Explore news reporting in English and traditional Chinese.
蔡若蓮：2月24日起無打針教師將被禁返校-視為「無故缺勤-」
The Education Bureau announced that from February 24, teachers who have not been vaccinated will be prohibited from returning to school and deemed “absent without cause”.
教育局宣佈2 月 24 日起，未接種疫苗的教師將被禁止返校，並被視為「無故缺勤」。
公務員2.16起未打針禁上班 或被視為「曠工」面臨紀律處分
The Government announced that the “Vaccine Bubble” would be formally implemented in government buildings and offices from 16 February. Those who had not been vaccinated would be barred from entering their workplaces and could be regarded as being absent from duty and face disciplinary action.
政府宣佈 2 月 16 日起，在政府大樓和辦公處正式推行「疫苗氣泡」，未接種疫苗者將被禁止進入工作地點，可能被視為「曠工」及面臨紀律處分。
梁錦威昨遭刊憲DQ 生效日期回溯至去年11月12日
The government gazetted the cancellation of incarcerated district councillor Leung Kam-wai’s seat, with the effective date backdated to November 12, 2021.
政府刊憲取消在囚區議員梁錦威的議席，生效日期回溯至2021年11月12日。
【一文睇晒最新防疫措施】周五起禁晚市堂食；英美等八國民航機周六起禁止來港
The Government announced immediate tightening of anti-epidemic measures, including a ban on evening dine-in service and on passenger flights from eight countries entering Hong Kong, as well as the closure of multiple venues.
政府宣佈即時收緊防疫措施，禁止晚市堂食及八國民航客機來港，並關閉多個場所。
下月24日起擴大疫苗氣泡至餐廳圖書館學校 員工在措施生效後八星期要打齊兩針
The government announced that from February 24, people must have received at least one vaccine dose to enter restaurants, libraries, schools and various other venues. Staff at these venues must complete two vaccine doses within eight weeks after the measures take effect.
政府宣佈 2 月 24 日起，須接種至少一劑疫苗方能進入食肆、圖書館及學校等多個場所；這些場所的員工須在措施生效後八星期完成接種兩劑疫苗。
八大院校明起指定日子舉行升旗儀式 港大中大興建新旗杆平台
To implement the National Flag and National Emblem (Amendment) Ordinance 2021, tertiary institutions and primary and secondary schools will begin hoisting the national flag daily from New Year’s Day. The University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong are building new flagpole platforms.
為落實《2021年國旗及國徽（修訂）條例》，元旦起大專院校和中小學開始每日升掛國旗，港大、中大興建新旗杆平台。
Director of Public Prosecutions David Cheuk Yin Leung, who resigned in the middle of last year, has formally left office. According to a government gazette notice, Deputy Director of Public Prosecutions William Yiu Ho Tam will act as Director of Public Prosecutions until March 31.
去年年中請辭的刑事檢控專員梁卓然正式離任。據政府刊憲，副刑事檢控專員譚耀豪將署任刑事檢控專員職務至3月31日。
勞工處長《now》專訪稱研修例 禁違國安法人士 5 年內任工會理事 或取消「偏離工作」工會登記
Labour Department Director Sun Yuk-han is studying amendments to prohibit people who have violated the National Security Law from serving as trade union officials for five years. If a union’s work deviates from the standards under the Trade Unions Ordinance, its registration may be cancelled.
勞工處處長孫玉菡正研擬修例，禁止違反《國安法》人士擔任工會理事 5 年，若工會工作偏離《職工會條例》的標準，會考慮取消登記。
【立法會爭位．結果】30.2% 投票率歷史新低 建制奪 89 席 僅狄志遠自稱「非建制」
The Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021 was gazetted and came into effect in May 2021. The first Legislative Council election after the electoral system was improved was held on 19 December. Of the 90 seats across the Election Committee constituency, functional constituencies and geographical constituencies, the establishment camp won 89. The remaining seat was won by Tik Chi-yuen, chairperson of The Third Side, who describes himself as belonging to the “non-establishment camp”.
在《2021年完善選舉制度（綜合修訂）條例》在2021年5月刊憲生效。 ，「完善」選舉制度後的首個立法會換屆選舉在12 月19日舉行。 在選委界別、功能組別、地方直選等共90席議席中，建制派取得89席，餘下一席則由自稱「非建制派」的新思維主席狄志遠奪得。
立法會投票率暴跌創歷史新低 邊境投票保不失三成
The turnout in this election was 30.2%, the lowest recorded in any Legislative Council general election.
本屆選舉的投票率為30.2%，創歷屆立法會換屆選舉的新低。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.