23 Sept 2022獨媒#2507
下周一起機場抵港檢疫改為「0+3」盧寵茂不答是否與病毒共赴黃泉
As countries around the world gradually emerge from the shadow of the pandemic and reopen their borders, the Hong Kong Government announced four new measures at a press conference this afternoon, including changing quarantine arrangements from “3+4” to “0+3”. Secretary for Health Lo Chung-mau explained that the risk brought by travellers entering from overseas was lower than that posed by the local epidemic, while Chief Executive John Lee Ka-chiu stressed that the anti-pandemic policy would “not lie flat”. Asked when entry restrictions would be fully removed, Lee said there would be room to consider this only after the new policy had been implemented smoothly. As for whether today’s policy meant “going to the grave with the virus”, the officials did not respond directly, saying only that it was in line with the mainland’s epidemic-control standards.
世界各國陸續走出肺炎陰霾開放邊境，香港政府下午舉行記者會宣布4項新措施，包括將檢疫措施由「3+4」改為「0+3」，醫務衞生局局長盧寵茂解釋外地旅客入境帶來風險低於本地疫情，特首李家超則強調抗疫政策「不躺平」。被追何時全面取消入境限制，李家超表示要待新政策推行順利才有空間考慮。至於今日政策是否與病毒「共赴黃泉」，各官員沒有正面回應，僅表示符合內地防疫標準。
22 Sept 2022獨媒#2496
醫管局引入大灣區醫護 稱紓解員工流失壓力 70人最快明年初到港
Following its earlier announcement that it would bring in doctors from the Greater Bay Area, the Hospital Authority has announced several more healthcare exchange programmes. Three senior Chinese medicine practitioners are expected to arrive next month to take part in training work. Specialist nurses may also come to Hong Kong after passing an examination to undertake clinical work for about one year without registration; the first batch of 70 may arrive as early as early next year. Hospital Authority Chairman Henry Fan Hung-ling said the local healthcare staff attrition rate was still rising, and that the exchanges would mainly involve “bringing in” mainland experts, which would help ease the pressure from attrition, while opportunities for the authority to send staff to the Greater Bay Area for “exchanges” would be limited in the short term.
繼早前宣布引入大灣區醫生後，醫管局再公布多個醫護交流計畫。3名資深中醫師預料下月到港，參與培訓工作；專科護士亦可經考試來港參與臨床工作約一年，無須註冊，首批70人最快明年初來港。醫管局主席范鴻齡表示，本地醫護流失率仍在上升，故交流以「引入」內地專家為主，有助紓解流失壓力，而局方派人去大灣區「交流」的機會短期內較低。
22 Sept 2022法庭線#2501
3西醫7個月間簽逾8,700張免針紙被指濫發 警：數字絕不尋常
Police arrested three doctors this morning for allegedly over-issuing vaccine exemption certificates. At a briefing this afternoon, police said the number of certificates issued by the doctors involved was “absolutely unusual”. The doctor arrested in Chai Wan issued as many as 3,000 certificates a month at the peak, averaging more than 100 a day, while another doctor issued as many as 152 a day at the peak. Asked what constituted “over-issuance”, police said there was “no mathematical definition”, but noted that, based on their analysis, seeing hundreds of patients a day and excluding time for breaks meant that, “if you do the maths”, each patient was seen for only about one to two minutes. A total of five doctors and 22 people who attended consultations have so far been arrested, and police said they did not rule out further arrests.
