Explore news reporting in English and traditional Chinese.
教育局發指引 中小學明年起 上課日必須掛國旗、每週升旗唱國歌
From next year, all primary and secondary schools in Hong Kong must display the national flag on school days, and raise the flag and sing the national anthem every week.
明年起，全港中小學必須於上課日掛國旗、每週升旗唱國歌。
民主黨內部報名參選截止 無人報名
The Democratic Party's internal registration for candidates to contest the Legislative Council election has closed, with no one registering.
民主黨內部參選立法會選舉的報名截止，無人報名。
【DQ 區議員】新東 16 民主派被 DQ 包括劉頴匡初選名單 5 成員 劉：是榮耀不是恥辱
District councillors in New Territories East took their oaths, and the oaths of 16 councillors were ruled invalid.
新界東舉行區議員宣誓，16名區議員被裁定宣誓無效。
新界西區議員宣誓 4 人拒出席 元朗張秀賢留醫申延遲 葵青梁錦威正還柙
New Territories West district councillors held their oath-taking ceremony, but four refused to attend. Seventeen councillors were said to have taken questionable oaths. One resigned three days after taking the oath, while the Government later ruled that the oaths of 16 were invalid, requiring them to leave office immediately.
新界西舉行區議員宣誓，4 人拒絕出席。有17人被指宣誓存疑，1人於宣誓後3日請辭，16人後被政府裁定宣誓無效，須即時離任。
一日三法例生效 侮辱國旗可囚 3 年 起底最高監禁 ５ 年
The National Flag and National Emblem Ordinance takes effect, with publicly and wilfully desecrating the national emblem and national flag punishable by a maximum fine of $50,000 and three years’ imprisonment. Doxxing is also criminalised and the offence of voyeurism takes effect on the same day.
《國旗及國徽條例》正式生效，公開及故意污辱國徽及國旗，最高罰款 5 萬元及監禁 3年。同日起底刑事化和窺淫罪生效。
【施政報告】下學年起新聘公營學校教師須考《基本法》 消息：教局將訂教師專業操守指引
From next school year, newly hired teachers at public schools must pass the Basic Law test.
下學年起，公營學校新入職教師必須通過《基本法》考核。
【DQ 區議員】宣誓前一日 沙田區議員陳珮明宣布辭職
Sha Tin district councillors Nok Hang Chan and Pui Ming (1988) Chan resigned on the eve of the oath-taking ceremony.
沙田區議員陳諾恒和陳珮明在宣誓前夕辭職。
宣誓前夕 沙田區議員陳諾恒辭職
District councillors from four districts in New Territories East are to take their oaths on the 4th. Sha Tin district councillor Nok Hang Chan announced on Facebook yesterday that, for health reasons, they had resigned from office with immediate effect.
新界東 4 區的區議員將於4日宣誓，沙田區議員陳諾恒昨日在 FB 宣佈，因健康理由，即日辭任區議員。
民主黨中委會商甄選機制 欲參選需取得五支部 40 人提名 「主選派」未有出席
The Democratic Party previously did not vote on whether to contest the Legislative Council election, but agreed that any party member wishing to stand must first pass a candidate selection mechanism. The central committee met today (29th) to discuss the mechanism. Previously, prospective candidates only needed nine nominations and one seconder from a single branch, but this time they must secure a total of 40 nominations from the five major branches.
民主黨早前無表決是否參選立法會，但通過若有黨員想參選，先要通過甄選機制。中委會今（ 29 日）開會商討機制，以往欲參選者只須獲得一個支部 9 個提名和1 個和議，但今次須獲得五大支部共 40 個提名。
立法會三讀通過起底刑事化修例 曾國衞：私隱公署將考慮聘請退休執法人員應付工作
The Legislative Council passed the Personal Data (Privacy) (Amendment) Bill at its third reading, criminalising doxxing. Upon conviction, the maximum penalty is a fine of $1 million and five years’ imprisonment.
立法會三讀通過《個人資料(私隱)(修訂)條例草案》，將「起底」刑事化，若經定罪最高罰款為100 萬元及監禁 5 年。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.