchison (00001) to sell two ports in Panama to a consortium led by BlackRock was reportedly still due to be signed as scheduled on April 2, according to a report yesterday. As the “deadline” approaches, the matter continues to develop. The South China Morning Post reported today that the government had communicated with representatives of CK Hutchison to seek a “reasonable way forward”. Bloomberg reported today that Chinese authorities had instructed state-owned enterprises to suspend any new transactions involving Li Ka-shing and his family. Bloomberg also reported that the administrative instruction was issued to state-owned enterprises by senior officials last week, while existing cooperation would not be affected. The South China Morning Post, citing Hong Kong government sources, reported that the government had contacted CK Hutchison representatives immediately after the company announced the port sale on March 4. It said the two sides had continued communicating and seeking a “reasonable way forward” over the matter. The report also quoted other sources as saying that the options available to both sides were very limited because cancelling the transaction would incur substantial compensation, while continued government pressure would have serious political implications for CK Hutchison and the country.

長和(00001)出售兩個巴拿馬港口予貝萊德牽頭財團的計劃,昨日據報將如期4月2日簽約。隨著「死線」漸近,事件繼續發酵,《南早》今日報道指政府已與長和代表溝通,尋找「合理出路」。《彭博》今日報道指,中國官方已指示國企暫停與李嘉誠及其家人有關的生意有任何新交易。 《彭博》的報道還指,該行政指示是由高級官員於上周向國企發出,而現有的合作將不受影響。 南早引港府消息 稱已接觸並溝通 《南華早報》則引述政府消息指,早於3月4日長和公布出售港口後,政府已即時接觸長和代表,又指雙方一直溝通並為事件尋找「合理出路」。報道同時引述其他消息人士稱,雙方選項很有限,因為取消交易會帶來巨額賠償,若政府繼續施壓,會對長和和國家帶來嚴重政治影響。

27 Mar 2025獨媒#6625

Cheung Yu-yan unhappy at Kwok Keung (1958) Chu “hijacking” motion; Tse Wai-chun tosses Rules of Procedure and accuses him of bullying and being a sore loser

張宇人不滿被朱國強「騎劫」議案 謝偉俊輕擲《議事規則》批欺凌兼輸打贏要

Liberal Party Legislative Council member Cheung Yu-yan moved a Members’ motion on “reviewing the effectiveness of small-class teaching in primary and secondary schools” at the Legislative Council meeting this morning. However, after outlining the original motion, Cheung said he was unhappy that an amendment proposed by education-sector Kwok Keung (1958) Chu had “hijacked” it, and said he would not move the motion. Another lawmaker, Tse Wai-chun, raised a point of order, questioning how the debate could have begun but “the President alone can say it may be withdrawn”. Legislative Council President Andrew Leung ultimately ruled that, as Cheung had not indicated that he was withdrawing the motion, the Rules of Procedure meant that the President could not allow the Council to continue debating if the member had not moved it, and announced an adjournment. After hearing the ruling, Tse lightly tossed the Rules of Procedure onto his desk. In a social media post this evening, he criticised Cheung for bullying new lawmakers and being a sore loser. The Legislative Council held a meeting this morning. Before the meeting, Kwok Keung (1958) Chu had already proposed an amendment to Cheung’s motion, changing it to: “The Chief Executive set a target in the 2022 Policy Address to implement small-class teaching in more than 90% of government-funded primary schools in the 2025-26 school year; the Government achieved the target one year early, thereby enhancing the quality of learning and teaching; this Council urges the Government to conduct a comprehensive review of the effectiveness of small-class teaching and, in view of the learning differences and mental health of secondary school students, assess the feasibility of implementing small-class teaching in secondary schools.”

自由黨立法會議員張宇人今早在立法會大會,提出「檢視中小學以小班模式教學的成效」的議員議案。然而,張宇人在講述原議案後,就稱不滿教育界朱國強提出的修正案「騎劫」原議案,表示不會動議議案。另一議員謝偉俊提出規程問題,質疑討論已經展開,不能「主席一個人就話可以撤銷」。立法會主席梁君彥最終裁定,由於張宇人未有表示撤回,指按照《議事規則》議員假如未有動議,主席便不能讓立法會繼續辯論,並宣佈休會。謝偉俊聽罷後輕擲《議事規則》到其檯面,晚上再在社交網站發文,批評張宇人欺凌新議員兼輸打贏要。 立法會今早舉行大會會議,朱國強會前已就張宇人的議案提出修正議案,改為:「行政長官於2022年施政報告中訂定目標,在2025至2026學年於超過九成公營小學實施小班教學;政府已提前一年達標,令學與教質素得以優化;本會促請政府全面檢視小班教學的成效,並因應中學生的學習差異及精神健康,評估中學以小班模式教學的可行性。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 6624

Bloomberg: China’s senior officials tell state-owned enterprises to suspend new cooperation with Li Ka-shing family

Close details

27 Mar 2025 · 獨媒

English translation

The plan by CK Hutchison (00001) to sell two ports in Panama to a consortium led by BlackRock was reportedly still due to be signed as scheduled on April 2, according to a report yesterday. As the “deadline” approaches, the matter continues to develop. The South China Morning Post reported today that the government had communicated with representatives of CK Hutchison to seek a “reasonable way forward”. Bloomberg reported today that Chinese authorities had instructed state-owned enterprises to suspend any new transactions involving Li Ka-shing and his family. Bloomberg also reported that the administrative instruction was issued to state-owned enterprises by senior officials last week, while existing cooperation would not be affected. The South China Morning Post, citing Hong Kong government sources, reported that the government had contacted CK Hutchison representatives immediately after the company announced the port sale on March 4. It said the two sides had continued communicating and seeking a “reasonable way forward” over the matter. The report also quoted other sources as saying that the options available to both sides were very limited because cancelling the transaction would incur substantial compensation, while continued government pressure would have serious political implications for CK Hutchison and the country.

中文原文

彭博:中國高層指示國企暫停與李嘉誠家族開展任何新合作

長和(00001)出售兩個巴拿馬港口予貝萊德牽頭財團的計劃,昨日據報將如期4月2日簽約。隨著「死線」漸近,事件繼續發酵,《南早》今日報道指政府已與長和代表溝通,尋找「合理出路」。《彭博》今日報道指,中國官方已指示國企暫停與李嘉誠及其家人有關的生意有任何新交易。 《彭博》的報道還指,該行政指示是由高級官員於上周向國企發出,而現有的合作將不受影響。 南早引港府消息 稱已接觸並溝通 《南華早報》則引述政府消息指,早於3月4日長和公布出售港口後,政府已即時接觸長和代表,又指雙方一直溝通並為事件尋找「合理出路」。報道同時引述其他消息人士稱,雙方選項很有限,因為取消交易會帶來巨額賠償,若政府繼續施壓,會對長和和國家帶來嚴重政治影響。

Keywords

中港政治國企李嘉誠港口
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.