3 Oct 2025Yahoo#7388
閉路電視6萬鏡頭將覆蓋全港 鄧炳強：人面識別「必然要做」
The Police launched the “Sharp Eyes” scheme last year to install CCTV cameras in crime hotspots and other public places with large crowds across Hong Kong. The Security Bureau said the scheme would be further expanded, with more than 20,000 cameras added each year and about 60,000 cameras expected to cover Hong Kong by 2028. Responding in the Legislative Council today (the 3rd), Secretary for Security Chris Tang said AI identification technology was currently used mainly for crowd management and vehicle-licence-plate recognition. He said the technology would “inevitably” be applied to people, and that the Police were studying issues including the resources, technology and priorities involved, with the results to be announced publicly. According to a document submitted by the Security Bureau to the Legislative Council, the Police had installed 3,985 cameras as of 31 August this year and had connected 4,835 CCTV cameras operated by other government departments and other stakeholders. The system had assisted the Police in solving 433 cases and arresting 787 people.
警務處去年推出「銳眼」計劃，在全港罪案黑點、人流較多等公眾地方方安裝閉路電視。保安局最新指，「銳眼」計劃將進一步提升，每年增加逾 2 萬支鏡頭，預計於 2028 年共約 6 萬支鏡頭覆蓋全港。保安局局長鄧炳強今（3 日）在立法會回應時表示，目前 AI 識別技術主要應用於人流管制、車牌識別，相關科技「必然會」應用到人的身上，警方正研究涉及的資源、科技和優次等問題，有結果會向外公布。
據保安局提交立法會文件，截至今年 8月31日，警務處已安裝共3985支鏡頭；並已接入共4835支其他政府部門及其他持份者的閉路電視。系統已協助警方偵破 433 宗案件，拘捕 787 人。
3 Oct 2025集誌社#7389
北都展館｜施政報告提出 原造價 6 至 7 億元灣仔展館被煞停 發展局：非合適時機推展
Following the suspension of the Lantau Tomorrow Vision plan, the Wan Chai North Exhibition Hall project, originally estimated to cost about $600–700 million and intended to showcase major infrastructure projects, has also been halted. The project was proposed in the 2023 Policy Address. Last year, it was questioned in the Legislative Council over whether its cost was excessive and unnecessary, and whether its site was inappropriate. The Northern Metropolis Facebook page said in a post last night (2nd) that, having listened to views from the community and the Legislative Council and considered priorities for work and resource allocation, it believed that “the present is not an appropriate time” to proceed with the project.
繼「明日大嶼」計劃暫停後，原估算造價約六至七億元、用作介紹大型建設計劃的灣仔北展覽館項目，亦告煞停。該項目是 2023 年《施政報告》提出，去年在立法會被質疑造價貴不必要、選址不當等，北部都會區 FB 專頁昨晚（2日）發文，指聽取到社會和立法會意見、考慮工作和資源調配優次後，認為「現階段非適合時機」推展項目。
2 Oct 2025經濟日報#7383
內地英譯｜港府引外交部駐港公署最新指示提醒議員 「中國內地」官方英譯應為「Chinese Mainland」
The Legislative Council Secretariat, citing a reminder from the Constitutional and Mainland Affairs Bureau, told all lawmakers that, according to the latest instruction from the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region, the official English translation of “中國內地” should be “Chinese Mainland”, rather than “Mainland China”.
The terms “Mainland”, “中國大陸” and “中國內地” may continue to be used.
The Secretariat reminded lawmakers and their offices to ensure that articles issued in future consistently use the above official translation. Previously published material does not need to be amended.
It is understood that all Hong Kong government departments also received the same instruction today.
