30 May 2023獨媒#6522
56人特首政策組專家組名單出爐 「國師」鄭永年、雷鼎鳴等人獲任命
Chief Executive John Lee Ka-chiu announced the establishment of the Chief Executive’s Policy Unit late last year. A 34-member Chief Executive’s advisory group was formed in March this year, and the establishment of a 56-member expert group for the unit was announced today. Zheng Yongnian, president and chair professor of The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, who is known as a “national adviser” on the mainland, is among those appointed. He joins HKU Provost and Deputy Vice-Chancellor Richard Yue Chim Wong, National Hong Kong and Macao Studies Association adviser Lau Siu-kai, and HKUST emeritus professor Francis Ting Ming Lui in the Research Strategy Expert Group.
李家超去年底宣布成立「特首政策組」﹐今年3月才組成34人的「特首顧問團」，今日亦再宣佈成立56人的「特首政策組專家組」。其中在內地有「國師」之稱的香港中文大學（深圳）校長講座教授「國師」鄭永年亦榜上有名，與港大首席副校長王于漸、全國港澳研究會顧問劉兆佳、科大榮休教授雷鼎鳴等人同列入研究策略專家組。
29 May 2023獨媒#6510
梁美芬：展示「結束共產黨領導」標語或屬煽動 《港區國安法》已起震懾作用
Legislative Council member and Basic Law Committee member Starry Lee said on a television programme that displaying slogans containing the words “end Communist Party leadership” or “overthrow one-party dictatorship” could potentially constitute seditious conduct. With the Hong Kong National Security Law approaching its third anniversary, Lee said it had been “very effective” and was already having a deterrent effect.
立法會議員、基本法委員會委員梁美芬在一個電視節目表示，展示含「結束共產黨領導」或「打倒一黨專政」字眼的標語，已有機會屬於煽動行為。《港區國安法》立法將近三年，梁美芬認為已經「好有效」，目前已起震懾及阻嚇作用。
29 May 2023獨媒#6514
鄧炳強：嚟緊特別日子有人危害國安必果斷執法
With June 4 approaching, the June 4 vigil traditionally held at Victoria Park has been absent since 2019. This year, a group has applied to hold an event, while 26 provincial-level hometown associations across Hong Kong will jointly organise a carnival from the 3rd to the 5th to celebrate the 26th anniversary of Hong Kong’s return to China. Secretary for Security Chris Tang told the media in the afternoon that “the coming days will be very special”, saying that many people would use the occasion to engage in acts endangering national security, such as advocating Hong Kong independence or subverting the regime. He stressed that the authorities would enforce the law decisively: “If there is evidence, you will be prosecuted; you will not get away with it by luck.”
六四將至，過往每年在維園舉行的六四晚會自2019年後「絕跡」，今年有團體申請舉辦活動，全港26個省級同鄉社團將在3日至5日聯合舉辦嘉年華，慶祝香港回歸26周年。保安局局長鄧炳強下午見傳媒表示，「嚟緊幾日將會係一個好特別嘅日子」，指許多人將利用當日進行危害國安的行為，如宣揚港獨或顛覆政權，強調當局會果斷執法：「有證據就會告你，你係唔會有僥倖。」
28 May 2023獨媒#6507
盧寵茂：取消器官捐贈出於市民自願 調查只針對造謠作假
Chief Executive John Lee last week criticised people who cancelled their organ-donation registration despite not having registered, calling them “very suspicious”; police will investigate, while Secretary for Health Lo Chung-mau also criticised some media for smearing the country’s organ transplants. Asked after attending an event today how to distinguish between people who cancelled voluntarily and those who had been “misled”, and whether he believed the controversy would affect promotion of the scheme, Lo said registration with or cancellation from the organ-donation register was “absolutely voluntary” on the part of the public. He stressed that all investigations targeted people who might be spreading rumours and fabricating falsehoods, but said this was not the most important point about organ donation as a whole, and hoped the public would continue to support the spirit of great love.