警方今早拘捕3名西醫，指各人涉嫌濫發「免針紙」，警方下午交代案情指涉案西醫發出的免針紙數量「絕不尋常」，其中在柴灣拘捕的醫生，最高峰每月簽發3,000張，平均每日發出百多張，另一名醫生最高峰每日發出152張。被追問何謂「濫發」，警方指「無數學上定義」，但分析要每日看數百病人，扣除休息時間，「再以數學除一除」，大約每個病人僅看診一至兩分鐘。現時共有5名醫生及22名看診者被捕，警方指不排除再有拘捕行動。
21 Sept 2022獨媒#2493
科技園稱一直有共識不續租 Mil Mill：原認知可在租址營運六年以上
The Hong Kong Science and Technology Parks Corporation refused to renew the lease of Mil Mill, a recycled-paper mill located in the Yuen Long Innovation Park, citing “re-industrialisation”. Two days after the matter came to light, the corporation issued a statement saying that when Mil Mill’s parent company was granted a three-year short-term lease in 2018, it had clearly communicated the Innovation Park’s long-term development plans, and that both sides had reached a consensus that the lease would not be renewed upon expiry. Mil Mill responded that its founder had clearly told the corporation much earlier that, when it leased the site in 2018, it understood the premises could support operations for at least six years.
科技園以「再工業化」為由，拒絕與位於元朗創新園的回收紙廠「喵坊Mil Mill」續租。事件曝光兩日後，科技園發聲明回應，稱在18年Mil Mill 母公司獲批三年短期租約時，已明確傳達創新園的長遠發展計劃，指雙方有就約滿後將不獲續租達成共識。Mil Mill 回應指，創辦人早已向園方清楚表述，於18年承租時，認知相關租址能夠維持至少營運六年以上。
19 Sept 2022Now#2484
陳國基接任資審會主席 麥美娟加入為官守成員
The Government has appointed Chief Secretary for Administration Erick Tsang as chair of the Candidate Eligibility Review Committee.
The chairmanship was previously held by Financial Secretary Paul Chan, who continued in the role from the previous administration into the current administration. Erick Tsang takes over with immediate effect. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak has joined as an official member.
The other two official members are Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai and Secretary for Security Chris Tang Ping-keung.
The number of non-official members remains at three, including former deputy director of the Basic Law Committee Elsie Leung and former Standing Committee member of the National People's Congress Rita Fan Hsu Lai-tai, among others.
政府委任政務司司長陳國基為候選人資格審查委員會主席。
資審會主席一職，原本由過渡至現屆政府的財政司司長陳茂波出任，即日起由陳國基接任；民政及青年事務局局長麥美娟加入為官守成員。
其餘兩名官守成員，分別為政制及內地事務局局長曾國衞及保安局局長鄧炳強。
至於非官守成員維持為三人，包括基本法委員會前副主任梁愛詩，及全國人大前常委范徐麗泰等。
17 Sept 2022獨媒#2479
即日起12歲或以上須打兩針 方可獲「臨時疫苗通行證」
The government announced that, from today (17th), a uniform requirement for the “Temporary Vaccine Pass” would apply. All people arriving in Hong Kong from the mainland, Macao, Taiwan and overseas areas must have received at least two vaccine doses, or one dose after recovering from COVID-19, to be issued the pass. Children aged 11 or below are exempt.
政府宣布即日（17日）起劃一「臨時疫苗通行證」要求，所有從內地、澳門、台灣及海外地區抵港人士，須至少打兩針，或康復後已打一針才可獲發通行證，11歲或以下兒童則可豁免。
17 Sept 2022獨媒#2480
新登記職工會周一起須聲明不危害國安
The Government gazetted yesterday an updated Trade Union Registration Application Form under the Trade Unions Ordinance. Applicants must declare on the form that they will not engage in any acts that may endanger national security or be detrimental to national security. Trade union founders must also submit records of employment during the past six months. The changes will take effect next Monday (19th). Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han said the update was merely a simple administrative arrangement, adding that the Government had a responsibility to supervise social organisations and groups and that they must not endanger national security.
