26 Apr 2025獨媒#6730
積金局:Channel C 欠供18名員工半年強積金 涉23萬
The director of the parent company of online media outlet Channel C was earlier arrested on suspicion of defrauding the Government’s 100% Guarantee Special Loan Scheme. The website and social media platforms have not been updated since Wednesday. The Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) said Artview Production Limited (藝園媒體製作有限公司), the company to which Channel C belongs, had failed to pay MPF contributions and surcharges for 18 employees for the past six months—from October last year to March this year—involving about HK$230,000.
The MPFA said today that it had not so far received any complaints involving the two companies. It said it had been actively following up on the cases, including seeking recovery of the outstanding amounts for Channel C employees through civil claims and enforcement action. It had also filed claims with the Small Claims Tribunal on several occasions to recover the outstanding MPF from Channel C, and the recovery actions remained ongoing.
網媒《Channel C》母公司董事早前涉嫌詐騙政府「百分百擔保特惠貸款」被捕,網站及社交平台自周三起未有更新。 積金局表示,《Channel C》所屬的公司 Artview Production Limited(藝園媒體製作有限公司)未有為18名員工繳交過去半年,即由去年10月至今年3月的強積金供款及附加費,涉及款項約23萬元。
積金局今日表示,暫時沒有接獲涉及兩間公司的投訴個案。積金局稱一直積極跟進相關個案,包括透過民事申索及執法,為《Channel C》員工追討欠款,並已先後多次入稟小額錢債審裁處,向《Channel C》追討拖欠的強積金,有關追討行動仍進行中。
25 Apr 2025獨媒#6726
立法會擬制定新議員守則 訂明行為操守、須定期提交工作報告
Legislative Council President Andrew Leung Kwan-yuen said today that a new Code of Conduct for Members of the Legislative Council would be formulated to set out requirements for members’ conduct and work performance, including attending meetings, taking part in votes, maintaining contact with sectors of society and submitting regular work reports. Members could be suspended for improper conduct. Asked whether the central government or the Liaison Office had given instructions or made contact regarding the new code, Leung did not directly respond. He reiterated that members should set higher standards for themselves, saying that the country and all sectors of society had higher expectations of Legislative Council members. He said: “There are many things that appear in different Rules of Procedure and manuals, so why not consolidate them into one handbook?”
立法會主席梁君彥今日表示,將制定新的《立法會議員守則》,訂明議員行為操守及工作表現要求,包括出席會議、參與表決、社會各界聯繫,及定期提交工作報告等,如有不當行為可以停職。有記者問梁君彥,中央及中聯辦是否有就今次守則作指示或聯絡,梁君彥未有正面回應,重申議員要有自我要求,國家與社會各界對立法會議員期望已更高,「有好多嘢喺不同嘅《議事規則》,手冊都會出現,不如就整合咗佢,做一本手冊啦」。
22 Apr 2025獨媒#6713
羅健熙:不認為民主黨解散「有彎轉」 將續留港發聲
The Democratic Party recently held a special members’ meeting that approved authorising the Central Committee to follow up further on its dissolution. A special meeting will be convened within several months to vote on the dissolution. Asked whether there was still room for a change, Democratic Party chairman Lo Kin-hei said that, after going through the process, the party had moved ever closer to dissolution, which had become the direction it was about to take. Lo also said he would continue speaking out after the party’s dissolution and would not leave Hong Kong, saying that even without the Democratic Party, he could continue community and environmental work to give back to Hong Kong.
Lo appeared this morning on a webcast programme hosted by former Legislative Council member Emily Lau to discuss how the Democratic Party was preparing for dissolution. Neither gave a direct explanation of the reason for the dissolution. Lau said on the programme that dissolution was not something the Democratic Party “wanted to do”. Lo said that the number of Central Committee members had increased in last December’s election, and that the party had originally hoped to continue doing its utmost, including making proposals on the Policy Address and the Budget: “But certain things happened, and everyone could see that the balance had changed, forcing us to make this choice.”
