HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 131-140 of 568 recordsEN
17 Apr 2024Channel C#3374

Tourism Board invites Takeru Satoh, Lin Min-Chen and over 2,000 artistes and KOLs to Hong Kong; says they can share first-hand experiences with global fans while developing new markets including Muslim visitors

旅發局邀佐藤健、林明禎等逾2,000藝人KOL等來港體驗 稱可以第一身視角分享予全球粉絲 另將開拓穆斯林等新客源

The Legislative Council will hold special Finance Committee meetings from Monday (15th) to scrutinise the 2024/25 expenditure estimates. In a written reply, the Culture, Sports and Tourism Bureau said it proactively invited more than 2,000 artistes and internet influencers (KOLs) from around the world to Hong Kong last year, including popular Japanese star Takeru Satoh, South Korean actor Jung Hae-in and Malaysian artiste Lin Min-Chen. The bureau said that by “bringing them in” to experience Hong Kong’s diverse tourism offerings in person, they could share their first-hand experiences with global fans and visitors. The Tourism Board is also actively promoting Hong Kong tourism in Muslim visitor-source markets and developing diversified visitor sources.

立法會由周一(15日)起,召開財務委員會特別會議以審核2024/25年度開支預算。文化體育及旅遊局在書面回覆中指,去年主動邀請逾2,000位來自各地的藝人、網紅(KOL)來港,包括日本人氣巨星佐藤健、韓國演員丁海寅及大馬藝人林明禎等。局方指,把他們「請進來」親身體驗本港多元旅遊特色,可透過其第一身視角體驗,分享給全球粉絲及旅客。另外,旅發局亦積極在穆斯林客源市場推廣香港旅遊,開拓多元化客源。

16 Apr 2024獨媒#3360

UK Six-Monthly Report on Hong Kong Says Political Opposition Has Been Virtually Wiped Out; Government Condemns Smears in 4,100-Character Statement

英國發表《香港半年報告》指政治反對聲音全滅 港府逾4,100字聲明批污衊抹黑

The UK Government published its six-monthly report on Hong Kong. Foreign Secretary David Cameron condemned Beijing’s implementation of the Hong Kong National Security Law, saying it breached the Sino-British Joint Declaration and that political opposition voices had been almost entirely wiped out under the law. The report also questioned whether the rushed legislative process for Article 23 of the Basic Law complied with international human rights law. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement last night rebutting the report, strongly condemning and opposing its false, defamatory and disparaging remarks about various aspects of the situation in Hong Kong. It also strongly demanded that the UK immediately stop conduct inconsistent with international law and the basic norms of international relations, and immediately stop interfering in China’s internal affairs and Hong Kong affairs.

英國政府發表香港半年報告,外相卡梅倫斥責北京在港實施《香港國安法》違反《中英聯合聲明》,政治反對聲音在該法例下接近全數被消滅,並質疑《基本法》第23條立法過程匆忙,或不符合國際人權法。特區政府昨晚發聲明反駁,聲明全文逾4,100字,對報告就本港各方面情況的失實言論、污衊抹黑作強烈譴責及反對。特區政府又強烈要求,英國立即停止不符合國際法和國際關係基本準則的行為,立即停止干涉中國內政和香港事務。

13 Apr 2024獨媒#3345

Water-splashing experience subject to time and attendance limits; residents complain there is no atmosphere and barely enough time even to get water

潑水體驗設時限及人數限制 市民:冇氣氛、斟水都唔係好夠時間

The Kowloon City Water Splashing Festival was moved for the first time to the basketball court at Carpenter Road Park. Its main event, “Water-splashing Experience x Electronic Music Performance”, began at 2pm this afternoon. A Hong Kong resident of Thai nationality who was unable to enter complained that there was “no atmosphere”, saying people could previously take part at any time but could now only “splash water by themselves”. Some residents praised the new arrangement, but said the water-splashing period was too short: “There’s barely enough time to get in, scoop up water and fill it.”

九龍城「潑水節」首次移師賈炳達道公園籃球場內,重頭戲「潑水體驗 x 電音表演」活動今午2時正開始。有未能進場的泰藉港人大呻「無氣氛」,指以前可以隨時參與,現時只能「自己玩潑水」;亦有市民讚新安排不錯,但認為潑水時間少:「入場斟水入水都唔係好夠時間。」

11 Apr 2024光傳媒#3332

Hong Kong Government’s New Lexicon Andrew Chan Lok-hang: Officials Use It to Show Loyalty and Avoid Giving People a Handle

港府用語新詞典 陳樂行:官員為表忠 免遭人話柄

Do people understand the meanings of terms such as “片區”, “短板” and “管用”? In recent years, the language used by Hong Kong government officials and in government press releases has increasingly included terms that are not commonly used by Hong Kong people, some of which are commonly used in Chinese officialdom. Based on government press releases, Light Media counted the use of some of these terms and found that some first appeared under Chief Executive John Lee. KongHub founder Andrew Chan Lok-hang told Light Media that using language unfamiliar to the audience could not only create communication problems but also affect local culture. He also believed that officials frequently use the language of Chinese officialdom to “show loyalty” and avoid giving people a handle.