政府昨日刊憲，根據《職工會條例》更新「職工會登記申請書」，申請人須在表格中聲明，不會進行任何可能危害國家安全，或不利於國家安全的行為；職工會發起人亦須提交過去半年內的受僱紀錄等，下周一（19日）起生效。勞工及福利局局長孫玉菡認為，更新僅是簡單行政安排，稱政府有責任監督社會組織及團體，不可危害國家安全。
16 Sept 2022ReNews#2474
政府新成立的四大工作小組之一 「地區事項統籌工作組」轄下，再設有「老、大、難問題工作小組」
The new government led by John Lee earlier announced the establishment of four working groups. The District Matters Co-ordination Working Group, led by Deputy Chief Secretary Cheuk Wing-hing, has recently focused mainly on street cleaning and tackling hygiene black spots. A government press release today revealed that an “Old, Big and Difficult Problems” Working Group has also been established under it. The Information Services Department said today that the Government’s Anti-Hygiene Black Spots Campaign, which officially began on 14 August, had made generally good progress over the past month. Government departments had cleaned more than 460 hygiene black spots across Hong Kong and cleared 45 public back lanes in total.
李家超新政府早前公布，成立四個工作小組，其中「地區事項統籌工作組」由政務司副司長卓永興領導，近日主要工作是清潔街道、打擊衞生黑點，今日政府發稿透露，原來「地區事項統籌工作組」轄下，再設有「老、大、難問題工作小組」。
政府新聞處今日發稿指，8 月 14 日正式開始的「政府打擊衞生黑點計劃」，過去一個月工作進展大致良好，各部門總共於全港超過 460 個衞生黑點清潔，和清理 45 個公共後巷。
16 Sept 2022獨媒#2477
徐英偉進軍傳媒任TVB主持 鄭若驊重返北京清華
Following new jobs taken up last month by former officials including former Secretary for Food and Health Sophia Chan Siu-chee and former Under Secretary for Food and Health Dr Chui Tak-yi, five more former officials have found new positions. Former Secretary for Home Affairs Tsui Ying-wai, who stepped down over the “Hung Mun banquet”, is planning to enter the media sector. His three new positions include columnist for Ming Pao, presenter for online media outlet Kin Liu, and presenter for Television Broadcasts Limited (TVB). After consideration, the government advisory committee found that the positions the five former officials proposed taking up would not create any potential conflicts of interest, and did not expect the work to give rise to any negative public perception.
繼前食衞局局長陳肇始及副局長徐德義等前官員上月有新工後，再多5名前官員有新著落。其中因「洪門宴」而下台的前民政事務局局長徐英偉擬進軍傳媒界，3份新工作包括《明報》專欄作家、網媒《堅料網》及電視廣播有限公司（TVB）的節目主持人。政府諮詢委員會經考慮後，認為5名前官員擬出任的工作，不會構成任何潛在的利益衝突，亦不預期工作會引起負面公眾觀感。
16 Sept 2022獨媒#2478
互委會年底解散 聯盟批評民青局收信50日未回 要求見麥美娟
The Home Affairs Department suddenly announced at the beginning of the year that more than 1,600 Mutual Aid Committees across Hong Kong, together with the Estate Management Advisory Committees of the housing estates, would be dissolved by the end of this year. An alliance formed by Mutual Aid Committee representatives and district figures earlier wrote to the Home and Youth Affairs Bureau, calling for the committees to be retained. After receiving the letter, the bureau only replied that it would "respond later" and has still not replied after more than 50 days. The alliance subsequently met five Legislative Council members through the Legislative Council's public complaints mechanism. It called for a public hearing on the matter and a direct meeting with Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen.
民政事務總署年初突然宣布，全港逾1,600個屋邨互助委員會，連同各屋邨管理諮詢委員會將於今年年底前解散。由互委會代表及地區人士成立的聯盟早前去信民青局，要求保留互委會，但局方收信後僅回覆「將稍後回覆」，至今逾50日未有回音。聯盟遂經立法會公共申訴機制，與5名立法會議員會面，聯盟要求就事件召開公聽會，並直接與民青局局長麥美娟會面。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