消息指，立法會秘書處引述政制局提醒全體議員，按外交部駐港公署最新指示，「中國內地」的官方英文譯名應為「Chinese Mainland」，而非「Mainland China」。
「Mainland」、「中國大陸」仍可繼續沿用
至於「Mainland」、「中國大陸」及「中國內地」的表述仍可繼續沿用。
秘書處提醒議員及其辦事處，確保日後發布的文章，統一採用上述官方譯名。不過過往已發布的資料，則無需修改。
據了解，港府各部門今日亦收到相同指示。
2 Oct 2025明白喔#7385
路政署擴闊堅尼地城科士街一段行人路 費用約45萬元
Kennedy Town is a popular photo-taking spot for visitors to Hong Kong. The footpath beneath the trees by the stone wall at the junction of Forbes Street and Catchick Street often has visitors stopping to take photographs. The Highways Department told the newspaper that, to improve the walking environment on Forbes Street, it began footpath widening works there in July this year. The works were completed on September 22, and are believed to meet the needs of pedestrians and visitors.
The Highways Department said the works were arranged by the Transport Department and the Highways Department. They involved a section of footpath on Forbes Street and a pedestrian crossing across Forbes Street near Catchick Street, at a cost of about $450,000.
堅尼地城是旅客訪港時其中一個熱門打卡地點，其中科士街與爹核士街交界的石牆樹下行人路，不時有旅客停留拍照。路政署回覆本報稱，為改善科士街的步行環境，今年7月起於該處開始行人路擴展工程，並已於9月22日完工，相信可滿足行人及旅客的需求。
路政署說，工程由運輸署與路政署安排，涉及科士街一段行人路以及橫跨科士街近爹核士街的行人過路處，費用約45萬元。
2 Oct 2025星島日報#7386
食環署引入機械大軍助清垃圾掃街 機械狗靈活入草叢滅蚊 提升效率紓人手壓力
【Food and Environmental Hygiene Department/robot dogs/robots/mosquito control/rubbish/street sweeping】Technology can not only make life more convenient but also improve municipal efficiency. The Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) has launched three innovative pilot schemes, introducing robot dogs and robots to assist with arduous tasks including mosquito control, transporting rubbish and street sweeping. FEHD Assistant Director Pun Bing-yeung told Sing Tao that making good use of new technology could not only improve work efficiency but also enhance occupational safety and health, and in the long term ease the department’s staffing pressure. “Robot dogs, in particular, can easily adapt to rugged terrain, spraying insecticide or transporting rubbish in places that are difficult for workers to reach—tasks that could not have been done in the past.”
The opportunity to introduce robot dogs came from experience at Mount Tai scenic area in Shandong Province. In recent years, the mainland has widely promoted the use of unmanned systems and robots to handle matters concerning people’s livelihoods. Pun Bing-yeung said the opportunity to introduce robot dogs this time also came from experience at the Mount Tai scenic area in Shandong Province: “The terrain at Mount Tai is complex, and relying solely on porters to transport goods and clear rubbish is very strenuous. But robot dogs can easily carry rubbish through Hillway. This also prompted us to think: Hong Kong also has many places without vehicle access, where people have to walk up slopes and stairs to clear rubbish. Could robot dogs be used there too?”
【食環署/機械狗/機械人/滅蚊/垃圾/掃街】科技不但可便利生活，更可促進市政效率。食環署便通過三項創新試驗計劃，引入機械狗及機械人協助滅蚊、搬垃圾及掃街等繁重工作。食環署助理署長潘炳揚向《星島》指，通過善用新科技，不但可提升工作效率，更可改善職安健，長遠亦能減輕部門人手壓力，「尤其是機械狗能輕鬆適應崎嶇的地形，在工人難以到達的地方噴灑殺蟲劑或搬垃圾，均是過往無法做到事」。
引入機械狗契機 源自山東省泰山景區經驗
國內近年廣泛推廣採用無人系統及機械人處理民生事務，潘炳揚透露今次引入機械狗的契機，亦正源自山東省泰山景區的經驗，「泰山地形複雜，單靠挑夫搬運貨物及清走垃圾十分費勁，但用機械狗則可揹着垃圾在山道中輕鬆穿梭。這也啟發了我們去想，香港也有很多地方無車路，要靠人力行斜路和樓梯清走垃圾，能否也可用上機械狗？」
來源網址 : 食環署引入機械大軍助清垃圾掃街-機械狗靈活入草叢滅蚊-提升效率紓人手壓力 | 星島頭條
https://www.stheadline.com/society/3504613/
1 Oct 2025獨媒#7377
國慶直升機區旗失蹤 保安局：起飛前臨時出現技術故障
Today marks the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. As usual, the HKSAR Government held a flag-raising ceremony this morning at Golden Bauhinia Square in Wan Chai. However, a minor incident occurred this year: one of the Government Flying Service helicopters did not carry the regional flag, while another helicopter flew over Victoria Harbour carrying the national flag. In response to an inquiry from InMediaHK, the Security Bureau acknowledged that the second helicopter in the flight formation, which was to display the regional flag, had suffered a “technical fault shortly before take-off” and was unable to take part in the fly-past over Victoria Harbour as scheduled.