民主黨早前舉行特別會員大會,通過授權中委會進一步跟進解散事宜,將在數月內會召開特別大會表決解散。被問到解散「有無彎轉」,民主黨主席羅健熙稱經過一輪過程已向解散「越行越近」,已屬「即將邁向嘅方向」。另外,羅健熙表示,在民主黨解散後仍會繼續發聲,亦不會離開香港,稱即使沒有民主黨,仍然可以繼續進行社區、環保工作回饋香港。
羅健熙今早出席前立法會議員劉慧卿的網台節目,討論民主黨如何準備解散。二人一直未能正面交代解散原因,劉慧卿在節目中稱,解散並非民主黨「願意搞」。羅健熙則指民主黨在去年12月改選中委,人數更有所增加,原本希望繼續盡力做,包括就《施政報告》、《財政預算案》提出建議:「但有啲情況發生,大家見到嗰個平衡係轉變咗,焗住去做呢個選擇。」
18 Apr 2025集誌社#6712
「找」數夜繽紛|高官稱開支難計 《集誌社》查文件「找」數 最少 42 活動共撥近 2800 萬 沙頭角「繽紛」吸 1624 旅客
The HKSAR Government began promoting “Night Vibes” and the “night-time economy” in September 2023, and announced in January 2024 that the initiative would be upgraded to “Day and Night Vibes across 18 Districts”. District Offices and District Council task forces dedicated to boosting the district economy launched a series of activities to stimulate local economies. In early April, lawmakers questioned the Government at a special Finance Committee meeting about the spending and effectiveness of the “Day and Night Vibes” activities. The authorities said the work involved was carried out using existing resources and manpower, making it impossible to calculate the related expenditure separately. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak also said colleagues were “all multi-tasking”, so their working hours and expenditure could not be “calculated separately”.
Are the costs of “Day and Night Vibes” really impossible to trace, and can expenditure not be calculated to assess effectiveness? The Collective found that District Offices in multiple districts had provided funding for various Vibes activities through the Community Involvement Programme. A review of funding-outcome documents from multiple districts found that at least 42 activities had been approved for funding totalling at least nearly 28 million. Twelve of the activities received million-dollar grants totalling about 14.28 million, including “Shining Eastern District Night Flying Dragon”, which was approved for 1.2 million and said to have attracted 10,000 attendances. “Night Tuen Yuen”, which was said to have attracted 120,000 attendances, and at least two other projects were collectively approved for about 2.07 million.
特區政府自 2023 年 9 月起推「夜繽紛」、「夜經濟」,到 2024 年 1 月宣布升級為「18 區日夜都繽紛」,由民政處及區議會提振地區經濟專責工作小組,推出一系列活動以刺激地區經濟。4 月初議員在特別財委會向政府查詢「日夜都繽紛」活動開支、成效等,局方指各活動涉及工作「由現有資源及人手推行,未能分開計算相關開支」;民青局長麥美娟又指同事「都是 multi-task」,不能「分割計算」工作時數和開支。
日夜都繽紛的成本是否真的「無數可循」?不能計算開支以評估成效?《集誌社》發現,多區民政處都曾透過「社區參與計劃」撥款予多個繽紛活動。翻查多區撥款結果文件,最少 42 個活動曾獲批撥款最少近 2800 萬;其中有 12 個活動獲批百萬撥款約 1428 萬,包括獲批 120 萬、稱有 1 萬人次參與的「閃耀東區夜飛龍」,而稱有 12 萬人次參與的「夜屯園」,最少三個項目合共獲批約 207 萬。
17 Apr 2025光傳媒#6706
政府擬修訂公務員紀律機制 五年間214被免職 2021/22年被免職公務員人數急升
The Government submitted a paper to the Legislative Council on 15 March proposing amendments to the Public Service (Administration) Order and the Public Service (Disciplinary) Regulations. The paper revealed that more than 1,000 civil servants had been subject to disciplinary action and punishment over the past five years for misconduct or criminal offences, and proposed amendments to the civil service disciplinary management mechanism. The proposed amendments mainly cover three areas: streamlining disciplinary procedures, revising suspension arrangements, and making technical amendments to align with the National Security Law.
