16 Sept 2023獨媒#8374
鄭雁雄：仍有反中亂港分子妄圖捲土重來 冀警隊築牢國安防線
Zheng Yanxiong, director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, attended the Police College passing-out parade this morning and served as reviewing officer for the first time. He said hostile foreign forces were still attempting to undermine Hong Kong’s development and stability, while anti-China, destabilising Hong Kong elements were plotting a comeback. Zheng said, however, that he firmly believed that, under the leadership of the Hong Kong Government, the Hong Kong Police Force would remain loyal and professional, diligently perform its duties, consistently and resolutely safeguard national security, fully and accurately implement the policy of one country, two systems, resolutely safeguard the implementation restrictions of the Special Administrative Region, and strictly enforce the Hong Kong National Security Law and local laws. He hoped the police would make every effort to build a firm national security defence line and resolutely and effectively combat all forms of illegal and criminal activity.
中聯辦主任鄭雁雄今早出席警察學院結業會操，並首次出任檢閱官，他指目前仍有外國敵對勢力企圖破壞香港發展穩定，及有反中亂港分子妄圖捲土重來。不過，鄭雁雄稱堅信在港府帶領下，香港警隊一定會忠誠專業、恪盡職守，始終堅決維護國家安全，全面準確貫徹一國兩制方針，堅決維護特別行政區限制執行，嚴格執行香港國安法和本地法律，冀望警隊全力築牢國家安全防線，與各類違法犯罪行為堅決有效作鬥爭。
15 Sept 2023獨媒#8372
油尖旺區會最後大會 末代主席料新制下議員與街坊關係疏離
The Yau Tsim Mong District Council held the final full council meeting of its current term on Thursday (13th), after which four pro-democracy councillors took a group photo. At the end of the meeting, District Council chairman Lam Kin-man thanked councillors for their support, said he was honoured to have served as chairman, and wished them success in their work, good health and a happy life, drawing applause from several officials. Lam told The Witness that under the new electoral system, directly elected district councillors would need to serve larger constituencies formed by merging several smaller constituencies, and were expected to have more distant relationships with residents: “Residents may also have to get used to it and think about whether they still need to rely on district councillors.”
油尖旺區議會周四（13日）舉行今屆最後一次大會會議，四名民主派在會後合照。區議會主席林健文在會議尾聲表示感謝議員支持，稱對出任主席感到榮幸，祝議員工作順利、身體健康及生活愉快，獲多名官員拍掌支持。林健文對《獨媒》表示，在新選制下的直選區議員，需要服務由多個小選區合併而成的大選區，預料將會與居民關係會較為疏離：「街坊可能都要習慣下，諗下係咪仲要依賴區議員啦。」
14 Sept 2023獨媒#8366
廟街商會指政府推夜經濟太倉促 吸引人流非「魔術棒揮一揮」
The government will hold the launch ceremony for “Hong Kong Night Vibes” tonight. Temple Street, a landmark night market with a history of more than 100 years, is currently seeing “no tourists”, according to Luk Hing-fat, chairman of the Temple Street Merchants’ Association, who said on a radio programme this morning that there were only a small number of individual visitors from the mainland and Malaysia. He criticised the government for moving too quickly to promote the night market, saying, “It’s not as if you can just wave a magic wand and lots of people will come.” Responding to repeated calls to revive the Dai Tat Dei model, he said, “You keep talking about Dai Tat Dei—have you even seen Dai Tat Dei?” He questioned whether people would sell almond biscuits and dragon’s beard candy, and whether children today still played marbles or workers’ paper games, saying they did not. He said times had changed and suggested using the vacant site of the recently demolished Yau Ma Tei Multi-storey Car Park as a “pilot site under the flyover”, offering speciality foods such as sea snails, stir-fried clams and freshly squeezed orange juice, as well as space for performances, to create a new “nightclub for ordinary people”.