The flag-raising ceremony was held at 8 a.m. Chief Executive John Lee, CPPCC Vice-Chairman Leung Chun-ying, former Chief Executives Donald Tsang and Carrie Lam, and Liaison Office Director Zhou Ji attended. As usual, the disciplined services of the HKSAR Government and the Government Flying Service arranged for helicopters carrying the national and regional flags to fly over Victoria Harbour, while fireboats conducted a water-spraying salute on the harbour.
今日是國慶76周年，特區政府今早一如以往於灣仔金紫荊廣場舉行升旗儀式。不過今年發生一段小插曲，飛行服務隊其中一架直升機未有懸掛區旗，另一架直升機則有懸掛國旗飛越維港上空。保安局回覆《獨媒》查詢，承認飛行列隊中第二架展示區旗的直升機「起飛前臨時出現技術故障」，未能如期參與飛越維港上空。
升旗禮於早上8時舉行，行政長官李家超、全國政協副主席梁振英、前行政長官曾蔭權及林鄭月娥及中聯辦主任周霽均有出席。特區政府紀律部隊及飛行服務隊亦一如往常，安排直升機懸掛國旗及區旗飛越維多利亞港上空，以及消防船在海面射水進行敬禮。
1 Oct 2025HK01#7380
林智遠：短期內交審計報告草稿 是否涉問責「不便透露」
Following a drinking water controversy involving the Government, the Audit Commission conducted a review of the procurement tendering process at the request of the Financial Services and the Treasury Bureau. The Audit Commission earlier said its investigation into the Government’s tendering process for procuring bottled drinking water was largely complete and that it had begun drafting a management letter.
The Director of Audit, Nelson Chi Yuen Lam, was asked today (1st), after attending a National Day reception hosted by the HKSAR Government, whether the report’s contents involved holding anyone accountable. He said it was inconvenient to disclose and that he needed to communicate with different departments.
政府發生飲用水風波，審計署應財經事務及庫務局要求，就今次採購招標過程審查。審計署早前稱對政府採購樽裝飲用水招標過程的調查工作大致完成，已着手撰寫管理建議書。
審計署署長林智遠今日（1日）出席特區政府舉辦的國慶酒會後，被問及報告內容是否涉及有人被問責？他指不便透露，要與不同部門溝通。
30 Sept 2025明報#7373
主席9年 74歲梁君彥不選立會 傳4人有潛力接任 七旬馬逢國亦不逐連任
The nomination period for the Legislative Council election to be held at the end of the year will begin on the 24th of next month. Legislative Council President Andrew Leung, 74, announced yesterday that he would not stand for election, meaning his nine-year tenure as president is nearing its end. Leung said the decision followed comprehensive consideration, including his family circumstances and personal wishes. Asked whether he had communicated with the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR, he said he had communicated more with his family. His successor has also become a focus, while Ma Fung-kwok, a 70-year-old Election Committee constituency legislator, told this newspaper that he would not stand in the next Legislative Council election.