政府日前(15日)向立法會提交文件,建議修訂《公務人員(管理)命令》及《公務人員(紀律)規例》,文件透露過去五年有逾千公務員因不當行為或刑事罪行而須接受紀律行動和懲處,並提出修訂公務員紀律管理機制。有關修訂主要涉及三大範疇,包括簡化紀律程序、修訂停職安排及配合《國安法》作出的技術修訂。
17 Apr 2025光傳媒#6707
《國家安全:學校自評檢視表》更新|學校須設機制查活動合作組織背景 定期查校網社媒內容
The Education Bureau updated the “National Security: School Self-Evaluation Checklist” yesterday (16th). Covering coordination and planning for national security, monitoring mechanisms, procurement and other areas, the checklist adds more than 40 review items. These include requiring schools to establish a “background-check mechanism” to examine the backgrounds of people and organisations organising activities, suppliers, users of school premises, and outside-school organisations organising overseas activities attended by students, and to assess whether they pose a risk to national security. Schools are also required to regularly review the content of their social media accounts and school websites.
In the 2022/23 school year, the Education Bureau provided schools offering the local curriculum with the “National Security: School Self-Evaluation Checklist” (the “Checklist”) to review their measures for handling national security. The Bureau updated the checklist yesterday, listing 101 items in total. It added a number of measures for safeguarding national security and promoting national education, including whether schools have established review mechanisms to use publicly available information to assess the backgrounds of people or organisations holding activities at schools, users of school premises, suppliers, contractors and others, as well as those organising local and overseas activities, and to examine whether they pose a risk to national security.
教育局昨(16日)更新《國家安全:學校自評檢視表》,內容涵蓋國安的統籌和規劃、監察機制、採購等,新增逾40個檢視項目,當中包括學校須制定「背景審查機制」,審視舉辦活動的人和機構、供應商背景、校舍使用者,以及參加校外組織舉辦的海外活動,有否危害國安。學校亦需定期檢視學校社交媒體內容和校網。
教育局在2022/23學年為提供本地課程的學校提供《國家安全︰學校自評檢視表》(下稱《檢視表》),檢視學校處理國家安全的措施。局方昨更新表格,列出101項,新增多項維護國安和推動國民教育的措施,包括學校有否制定審查機制,透過公開資料評估在校辦活動的人或機構、校舍使用者、供應商、承辦商等,以及組織本地及海外活動者的背景,審視有否危害國家安全。
17 Apr 2025明報#6708
辦活動組織合作伙伴 學校須查背景 要確保社媒校網不危國安 有校長稱缺人手擬關留言功能
The Education Bureau yesterday updated the “National Security: School Self-assessment Checklist”, adding more than 40 assessment items and expanding the scope of work from eight areas to 11. It said schools could establish a “background vetting mechanism” to examine whether the backgrounds of users of school premises, people or organisations holding activities, suppliers and others posed a threat to national security, and should regularly review the content of their school websites and social media. An unnamed secondary school principal said education workers were not specialists in conducting vetting and that the school was already short-staffed, making it difficult to manage social media “at all times”; the school might therefore consider disabling online comments.
In response to questions from this newspaper yesterday about whether schools would be held responsible if members of the public allegedly posted content endangering national security on school websites or social media, and whether schools had the authority to conduct background checks, the Education Bureau said schools could handle matters on a school-based basis according to the actual circumstances. It said suspected unlawful conduct should be reported to law enforcement agencies.
