2 Jul 2023獨媒#7905
【上任一年】3名受美國制裁局長零外訪僅內交 政府：因工作需要而安排
The United States announced sanctions against several Hong Kong officials in July 2020. Three of them carried over from the Carrie Lam administration to the John Lee administration: Chris Tang Ping-keung, Erick Tsang Kwok-wai and Eric Chan Kwok-ki. In tracking the routes taken by the three to “tell Hong Kong’s story well”, InMedia found that, after one year in office, they had visited only mainland cities. Tang’s six trips were all visits to cities in the Greater Bay Area and Beijing, where he visited bodies including the Political and Legal Affairs Commission and the Hong Kong and Macao Affairs Office. InMedia separately asked the Security Bureau, the Constitutional and Mainland Affairs Bureau and the Office of the Chief Secretary for Administration whether the destinations of the three officials’ overseas visits had been affected by the sanctions. A government spokesperson said the arrangements were made according to work needs.
美國在2020年7月宣布制裁多名香港官員，當中有3名官員由林鄭班子過渡至李家超班子，分別是鄧炳強、曾國衞及陳國基。《獨媒》追蹤三人「說好香港故事」的路徑，發現他們上任一年後僅到訪過內地城市，例如鄧炳強6次出行都是內訪大灣區城市和北京，拜訪政法委及港澳辦等部委。《獨媒》分別向保安局、政制局及政務司司長辦公室查詢，三人的外訪目的地是否受制裁影響。政府發言人回覆指，相關安排均因應工作需要而定。
2 Jul 2023獨媒#7906
【上任一年】李家超一成時間外訪內交 最遠走中東 未踏足歐美
Hong Kong’s international image has changed following the anti-extradition bill movement and three years of the pandemic. After taking office, the John Lee administration stressed the need to “tell Hong Kong’s story well” to the world. Which countries did John Lee visit during his first year, and where did his overseas trips take him? 《獨媒》compiled publicly available information and organised the Chief Executive’s official visits since he took office. Including visits to Beijing to report on his work and trips to attend event opening ceremonies, John Lee left Hong Kong on 12 visits in total: 10 were mainland visits, while only two were overseas visits. In particular, after border controls were lifted in February, all his visits were to the mainland, including several Greater Bay Area cities, Hainan and Chongqing. The only overseas countries he visited were Thailand, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. All of his predecessors as chief executive visited several European and American countries during their first year in office, but John Lee has yet to visit Europe or the United States as chief executive.
香港經歷反修例事件，以及3年疫情，在國際間的形象有變。李家超政府上任後，強調要向世界「說好香港故事」，李家超在過去一年出訪什麼國家？他的外訪足跡又是什麼？
《獨媒》從公開資料統計，並整理李家超上任至今的職務訪問行程。連同訪京述職及出席活動開幕式等行程，李家超一共有12次離開香港出訪，10次是前往內地「內交」，僅兩次是外訪，尤其在2月通關後清一色「內交」，先後走訪多個大灣區城市、海南和重慶等。外訪國家僅得泰國、沙特阿拉伯和阿聯酋。一眾前任特首，在上任之後首年都曾造訪歐美多國，但李家超至今仍未以特首身份踏足。
1 Jul 2023獨媒#7895
七一刺警案發生兩年 銅鑼灣駐重兵 記者被截查、寬頻推銷員被要求離開
Today marks the 26th anniversary of Hong Kong’s return to China and the second anniversary of the July 1 police stabbing in Causeway Bay. Police Commissioner Raymond Siu said earlier that there would be high-profile patrols on July 1, with the Marine Police also deployed to assist with patrols on land and stepped-up stop-and-search operations. At the site of the stabbing, outside Sogo in Causeway Bay, large numbers of police officers were on guard and patrolling today, including armed counter-terrorism officers. A domestically produced armoured vehicle, the “Sabretooth”, was also parked on Causeway Road. InMedia observed at the scene that officers were mainly patrolling around noon, without setting up a cordoned-off area for searches as they did on June 4. A broadband promoter who had been putting up a pull-up banner on Lee Garden Street told InMedia that police had asked him to leave; Food and Environmental Hygiene Department staff were also present. He described the situation as “not this excessive in the past”. A reporter was also stopped and searched, including an inspection of personal belongings, but was allowed to leave after the search.