政府將於今晚舉行「香港夜繽紛」啟動禮，有過百年歷史的廟街曾經是夜市地標，廟街商會主席陸興發今早在電台節目直言現時「無遊客」，只有少數內地及馬來西亞散客。他批評政府太倉促推動夜市，「唔係好似魔術棒咁，揮一揮就好多人嚟」。對於有人不時重提大笪地模式，他反問「成日話大笪地大笪地，見過大笪地未先你哋」，「賣杏仁餅啊？龍鬚糖啊？而家細路仔有無人打波子吖？有無人打工仔紙吖？無㗎嘛」。他認為時代已不同，建議於剛拆卸的油麻地停車場空地做「橋底試點」，賣東風螺、炒蜆、鮮榨橙汁等特色食物，亦可以供人表演，成為新的「平民夜總會」。
14 Sept 2023明報#8368
「香港夜繽紛」推四大主題活動 港鐵推晚間車票優惠
The Government will hold the launch ceremony for “Hong Kong Night Vibes” tonight, introducing activities under four themes: diverse entertainment, special experiences, culture and the arts, and festive experiences. The MTR Corporation will also offer evening fare discounts, while a number of shopping malls will introduce discounts during evening consumption periods. Financial Secretary Paul Chan Mo-po said he hoped the series of activities would give members of the public more choices for going out, dating and meeting up in the evening, and help create a livelier atmosphere in the evening economy.
政府今晚舉辦「香港夜繽紛」啟動體，將推出4大主題的活動，涉及多元娛樂、特色體驗、文化藝術及節日體驗；港鐵亦將配合推出晚間車票優惠，多個商場亦將推出晚間消費時段優惠。財政司長陳茂波說，期望透過一系列活動，讓市民晚間外出約會相聚有更多選擇，帶動晚間市道氣氛更旺。
13 Sept 2023獨媒#8362
羅健熙指黨中委月內決定是否出戰區選 盼「有限空間內做微細工作」
The “overhauled” District Council election will be held at the end of the year, and whether the Democratic Party will field candidates has become a matter of public concern. The Democratic Party held a press conference today (13th) to present recommendations on the Policy Address, and several reporters asked about its plans for the District Council election. Chairperson Lo Kin-hei said some party members were currently taking part in branch-level selection, and that the central committee would make a decision in mid-September. He acknowledged that many voters had emigrated or might find the District Council less appealing after the changes, but said the Democratic Party’s role was to persuade voters: “No matter how bad the environment is, why not try and see whether it is better than not trying?”
「完善」後的區議會選舉將於年尾舉行，民主黨會否派員參選成為社會關注。民主黨今（13 日）召開記者會就施政報告發表建議，多名記者問到其在區議會選舉的部署。主席羅健熙表示，現時有黨員參與支部甄選，中委將在9月中作決定。他承認不少選民已移民，或對改制後的區議會感到「無癮」，但認為民主黨的工作是說服選民，「環境幾差都好，試下係咪好過唔試呢？」
13 Sept 2023獨媒#8363
見山書店涉非法佔用 地政總署：收投訴發現霸官地
The independent bookstore Mount Zero Books, located at the ground floor of No. 6 Tai Ping Shan Street, Sheung Wan, said on social media yesterday that it had recently received a letter from the Lands Department alleging that it was illegally occupying unleased land. The letter demanded that the unlawful occupation cease by 29 September, failing which the department would have the right to take possession of property in the area without notice. In response to an inquiry from The Independent Media, the Lands Department said it had earlier received a complaint and, after sending staff to inspect the site, found that a platform was occupying government land.
位於上環太平山街6號地下的獨立書店見山書店，昨在社交平台表示，近日收到地政總署信件，指書店非法佔用未批租土地，並要求在9月29日前停止不合法佔用，否則有權在不通知情況下接管該範圍的財物。地政總署回覆《獨媒》查詢，指早前接獲投訴，派員視察後發現地台佔用政府土地。
12 Sept 2023獨媒#8356
民建聯倡「夜體育」 鄭泳舜：讓年輕人有少少規範地進行「夜運動」
With “Hong Kong Night Vibes” set to launch, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong today (12th) released its “Proposed Recommendations for Urban Sports Development”, calling for the introduction of “night-time sports activities” to boost the night-time economy. Suggestions included holding night-time sporting events, extending the opening hours of the Leisure and Cultural Services Department’s indoor sports centres, and extending the opening hours of city sports centres to midnight on Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays. Legislative Council member Vincent Cheng said that “night sports are definitely a good activity for the night-time economy”, and suggested that the department could break down barriers and loosen restrictions, giving young people more places to engage in “night exercise” with “a little regulation”.