「片區、短板、管用」,這些詞語大家明白當中含意嗎?近年香港政府官員的說話,乃至政府新聞公報,充斥愈來愈多並非港人慣用詞語,這些用語部分是中國官場慣用語言。《光傳媒》根據政府公報,統計部分用語的使用情況,發現部分詞語始自特首李家超。KongHub創辦人陳樂行向《光傳媒》表示,使用受眾不熟悉的語言,除了可能造成溝通問題,也可能影響當地的文化。他又認為,官員多用中國官場語言,是為了「表忠」,以免遭人話柄。

10 Apr 2024獨媒#3328

Four New Government Offices Have 98 Staff, Annual Costs Exceed $54 Million

四個新政府辦公室涉98人 年度員工開支逾5,400萬

The current-term Government has established several new offices. Legislative Council member Yueheng Tan asked about the staffing and annual staff expenditure of these offices. The Civil Service Bureau replied that the four offices—the Office for Attracting Strategic Enterprises, the Northern Metropolis Co-ordination Office, the Hong Kong Talent Engage Office and the National Games Hong Kong Competition Area Co-ordination Office—had a combined 98 staff as at the end of last year, with staff expenditure of approximately $54.06 million.

本屆政府開設多個新辦公室,立法會議員譚岳衡問及該些辦公室的人手及每年員工開支。公務員事務局回覆指,四個辦公室即引進重點企業辦公室、北部都會區統籌辦事處、香港人才服務辦公室及全國運動會香港賽區統籌辦公室,截至去年年底共有98人,員工開支約5,406萬。 各辦公室分項數字方面,2022年12月成立的引進重點企業辦公室有13名員工,去年員工開支為2,299萬,暫定開設時限至2027年3月;2023年6月成立的北部都會區統籌辦事處有34名員工,去年員工開支為2,095萬,暫定開設時限至2028年3月;2023年6月成立的香港人才服務辦公室有16名員工,去年員工開支為275萬,暫定開設時限至2026年9月;2023年10月成立的全國運動會香港賽區統籌辦公室有35名員工,去年員工開支為737萬,暫定開設時限至2026年3月。

6 Apr 2024獨媒#3315

Education Bureau: No hard targets set for number or timetable of universities of applied sciences

教育局:未就「應科大」數量及成立時間表設硬指標

Last year’s Policy Address announced plans to establish universities of applied sciences. After the Education Bureau announced the application requirements in February this year, Hong Kong Metropolitan University formally became the first university of applied sciences in March. The Legislative Council Panel on Education discussed the matter on Friday (April 5). Deputy Secretary for Education Jeff Chun Fai Sze said the authorities had not set hard targets for the number of universities or the timetable for their establishment.

去年施政報告宣布推動成立「應用科學大學」(應科大),教育局在今年二月公布申請條件後,香港都會大學在三月正式成為首間「應科大」。立法會教育事務委員會周五(4月5日)討論,教育局副局長施俊輝指當局未有就數量及成立時間表設立硬指標。

5 Apr 2024獨媒#3307

Dubai prince said to have suddenly left Hong Kong over downgrading of opening ceremony Aaron Wan Lung Shum: Many officials who had promised to attend were absent

杜拜王子被指突然離港因開幕禮降格 沈運龍:很多官員應承後因事缺席

The “Dubai prince”, Sheikh Ali Al Maktoum, was originally scheduled to come to Hong Kong on March 28 to establish a family office, but ultimately returned home over “urgent matters”, postponing the event until May. The media have recently also reported that he was formerly a singer. A newspaper, citing sources, said that Ali’s sudden cancellation of the opening ceremony might have been related to the repeated downgrading of government guests. In a radio interview this morning, Aaron Wan Lung Shum, president of the Hong Kong Middle East Economic and Trade Association, said that many officials had previously promised to attend: “As things came to a close, many things happened one after another. You know, in Hong Kong during those few days, some people fell ill, and some caught it. It made some officials seem as though they had been downgraded. I wonder whether the prince’s side might have felt somewhat uncomfortable about it?”

「杜拜王子」阿里(Sheikh Ali Al Maktoum)原定3月28日來港開設家族辦公室,但最終因「緊急事務」回國延期至5月,近日更被傳媒翻查曾為歌手。有報章引述消息指,阿里突然叫停開幕禮或與政府嘉賓不斷降格有關,香港中東經貿協會會長沈運龍今早在電台訪問中稱很多官員曾應承出席:「收尾一路一路有好多事發生,你知啦香港嗰幾日,有啲又病咗,中咗招呀,變咗啲官員好似俾人感覺降格,唔知王子嗰邊會唔會覺得有啲唔舒服呢?」

3 Apr 2024法庭線#3301

Government relaxes requirements for transgender people changing sex on identity cards; lawyer says blood reports and address notifications may violate rights

