Explore news reporting in English and traditional Chinese.
區議員辭職建制派重掌觀塘區議會-民建聯柯創盛自動當選主席
Amid a wave of resignations by pro-democracy district councillors, the pro-establishment camp has retaken control of Kwun Tong District Council.
在民主派區議員辭職潮下，建制派重掌觀塘區議會。
鄭松泰被 DQ 立法會 41 當然委員全屬建制 建制：清一色泛民造成 愛國可意見多元
All 41 pro-establishment Legislative Council members have been confirmed as ex officio members of the Election Committee.
建制派 41 名立法會議員，全數獲確認為選委會當然委員。
區議員議辦播幻愛邀導演周冠威分享-警員食環到場發限聚令告票
The offices of Yau Tsim Mong District Councillor Kong Wai Chu and former District Councillor Lucifer Tak Kin Siu held a screening of “Beyond the Dream”. Police and the Food and Environmental Hygiene Department issued 599G tickets to attendees.
油尖旺區議員朱江瑋、前區議員蕭德健的辦事處辦《幻愛》放映會，警方及食環署向參加者發出 599G 告票。
爭選委港大校長張翔未登記當然選委-李國章替代
The Candidate Eligibility Review Committee ruled that two people did not meet the eligibility requirements to stand for Election Committee membership, including Cheng Chung-tai, who had originally been an ex officio member and simultaneously lost his Legislative Council seat. The list of ex officio Election Committee members was officially gazetted the following day.
資審會裁定兩人不符選委會委員參選資格，當中包括原屬當然選委的鄭松泰，鄭同時失去立會議席。翌日，選委會當然委員名單正式刊憲。
直播李家超資審會裁定兩人不符選委資格-鄭松泰同時失立會議席-曾尋國安委意見
The Candidate Eligibility Review Committee ruled that two people did not meet the eligibility requirements to stand for membership of the Election Committee. They included Cheng Chung-tai, who had been an ex officio Election Committee member and consequently also lost his LegCo seat. The following day, the list of ex officio Election Committee members was formally gazetted.
資審會裁定兩人不符選委會委員參選資格，當中包括原屬當然選委的鄭松泰，鄭同時失去立會議席。翌日，選委會當然委員名單正式刊憲。
【國安教育】教育局發信中小學 指國旗法通過修訂後 學校須每日升國旗
The Education Bureau issued a circular to all primary and secondary schools across Hong Kong, stating that schools must raise the national flag daily after amendments to the National Flag Law are passed.
教育局向全港中小學發通函，指國旗法通過修訂後，學校須每日升國旗。
警國安處引用國安法 43 條實施實則 要求支聯會交出資料
The Police National Security Department invoked the implementation rules for Article 43 of the National Security Law, requiring the Hong Kong Alliance to hand over information, including its activities and personal data in Hong Kong, assets, sources of income and expenditures.
警國安處引用《國安法》 43 條實施實則，要求支聯會交出資料，包括在香港的活動及個人資料、資產、收入來源及開支。
人大暫緩《反外國制裁法》在港實施 劉兆佳︰或因西方關注 中央認為要再探討
Sources said the Standing Committee of the National People's Congress would discuss incorporating the Anti-Foreign Sanctions Law into Annex III of the Basic Law for implementation, but by the close of its session on the 20th, the NPC had not yet voted on the matter.
有消息指全國人大常委會將討論把《反外國制裁法》納入《基本法》附件三實施，但截至20日閉幕，人大暫時未有對此表決。
曾刊《羊村》 言語治療師總工會遭DQ 勞處職工會稱「違例」 職工盟斥未審先判
The Trade Union Registration Office of the Labour Department said the Hong Kong Speech Therapists’ General Union had violated the Trade Unions Ordinance and would cancel its trade union registration.
勞工處職工會登記局指香港言語治療師總工會違反《職工會條例》，將取消其「職工會登記」。
【立法會】收緊公司查冊安排完成審議 首階段 8.23 實施
The review of tightened company search arrangements under the Companies Ordinance has been completed, with the first phase to take effect on 23 August. Companies will then be allowed to use correspondence addresses instead of usual residential addresses for directors in their registers. Directors and company secretaries may also choose to provide only part of their identity card numbers, rather than the full numbers, for public inspection.
收緊《公司條例》查冊安排完成審議，首階段8月23日實施。屆時容許公司董事在登記冊上以通訊地址取代通常住址，董事和公司秘書亦可選擇以部分身分識別號碼，代替完整號碼讓公眾查閱。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.