年底舉行的立法會選舉下月24日起展開提名期，74歲的立法會主席梁君彥昨日宣布不參選，意味其9年的立法會主席生涯即將畫上句號。梁君彥稱是綜合考慮後的決定，包括家庭狀况及個人意願，被問到有否與中聯辦溝通，他說與家人溝通更多。梁君彥的繼任人亦是另一焦點。年屆70歲的選委界別議員馬逢國亦向本報表示，不會參選下屆立法會選舉。
30 Sept 2025光傳媒#7374
港澳辦4日內3度轉載《大公文匯》文章批美國新任駐港澳總領事伊珠麗
Shortly after taking office, US Consul General in Hong Kong and Macao Julie Eadeh drew political attention by inviting former Chief Secretary for Administration Anson Chan and former Democratic Party legislator Emily Lau to a welcome event. Last week, the central Hong Kong and Macao Affairs Office reposted Ta Kung Pao–Wen Wei Po articles three times in four days, condemning Eadeh for colluding with elements seeking to destabilise Hong Kong. Chief Executive John Lee said today (30th) that he hoped every consul posted in Hong Kong would do “constructive things” rather than “destructive things”.
At a press conference before the Executive Council meeting this morning, Lee reiterated that consuls have a responsibility to abide by relevant international conventions and diplomatic practices, and to perform their duties in a manner befitting their status as diplomats. They must not, under any pretext or in any form, interfere in China’s internal affairs or Hong Kong affairs, and should respect China’s sovereignty and the rule of law in Hong Kong. He said he hoped every consul posted in Hong Kong would do “constructive things” rather than “destructive things”.
美國駐港澳總領事伊珠麗（Julie Eadeh）甫上任，便因在歡迎活動邀請前政務司司長陳方安生、前民主黨議員劉慧卿出席而引起政壇關注。中央港澳辦上周更在4日內3度轉載《大公文匯》文章，炮轟伊珠麗勾結亂港分子。行政長官李家超今（30日）回應，希望任何駐港領事都做「建設性的事」，不要做「破壞性的事」。
李家超今早於行政會議前的記者會重申，領事有責任恪守有關國際公約和外交慣例，以符合外交官身分的方式履行職務，不得以任何藉口或形式干涉中國內政和香港事務，應該尊重中國主權和香港法治。他希望，任何駐港領事都做「建設性的事」，不要做「破壞性的事」。
30 Sept 2025光傳媒#7375
關愛隊第二期遴選 獲選承辦團體大部分與第一期相同 新家園協會佔7隊
The Home and Youth Affairs Bureau announced today (30th) the results of the second-phase Care Team selection. Of the 455 Care Teams across 18 districts, most were awarded to the operators from the first phase, while at least six teams changed operators. The New Home Association will continue serving seven sub-districts. Records show that the association mainly serves new arrivals and ethnic minorities. Its honorary patron is Chief Executive John Lee Ka-chiu, while its permanent honorary chairman is Xu Rongmao, founder of Shimao Group, who has served on the Standing Committee of the CPPCC and appeared on China’s rich list.
The bureau said it had given priority to inviting first-phase operators to consider continuing their services in order to make use of the first-phase Care Team service network. Apart from the three newly added sub-districts, most Care Teams will continue to be operated by the existing teams. At least six teams were unable to continue providing services for various reasons.
民政及青年事務局今（30日）公布第二期關愛隊遴選結果，18區455隊關愛隊當中，大部分由原有承辦團體獲選，至少6隊更換承辦團體。其中，新家園協會繼續服務7個小區。翻查資料，協會主要服務新來港人士和少數族裔等，榮譽贊助人為特首李家超，永遠榮譽主席是世茂集團創辦人許榮茂，他曾任政協常委、登上中國富豪榜。
民青局解釋，為善用關愛隊第一期的服務網絡，優先邀請上期承辦團體考慮繼續服務，除了新增的3個小區，其他大部分關愛隊都會由舊班底繼續營運，至少有6個小隊因各種原因無法繼續服務。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