今日是回歸26周年，亦是銅鑼灣七一刺警案發生兩年。警務處處長蕭澤頤日前表明七一會高調巡邏，更會調動水警在陸上協助巡邏，加強截停搜查。在刺警案發生地點銅鑼灣崇光百貨對出，今日有大批警員戒備和巡邏，包括持槍的反恐特勤，又有國產裝甲車「劍齒虎」停泊在高士威道。《獨媒》在現場觀察，中午時警員以巡邏為主，未有如六四般設立封鎖區搜身。有本來在記利佐治街放置易拉架的寬頻推銷員向《獨媒》表示被警方要求離開，並有食環人員在場，形容「以前冇咁誇張」；亦有記者被截查及檢查隨身物品，不過搜查完獲放行。
1 Jul 2023獨媒#7899
【七一】李華明出席慶回歸酒會 再籲民主黨參選區議會
Former Legislative Council member Lee Wah-ming earlier wrote an article in a newspaper calling on the Democratic Party to contest this year’s District Council elections. Invited to attend an official reception celebrating the handover this morning, he again urged the party to field candidates in the District Council election. He told reporters: “I’ve written the article. I publicly said that I hoped the Democratic Party would contest the election. My position is very clear.”
民主黨前立法會議員李華明早前在報章撰文，呼籲民主黨參選年底的區議會換屆選舉。他今早受邀出席官方慶回歸酒會，他接受記者訪問時再次呼籲，民主黨派員參加區議會選舉：「我寫咗文啦，我公開話希望民主黨參選啦，我好清晰㗎立場。」
1 Jul 2023獨媒#7900
【七一】李家超：本港已走在復常快車道上 惟須警惕內部「軟對抗」
Today marks the 26th anniversary of Hong Kong’s return to the motherland. The Government held a flag-raising ceremony and reception this morning. In his speech, Chief Executive John Lee said Hong Kong was on the fast track to normality and that he was confident in Hong Kong, but that people should also remain vigilant in times of peace. He said that although Hong Kong was generally stable, “some countries have misjudged our country’s peaceful development and deliberately targeted and suppressed it”. He said vigilance was needed against destructive forces of “soft resistance” lurking internally, and that people must proactively safeguard national security.
今日是香港回歸祖國26周年，政府早上舉行升旗儀式及酒會，行政長官李家超致辭時稱，本港已走在復常的快車道上，對香港充滿信心，但同時應居安思危。他指雖然本港已大致平穩，「但係有國家對我國嘅和平發展，作出誤判，刻意針對、打壓」，必須對內部潛伏的「軟對抗」破壞力量警惕，並自發維護國家安全。
30 Jun 2023獨媒#7890
曾出版反修例書籍日本記者被拒入境 入境處：按法律和政策處理每宗個案
Japan's Sankei Shimbun reported that Yoshiteru Ogawa, a Japanese freelance journalist who had published books opposing the extradition bill, arrived in Hong Kong on Thursday evening (29th) but was denied entry by Immigration Department officers and deported to Japan. In response to an inquiry from The Stand News, the Immigration Department said it would not comment on individual cases and would handle each immigration case in accordance with the relevant laws and policies.
日本《產經新聞》報道，曾出版反修例書籍、日籍自由身記者小川善照周四（29日）晚上來港，遭入境處人員拒絕入境，並被遣返日本。入境處回覆《獨媒》查詢時表示，不評論個別個案，會按照相關法律和政策處理每宗入境個案。
30 Jun 2023Now#7891
政府刊憲 修訂港大校規處理損害大學聲譽投訴
The Government has gazetted amendments to the University of Hong Kong Statutes, allowing the HKU president to refer complaints involving “conduct damaging the university’s reputation” to the HKU Disciplinary Committee.
The amendments will take effect on the 20th of this month. In a document submitted to the Legislative Council earlier, HKU said the amendments had made reference to the practices of several local and overseas universities. They include changes to the composition and appointment procedures of the Disciplinary Committee: the existing Academic Board panel will become a “Teaching Staff Panel”; all staff at professor rank will be eligible to serve as committee members; and the “Student Panel”, formerly appointed by the Student Council, will instead be appointed by the Academic Board. The two panels will each be expanded to 30 members.