行政長官李家超上周斥未登記卻取消器官捐贈的人士「非常可疑」，警方將進行調查，醫務衞生局局長盧寵茂亦批評有媒體抹黑國家器官移植。盧寵茂今日出席一活動後被問到如何分辨市民是自願取消，抑或是「被誤導」，以及會否覺得爭議影響推廣計劃。他稱器官捐贈名冊的登記或取消「絕對係出於市民嘅自願」，強調所有調查工作都是針對有可能造謠作假的人，但不是整個器官捐贈最重要的一點，希望市民繼續支持大愛精神。
28 May 2023獨媒#6508
有冇登記器官捐贈冊？市民即日起可於智方便查詢
Chief Executive John Lee Ka-chiu said last week that it was highly suspicious that some members of the public had cancelled their registrations on the Central Organ Donation Register without ever having registered, and asked the police to investigate. However, The Independent Media found that it was currently difficult for members of the public to check whether they were registered on the Central Organ Donation Register: the hotline was difficult to reach and the form for checking was six pages long. The Department of Health issued a statement today saying that, from today, people could use iAM Smart to check. In a test by The Independent Media, the result could be obtained in under 30 seconds using iAM Smart.
行政長官李家超上周斥有市民未有登記便取消中央器官捐贈登記名冊，非常可疑，要求警方調查。不過《獨媒》發現，市民目前難以查閱是否登記於中央器官捐贈登記名冊，熱線難以接通，查閱的表格則長達6頁。衞生署今日發稿，指即日起可利用「智方便」查閱。《獨媒》記者實測，以「智方便」查閱，需時不足30秒便可知悉結果。
24 May 2023獨媒#6484
被問取消器官捐贈犯咩法 林定國：了解中，言之尚早
The Legislative Council held its 10th Front Lobby Meeting this morning. Asked about Chief Executive John Lee Ka-chiu’s remark yesterday that it was “highly suspicious” that some people had deliberately cancelled their organ-donation registrations despite never having registered, and his request for the police to investigate whether any law had been broken, Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok said after the meeting that he hoped to first understand the reasons behind the matter. He stressed that it was currently only at the “understanding stage” and that it was premature to say whether any unlawful conduct was involved. He reiterated that the original intention of registering for organ donation was to leave something beneficial to others after one’s death, and urged the public not to forget the value of compassion.
立法會今早舉行第10次前廳交流會，對於特首李家超昨日指有人沒有登記器官捐贈仍故意取消是「非常可疑」，已要求警方調查是否違法。律政司司長林定國會後被問到當中涉及觸犯甚麼法例，他指希望先了解整件事的原因，強調現時只是「了解階段」，對於當中是否有違法行為是言之尚早。他重申，登記器官捐贈的初衷是希望離開世界後遺愛人間，呼籲市民不要忘記愛心。
24 May 2023光傳媒#6486
持續進修基金培訓機構須簽國安聲明 以「移民」宣傳課程或遭懲處
Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said in the Legislative Council today that the Continuing Education Fund had introduced multiple measures to safeguard “national security”. All training providers will be required to sign a confirmation on safeguarding national security, as well as a declaration confirming that their courses comply with the National Security Law. If they use “emigration” to attract students when promoting courses, the fund authorities may issue warning letters, issue a reprimand or cancel the course registration. Training providers must also promptly report to law enforcement agencies if they discover suspected violations of the National Security Law on their premises or during teaching.
政務司司長陳國基今日在立法會透露，持續進修基金設立多個維護「國家安全」措施，所有培訓機構將要簽署維護國安的確認書，亦要簽聲明確認課程符合《國安法》。如果宣傳課程時以「移民」招徠學員，基金當局可發警告信、譴責或取消課程登記。而培訓機構若發現校內或授課過程涉嫌違反《國安法》，須盡快通報執法機構。
24 May 2023獨媒#6487
查閱捐贈名冊熱線繼續癱瘓 衞生署：收大量查詢將增資源應付
The authorities said that in recent months there had been a large number of cases in which people who were not registered organ donors applied to have their names removed from the Central Organ Donation Register. The Chief Executive described the situation as “unusual” yesterday and requested a police investigation. Sources said the case would be followed up by the Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau. The Independent Media found yesterday that the current cancellation system had no verification function. Members of the public wishing to check whether their names were on the register had to pay to access the information or call the hotline, but repeated calls were still diverted to a recording. The Department of Health replied to The Independent Media last night that the hotline had received a large number of enquiries recently and that it would increase resources as soon as possible to meet demand.