政府放寬跨性別者改身份證性別 律師:要求交血液報告、改地址須通知等或侵權

Two transgender people whose applications to the Immigration Department to change the sex recorded on their identity cards were rejected because they had not completed the entire gender reassignment surgery ultimately won their judicial review. More than a year after the Immigration Department lost the case, the government announced on Wednesday (3rd) that, with immediate effect, transgender people who have not completed the full surgery may apply to change the sex on their identity cards if they have undergone surgery to alter their sex characteristics and meet specified requirements. Lawyer Hiu Chong Wong, who represented one of the transgender applicants, welcomed the Immigration Department’s revised policy but said requirements that transgender people submit blood reports at the Director of Immigration’s request, and notify the Director if they change their correspondence address or telephone number, may violate their rights. Concern groups also questioned whether requiring applicants to undergo mastectomy or removal of the penis and testicles still violates transgender people’s right to bodily integrity. A government spokesperson said in response to enquiries that the eligibility criteria and requirements under the new policy aim to alter an applicant’s “physical appearance or bodily features” to accord with the applicant’s gender identity, and that the requirements are “reasonable and proportionate.”

兩名跨性別人士因未完成整個「性別重置手術」,向入境處申請更改身份證性別被拒,提出司法覆核後獲裁終極勝訴。入境處敗訴事隔逾一年,政府周三(3 日)宣布即日起,未完成整項重置手術的跨性別人士,若已進行改變性徵的手術,並符合特定要求,可申請更改身份證上性別。 代表其中一位跨性別人士入稟的律師黃曉莊歡迎入境處修訂政策,但認為新政策要求跨性別人士,按處長要求提交血液報告,另要求申請人如更改通訊地址或電話,須通知入境處處長,做法或侵權。有關注團體另質疑,新政策要求申請人須完成切除乳房或切除陰莖及睪丸的手術,仍然有違跨性別人士的身體完整權。 政府發言人回覆查詢指,新政策下的資格準則及要求,是以改變申請人士的「體貌或體徵」為目的,與申請人的性別認同相符,相關要求「合理而相稱」。

3 Apr 2024法庭線#3302

More than a year after court defeat, Immigration Department revises policy to allow transgender people without full reassignment surgery to change sex on ID cards

入境處敗訴逾年今修訂政策 容未完成完整重置手術跨性別者改身份證性別

Two transgender men were refused applications to change the sex recorded on their identity cards because they had not completed the entire gender reassignment surgery. They sought judicial review, and the Court of Final Appeal ruled in their favour in February last year, saying the Immigration Department’s policy imposed an “unacceptable and onerous burden” on transgender people. More than a year after its final defeat in the case, the Government announced on Wednesday (the 3rd) that, in response to the Court of Final Appeal’s judgment, it had revised the policy for applications to change the sex recorded on Hong Kong identity cards. With immediate effect, in addition to people who have completed the full gender reassignment surgery, transgender people who have not completed the entire procedure may also apply to change the sex on their identity cards if they have completed surgery to alter their sexual characteristics and meet specified criteria and requirements. A Government spokesman stressed that the revision concerns only the policy on changing the sex recorded on identity cards. The sex shown on an identity card does not represent a person’s legal sex, and the revision will not affect other Government policies.

兩名女變男跨性別人士,因未完成整個性別重置手術,向入境處申請更改身份證性別被拒,提出司法覆核,終審法院去年 2 月裁定二人終極勝訴,指入境處政策對跨性別人士施加「不可接受的嚴苛負擔」。 入境處終極敗訴事隔逾一年,政府周三(3 日)宣布,因應終審法院判決,修訂本港申請更改身份證性別的政策,由即日起,除已完成整項性別重置手術的人士外,即使未完成整項重置手術,若跨性別人士已完成手術改變性徵,並符合特定準則及要求,將可申請更改身份證上性別。 政府發言人強調,有關修訂只關乎更改身份證上性別的政策,而身份證上的性別,不代表該人在法律上的性別,有關修訂不會影響其他政府政策。

3 Apr 2024獨媒#3304

Transgender People Can Apply to Change Sex on Identity Cards from Today, Subject to Surgery and Other Conditions

跨性別人士即日起可申請更改身份證性別 需完成改變性徵兼符多項條件

The Court of Final Appeal ruled last February in the case involving two transgender men, an anonymous person known as Q and Tse Henry EdwardHenry, who sought to change the sex on their identity cards. The judgment rejected full sex reassignment surgery as the sole criterion for changing the sex entry and found the policy contrary to rights under the Hong Kong Bill of Rights. More than a year later, the Immigration Department has revised the policy: applicants are no longer required to have completed full sex reassignment surgery, but must still undergo specified surgery to alter their sexual characteristics and meet multiple conditions.

兩名「跨仔」(跨性別男性),代號Q的匿名人士及謝浩霖Henry更改身份證性別一案,去年2月在終院勝訴,判辭不接受完整性別重置手術是更改身份證性別的唯一準則,裁定政策違反《香港人權法案》權利。事隔逾一年,入境處終修訂政策,不再要求更改身份證上性別記項的人士需完成整項性別重置手術的人士,惟仍需完成指定手術改變性徵,以及符合多項條件才可作申請。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.