政府刊憲修訂香港大學規程，港大校長可把涉及「損害大學聲譽行為」的投訴交由港大紀律委員會處理。
修訂本月20日起實施。港大在早前提交立法會的文件指是參考多間本地及海外大學做法，修訂包括紀律委員會的組成程序，其中現時教務委員會小組改為「教師小組」；所有教授級人員都有資格擔任紀委會成員；原來由學生評議會委任的「學生小組」則改由教委會委任，兩個小組人數分別增至30人。
30 Jun 2023RTHK#7892
張國鈞：需透過案例讓社會更理解國安法
On the third anniversary of the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law, Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan said the law had restored order in society and played a stabilising role. On whether members of the public understood the law’s red lines, Cheung said cases and court judgments were needed to give the public a deeper understanding of its provisions. In an interview with the station for its “One Year in Office” series, Cheung said the Department of Justice was compiling cases under the National Security Law to provide Hong Kong’s legal practitioners with a convenient tool for more easily and accurately grasping the cases. The department would also promote the Constitution, the Basic Law and the Hong Kong National Security Law to society in accessible ways. A working group under the Committee on the Promotion of Civic Education on the Rule of Law is preparing relevant teaching materials, which is expected to be completed by the end of this year, and will roll out a rule-of-law education leadership training programme.
《香港國安法》頒布並實施三周年，律政司副司長張國鈞表示，國安法令社會恢復秩序，發揮定海神針作用。至於市民是否明白國安法的紅線，張國鈞認為，需要透過案例及法庭判辭，讓市民對條文有更深入理解。 張國鈞接受本台《上任一周年》系列訪問時說，律政司正就國安法案例製作匯編，期望讓本港法律工作者有便捷工具，更容易準確掌握案例，同時律政司亦會透過深入淺出的方式，向社會推廣包括《憲法》、《基本法》及《香港國安法》，法治教育督導委員會轄下的課程和教材設計工作小組正製作相關教材，相信可以在今年年底完成，並推展法治教育領袖培訓計劃。
29 Jun 2023獨媒#7882
立法會首讀二讀改組草案 中大：校董會未正式審議
Legislative Council members Cheung Yu-yan of the Liberal Party, Lau Kwok-fan of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, and Tang Ka-piu of the Hong Kong Federation of Trade Unions, who are also members of The Chinese University of Hong Kong Council, introduced a private bill to amend the Chinese University of Hong Kong Ordinance and restructure the University Council. The bill received its first and second readings in LegCo today. Cheung Yu-yan, who proposed the amendments, reiterated that the bill was not intended to fulfil his personal vision, but to ensure that CUHK carries out the university governance reforms it should have undertaken but has not, thereby safeguarding the public interest. Cheung said yesterday that the consultation had been sufficient and that he had not heard any opposition on the University Council. CUHK told inmediahk.net that the bill had not been formally considered by the University Council before it was gazetted, and that the Council had not had an opportunity to discuss it and therefore could not express an opinion.
身兼中文大學校董的立法會議員自由黨張宇人、民建聯劉國勳及工聯會鄧家彪提出私人條例草案，修訂《香港中文大學條例》，改組校董會，草案今日在立法會首讀及二讀。提出修訂的張宇人重申條例草案並非實現個人願景，而是要中大做一直以來應做而未做的校政改革，維護公眾利益。張宇人昨日稱諮詢足夠，未有在校董會聽到反對聲音。中大回覆《獨媒》表示，條例在刊憲前未有提交校董會正式審議，未有機會進行討論，無法發表意見。
29 Jun 2023獨媒#7884
民研公布民情指數25年 回歸後除曾蔭權外皆低於正常值
The Hong Kong Public Opinion Research Institute released its 25-year Public Sentiment Index on Wednesday (June 28). The index covers data from July 1997 to June 2022. Of the four chief executives during the period, all except Donald Tsang—namely Tung Chee-hwa, Leung Chun-ying and Carrie Lam—recorded figures below the normal value of 100. The lowest figure was 45.2, recorded in February 2020.
香港民意研究所周三（6月28日）公布民情指數25年。指數統計了1997年7月至2022年6月的數據，統計範圍內的四位行政長官中除曾蔭權外，其餘三名董建華、梁振英及林鄭月娥均低於正常數值（100），最低數值為2020年2月，只有45.2。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
