Explore news reporting in English and traditional Chinese.
李家超1,416票當選 邀妻子上台分享「歷史時刻」
Voting in the Chief Executive election has ended. Sole candidate John Lee received 1,416 votes in support and eight votes against, and was elected Chief Executive.
行政長官選舉投票結束，唯一候選人李家超獲1,416張支持和8張不支持票，當選成為特首。
「是的長官」 紀律部隊轉中式敬禮 消息稱警擬七一同轉步操敬禮 警隊：改步操顯愛國情懷
Several disciplined services switched to Chinese-style marching drill from late last year through this year. It is understood that the services also simultaneously switched fully to Chinese-style salutes, with the saluting gesture differing from the traditional British style. Commands and forms of address have also been changed to Chinese: “Yes Sir” and “Good Morning Sir” are now “是的長官” and “早安長官” respectively. The arrangements are not limited to training schools. Three sources confirmed to the newspaper that the police also plan to switch fully to Chinese-style salutes on July 1 this year, at the same time as adopting Chinese-style marching drill.
多支紀律部隊去年底至今年陸續轉用中式步操，據了解，各部隊亦同步全面轉用中式敬禮，敬禮手勢與傳統英式不同，口令及敬語等亦轉用中文，「Yes Sir」及「Good Morning Sir」分別為「是的長官」、「早安長官」，有關安排不止限於學堂。3名消息人士向本報確認，警隊亦計劃今年7月1日轉用中式步操的同時，全面轉用中式敬禮。
稱回應市民「強烈訴求」 周四起戶外運動不需戴口罩、食肆八人一枱
Chief Executive Carrie Lam met the press this morning before the Executive Council meeting to discuss the latest pandemic situation and the second phase of social-distancing relaxations. The second phase will begin on 19 May, while some measures will be relaxed earlier, on Thursday (5 May), in response to “strong public demands”. Swimming pools and beaches will reopen, masks will not be required outdoors, and restaurants will be allowed to seat up to eight people per table, with the aim of giving the public “an enjoyable Mother’s Day”.
行政長官林鄭月娥今早舉行行政會議前見記者，講述疫情最新情況及第二階段放寬社交距離措施。第二階段將於5月19日起放寬，而部分措施將提早於本周四（5月5日）放寬，為回應市民「強烈訴求」重開泳池、沙灘以及戶外不需配戴口罩，和放寬食肆至八人一枱望市民「有一個愉快嘅母親節」。
第二階段社交距離措施放寬
Carrie Lam announced today that the second phase of social distancing measures would be eased. Primary schools across Hong Kong and international schools have fully resumed classes, while secondary schools and kindergartens will begin resuming half-day face-to-face classes in stages from today (the 3rd). However, students are required to take a rapid test every morning.
林鄭月娥今日宣布第二階段社交距離措施放寬。另外，全港小學、國際學校已經全面復課，中學、幼稚園亦會在今日（3日）起分階段恢復半天面授課程。不過，學生須要每朝進行快速檢測。
政綱未提政改、區議會命運-「青年」相片無面貌
Ten days before the Chief Executive election, John Lee released his manifesto, outlining four major directions including administrative efficiency, housing, enhancing competitiveness and building a “caring and inclusive society”. He also said he would implement local legislation for Article 23, but the manifesto made no mention at all of political reform. During a briefing on the manifesto, media outlets including The Reporter and Sound of Hope were refused entry to the Legislative Council and the Central Government Offices to cover the event.
李家超於特首投票前10日推出政綱，提出包括行政效率、房屋、提升競爭及建立「關愛共融社會」等四大方向，並表示將落實23條的本地立法工作，當中隻字未提及政改。舉行政綱簡介會時，《報導者》及《希望之聲》等媒體被拒絕進入立法會及政府總部採訪。
李家超選舉廣告遲交同意書-涉違指引-3份遲2至3工作天上載選舉處
John Lee submitted election advertisement consent forms late, allegedly breaching Electoral Affairs Office guidelines.
李家超遲交選舉廣告同意書，涉違選舉事務處指引。
李家超報名參選特首-未有政綱已獲786選委提名
John Lee received nominations from 786 Election Committee members before releasing his platform, making him the only candidate.
李家超未發佈政綱已獲786名選委提名，成唯一參選人。
李家超宣佈參選特首：施政以結果為目標
Three days after resigning as Chief Secretary for Administration, John Lee announced his candidacy for Chief Executive, saying he was running out of “loyalty to the country, love for Hong Kong, and responsibility to the public.”
在辭任政務司司長三日後，李家超宣布參選行政長官，他指參選是出於「對國家的忠誠、對香港的熱愛、對市民的負責」。
政府拒提供圖書館禁書清單 稱公布或引致「惡意傳播」不利國安
The government refused to provide the public with a list of banned books in libraries, saying that its publication could lead to “malicious dissemination” and harm national security.
政府拒向公眾提供圖書館禁書清單，指公布或引致「惡意傳播」，不利國安。·
林鄭月娥宣布不尋求連任 稱完全基於家庭考慮
Carrie Lam announced that she would not seek re-election.
林鄭月娥宣佈不會尋求連任。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.