當局指近月出現大量沒有登記器官捐贈、但循中央器官贈名冊中申請除名的個案，特首昨日形容是「不尋常」，並且要求警方調查，消息指將由警方網絡罪案調查科跟進。《獨媒》昨日發現，現時的取消系統無核對功能，市民要檢查自己名字是否在名冊，需要付費查閱，或者致電線熱線，不過多次致電仍然被轉駁致錄音。衞生署昨晚回覆《獨媒》查閱，指熱線近日收到大量查詢，會盡快增加資源應付需求。
24 May 2023獨媒#6488
李家超：傷害香港和內地同胞的感情 陸頌雄：以歧視作軟對抗
A mainland passenger complained that a Cathay Pacific flight attendant had discriminated against him because he was not proficient in English. Cathay Pacific announced yesterday that it had dismissed the three flight attendants involved. Chief Executive John Lee, speaking at a forum in Guangzhou this morning, said he felt “extremely angry and disappointed”. He said he had told Cathay’s chief executive that the incident had “damaged Hong Kong’s image and hurt the feelings of Hong Kong and mainland compatriots”, describing it as a serious matter. Legislative Council member Luk Chung-hung of the Hong Kong Federation of Trade Unions linked the incident to the “black-clad violence”, saying that although “the black-clad violence has subsided”, discrimination against mainland compatriots was still being used as “a form of soft resistance”. He urged the Government to legislate against intra-ethnic discrimination.
內地乘客投訴稱因不諳英語，遭國泰空姐歧視。國泰昨宣布解僱三名涉事空姐，行政長官李家超今早在廣州出席一個論壇時，稱感到「非常痛憤、失望」，他已向國泰行政總裁指出事件「破壞香港形象，傷害香港和內地同胞感情」，是嚴重的事件。工聯會立法會議員陸頌雄則將事件連繫上「黑暴」，稱「雖然黑暴偃旗息鼓」，但仍「以歧視我哋內地同胞嘅行為，作為一個軟對抗」，促請政府立法禁止族內歧視。
24 May 2023獨媒#6491
反修例檢控組解散 律政司：不時檢視人手安排
More than 10,000 people were arrested during the anti-extradition bill movement, and more than 6,000 of those arrested remain uncertain whether they will be prosecuted. The Department of Justice established the “Special Duties Unit” in April 2020 under the Prosecutions Division to handle anti-extradition bill cases. It was led successively by Director of Public Prosecutions Mi Ki Yeung and Deputy Director of Public Prosecutions Tianxing Zhou. InMedia found that the “Special Duties Unit” had recently disappeared from the Government Telephone Directory, while personnel formerly assigned to it had been allocated to other positions in the Prosecutions Division. The Department of Justice’s organisational chart was also updated, with the “Special Duties Unit” removed. In response to InMedia, the Department of Justice did not deny that the unit had been disbanded, saying only that staffing arrangements are reviewed from time to time as needed to meet operational requirements.
反修例運動期間逾一萬人被捕，現時仍有逾6,000名反修例被捕人士未知是否會被檢控。律政司在2020年4月成立「特別職務組」，隸屬刑事檢控科下，先後由刑事檢控專員楊美琪及副刑事檢控專員周天行帶領，處理反修例案件。《獨媒》發現「特別職務組」近日已經從政府電話簿消失，本來隸屬「特別職務組」的人員已經分配至刑事科其他崗位，律政司的架構表亦更新並減去「特別職務組」。律政司回覆《獨媒》，未有否認該組已解散，僅指不時按需要檢視人手安排，以應付運作需要。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