「香港夜繽紛」推出在即，民建聯今日（12日）發表《城市運動發展擬定倡議書》，建議推行「夜間體育活動」帶動夜經濟，包括舉辦夜間體育賽事、延長康文署室內體育館開放時間，以及逢周五、六、日及公假延長城市運動體育中心至午夜12時。立法會議員鄭泳舜指「夜體育絕對喺夜經濟好活動嚟」，建議康文署可拆牆鬆綁，讓年青人有更多地方及有「少少規範」地進行「夜運動」。
10 Sept 2023Channel C#8348
借場製月餅被食環海關等巡查 民主黨莊榮輝澄清贈基層非圖利 指無被告知觸法
Democratic Party member Winfield Chong Wing-fai made mooncakes at a borrowed venue in Fo Tan last night (9th). The Food and Environmental Hygiene Department, Customs and police said they had received a complaint and arrived separately to investigate and gather evidence. Today (10th), Winfield Chong Wing-fai responded, saying that they had borrowed a venue with some friends and volunteers to make the mooncakes for grassroots residents, not for profit. They also said that none of the three departments that conducted the investigation had so far told them that any law had been breached, and that they would cooperate with the investigation if necessary.
民主黨成員莊榮輝昨晚（9日）在火炭一個借用場地製作月餅，期間食物環境衞生署、海關及警方指接獲投訴，相繼到場調查及取證。今日（10日）莊榮輝開腔回應事件指，自己連同一些好友及義工，於當日借用友好場地造餅，目的是贈予基層市民，並非圖利。他又指，到場調查的3個部門至今均無向他指出違反任何法例，表示有需要會配合調查。
10 Sept 2023星島#8349
民主黨成員涉無牌製造月餅圖利 為林卓廷籌訟費 食環等部門聯合執法
With the Mid-Autumn Festival approaching, it is understood that, after the Democratic Party was allegedly involved last year in the unlicensed manufacture and sale of mooncakes for profit, someone has repeated the tactic this year by planning to sell unlicensed mooncakes to raise funds for former Democratic Party vice-chairman Lam Cheuk-ting, who was arrested for allegedly violating the Hong Kong National Security Law and is currently remanded in custody. The Food and Environmental Hygiene Department, following an in-depth investigation, joined the Customs and Excise Department, police and other enforcement departments yesterday (September 9) in a joint operation. They raided a suspected unlicensed food-manufacturing facility in a unit in an industrial building in Fo Tan, Sha Tin, and seized a large quantity of mooncakes and ingredients.
中秋節將至，據了解，民主黨繼去年涉嫌無牌製造月餅銷售圖利後，有人今年故技重施，擬出售無牌製造月餅，為涉嫌違反《香港國安法》被捕、正還柙的前民主黨副主席林卓廷籌集資金。據悉，食環署經深入調查後，昨日（9月9日）聯同海關及警方等執法部門採取聯合行動，在沙田火炭一工業大廈單位，搗破一個涉嫌無牌食物製造工場，行動中檢獲大量月餅及食材。
食環署回覆《星島》查詢時表示，調查仍在進行中，如有足夠證據將提出檢控。警方指，昨日下午派員到火炭一工業大廈支援相關政府部門的執法行動。
9 Sept 2023獨媒#8347
政府再啟動「全政府動員 」善後 楊何蓓茵相信公務員樂於參與
The Government has reactivated "government-wide mobilisation" to assist with the aftermath of the black rainstorm. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung said on a radio programme that the number of civil servants involved this time would certainly exceed that mobilised during Super Typhoon Saola, and that departments had earlier prepared mobilisation rosters, with the aim of being able to mobilise staff within two to three hours. She said participation by civil servants was part of their duty and believed they were willing to take part.
政府再啟動「全政府動員 」協助黑雨的善後工作，公務員事務局局長楊何蓓茵在一個電台節目表示，是次「全政府動員 」的人數一定比上次超強颱風蘇拉吹襲香港多，而各部門早前已編製總動員更表，目標是在2至3小時內一定能動員，她表示公務員參與是職責所在，相信他們樂於參與。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