教育局昨更新《國家安全:學校自評檢視表》,新增逾40個檢視項目,工作涵蓋範疇由8個增至11個,當中稱學校可制定「背景審查機制」,審視校舍使用者、舉辦活動的人或機構、供應商等的背景有否危害國安;並定期檢視校網、學校社交媒體內容。有不具名中學校長稱,教育工作者並非專門從事審查工作,又指本身已缺人手,難「無時無刻」管理社交媒體,因此有可能考慮關閉網上留言功能。
本報昨向教育局查詢,倘公眾在校網或學校社交媒體涉嫌發布危害國安內容,校方須否承擔責任、校方有沒有權做背景審查等,局方稱學校可按實際情况校本處理,如懷疑涉違法行為,應向執法部門舉報。
16 Apr 2025獨媒#6701
香港郵政即日起暫停平郵寄貨至美國 空郵4月27日起暫停
The United States earlier announced that, from May 2, it would cancel the de minimis duty-free arrangement for goods sent to the US from mainland China and Hong Kong. Tariffs have been raised several times and have been set at 120% or US$100 per item; from June 1, the latter will increase to US$200. Hongkong Post earlier announced that it would not collect the “so-called tariffs” on behalf of senders. Hongkong Post announced today that, effective immediately (April 16), it would suspend accepting surface-mail items containing goods for delivery to the US. Air-mail items will be suspended from April 27.
美國早前宣布自5月2日起,取消中國內地及香港寄往美國貨品的小額免稅安排,關稅多次提升,已訂於120%或每件100美元,6月1日起後者更會增至200美元。香港郵政早前已宣布絕不會代收「所謂關稅」。今日香港郵政宣布,將即日起(4月16日)暫停接收內載貨品、寄往美國的平郵郵件,空郵則將於4月27日起暫停。
15 Apr 2025集誌社#6692
國安教育日|陳國基斥「軟對抗」四危害 鄧炳強稱反駁抹黑逾 200 次
The Government held a themed seminar for National Security Education Day at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre today (15th). Chief Secretary for Administration Eric Chan said external forces were using every possible means to suppress the country’s development and turning Hong Kong into a pawn in geopolitical rivalry. He said that, under the new circumstances, it was necessary to prevent and punish “soft resistance”. He said “soft resistance” had four harmful aspects, including obstructing the Government’s administration, citing as an example the Government’s earlier promotion of a mutual-assistance mechanism for cross-border organ transplants, which “ill-intentioned people” had spread rumours about. Secretary for Security Chris Tang said that “soft resistance” was most afraid of “our telling the truth”, adding that since the implementation of the National Security Law, the Security Bureau had issued more than 200 rebuttals of inaccurate statements, exposing the misconduct of “soft resistance” and telling members of the public the truth.
政府今(15日)在灣仔會展舉行「全民國家安全教育日」主題講座,政務司司長陳國基指外部勢力無所不用其極打壓國家發展,將香港作地緣政治博弈棋子,新形勢下必須防範懲治「軟對抗」。他指「軟對抗」有四方面危害,包括阻礙政府施政,舉例指政府早前府推廣跨境器官移植互助機制,但「立心不良之徒就散播謠」。保安局局長鄧炳強則指軟對抗最怕「我們說真說話」,指自《國安法》實施以來,保安局就失實言論作出逾 200 次反駁,揭示軟對抗惡行、向市民講出真相。
15 Apr 2025獨媒#6695
保安局推國安漫畫書 鄧炳強:將艱難概念化成易明搞笑故事
Today marks the 10th National Security Education Day. The Security Bureau held a launch ceremony for the new national security-themed comic book 《On Jai and Hung Jai》. Security Bureau Secretary Chris Tang Ping-keung, who helped lead the comic’s production, said the biggest challenge was turning difficult national security concepts into “humorous” stories that children could easily understand. Secretary for Education Christine Choi Yu-lin also praised the comic as “definitely a good book that benefits readers” and encouraged teachers to use it to design classroom activities.
今日是第十個「全民國家安全教育日」,保安局舉行國家安全主題漫畫《安仔與熊仔》新書發布會。有份主導製作漫畫的保安局局長鄧炳強表示,創作最大挑戰將艱難的國家安全觀念,化成讓小朋友輕易看懂的「搞笑」故事。教育局局長蔡若蓮亦大讚漫畫「絕對係一本好書,開卷有益」,並鼓勵老師利用漫畫設計課堂活動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.