Explore news reporting in English and traditional Chinese.
【DQ 工會前奏？】勞工處去信醫管局員工陣線索資料 涉罷工、初選、「貶低科興」
The Labour Department wrote to the Hospital Authority Employees Alliance seeking information about events including a strike and a primary election.
勞工處去信「醫管局員工陣線」，就罷工、初選等事件向其索取資料。
【禁片年代】政府認電檢條例不適用於網上串流平台 議員關注《無間道》是否仇警
At a relevant Legislative Council bills committee meeting, the government said in response to questions that the Film Censorship Ordinance, amended last month, currently does not apply to online streaming platforms. However, online activities must still comply with laws including the National Security Law and the Crimes Ordinance.
在立法會相關法案委員會中，政府回覆提問指上月修訂的《電影檢查條例》目前不適用網上串流平台，但網上行為仍要遵守國安法、刑事罪行條例等法例。
鄧炳強：期望下個立法會會期 完成 23 條立法 向 612 基金索資料已收回覆
Secretary for Security Chris Tang said in an interview with Oriental Daily that he would begin promoting legislation under Article 23 of the Basic Law, hoping to complete it in the next Legislative Council term. He said the public would be consulted and described the Legislative Council’s approach as “dealing with it as soon as possible—the earlier the better.”
保安局長鄧炳強接受《東方日報》專訪，表示會著手推動基本法 23 條立法，期望在下個立法會期內完成，會諮詢公眾，形容立法會是「盡快處理，愈早愈好」。
鄧炳強警告勿趁「雙十」分裂國家 23 條重點規管竊國家機密、間諜活動
Secretary for Security Chris Tang told Sing Tao Daily in an interview that members of the public should not, on Double Tenth Day on the 10th of next month, intend to engage in acts aimed at separating Taiwan from China, or encourage or incite others to do so. He said such acts constitute serious offences and that the authorities would necessarily enforce the law decisively.
保安局長鄧炳強接受《星島日報》專訪，警告市民不要在下月10日的「雙十節」，意圖做出將台灣從中國分裂出來的行為，或者鼓勵或煽動他人做出相關行為，指相關行為屬嚴重罪行，當局必然會果斷執法。
財庫局修訂稅務指南-不承認不利國安慈善團體-撤銷免稅資格
The Inland Revenue Department has revised the “Tax Guide for Charities and Trusts of a Public Character”. If any organisation engages in activities detrimental to national security, the department will no longer recognise it as a charitable organisation and will revoke its tax-exempt status.
稅務局修訂《屬公共性質的慈善機構及信託團體的稅務指南》，如任何團體從事不利於國家安全的活動，稅務局將不再認定其為慈善團體，並會撤銷免稅資格。
【首批區議員宣誓】楊雪盈等民主派出席 蔡志強拒參與：唯一監察作用都被剝奪
Hong Kong Island district councillors took their oaths. The validity of the oaths taken by Yeung Suet-ying, Michael Cheuk Kei Pang and five others was said to be questionable; they were subsequently ruled invalid, and the councillors lost their seats.
港島區議員宣誓。楊雪盈、彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑，其後被裁定宣誓無效，失去議席
楊雪盈彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑 須供額外資料 7 民主派過關
Oaths taken by Hong Kong Island district councillors. The validity of the oaths taken by Yeung Snow, Michael Cheuk Kei Pang and five others was questioned; they were subsequently ruled invalid and they lost their seats.
港島區議員宣誓。楊雪盈、彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑，其後被裁定宣誓無效，失去議席
【搜六四紀念館】警帶走六四館展板、紙板公仔 毀 CCTV 換門鎖 蔡耀昌促交代理據
Police searched the June 4 Museum, removed its exhibition panels and cardboard figures, destroyed CCTV, and changed the door locks.
警方搜六四紀念館，帶走六四館展板、毀 CCTV及換門鎖。
傳禁國安法定罪者任社工 社總張志偉料不會諮詢 「國安法咁凌駕性嘅法律」
The Government plans to bar people convicted under the National Security Law from working as social workers or serving as union committee members, and could begin amending the legislation as early as this year.
政府擬限制國安法定罪者不能任社工及工會理事，最快於今年展開修例。
政府今起發信邀在任區議員宣誓-徐英偉若-dq-通常當日起停發薪津
The Chief Executive will invite serving district councillors to take the oath in batches on 7 September.
行政長官在9月7日分批邀請現任區議員宣誓。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.