Explore news reporting in English and traditional Chinese.
立法會教育局申請新職位監察學校執行國安教育-公社科科主任要為教材問責
The Education Bureau has applied to create new posts to monitor schools’ implementation of national security education, and said heads of the Citizenship and Social Development subject would be accountable for teaching materials.
教育局申請開設新職位，以監察學校執行國安教育，並指公社科科主任要為教材問責。
林鄭點名警告律師會-若被政治凌駕專業或中止合作-收回人事推薦權
The Law Society of Hong Kong will hold elections at the end of the month for five of its Council seats. Carrie Lam warned the society that if politics “overrides professionalism”, cooperation would be suspended and personnel nomination rights withdrawn.
香港律師會將在月底改選其中 5 個理事席位。林鄭警告律師會，指若被政治「凌駕專業」或中止合作，並收回人事推薦權。
教育局資助幼稚園3000元買國旗及旗杆 盼增師生國家意識
The Education Bureau will provide kindergartens with HK$3,000 to buy national flags and flagpoles, hoping to enhance national awareness among teachers and students.
教育局資助幼稚園 3000 元買國旗及旗杆，盼增師生國家意識。
【民陣解散】新華社、中聯辧指民陣是非法組織 警指以《社團條例》跟進
The Civil Human Rights Front issued a statement formally announcing its dissolution. Xinhua News Agency and the Liaison Office subsequently said that the front was an illegal organisation. Police said in a press release that they were actively following up on offences committed by the front under the Societies Ordinance.
民陣發聲明正式宣佈解散。新華社、中聯辦隨即指民陣是非法組織。警方發稿指，現正積極跟進民陣違反《社團條例》內的罪行。
【山景邨變天】建制背景法團主席吳蕙蘭被踢走 山景新氣象團隊全數當選
Shan King Estate’s pro-establishment owners’ corporation chairperson Wai Lan (1959) Ng was ousted, and the Shan King New Outlook team was elected in full.
山景邨建制背景法團主席吳蕙蘭被踢走，山景新氣象團隊全數當選。
國旗國徽法修訂刊憲 禁網上辱國旗 檢控時限延至最長兩年
The National Flag and National Emblem Ordinance (Amendment) Bill has been gazetted. It stipulates that offences involving insulting the national flag and national emblem cover online conduct, and will receive its first and second readings in the Legislative Council on 18 August.
修訂《國旗及國徽條例》草案刊憲，列明侮辱國旗及國徽罪行涵蓋網絡行為，將於8月18日在立法會首讀和二讀。
【爭選委】提名期結束 23 界別 603 人料無競爭自動當選 包括伍淑清、高志森
The nomination period for the Election Committee election has ended, with 603 people expected to be elected automatically without a contest, accounting for 40 per cent of the total.
選委會選舉提名期結束，預計 603 人無競爭下自動當選，佔總人數四成。
今起報名爭選委 李家超：資審會將審查有否「與某些人交往」 23 條立法針對間諜、偷國家機密
John Lee said local legislation under Article 23 was imperative and that the new bill would focus on combating espionage and related activities. Nominations for the Election Committee election opened, and Lee, chairman of the committee responsible for vetting candidates’ eligibility, said it would examine the past conduct and remarks, as well as interview content, of all applicants, nominees and candidates to ensure they “sincerely uphold” the Basic Law and pledge allegiance to the HKSAR. A Hong Kong Public Opinion Research survey found that half of respondents did not understand the arrangements for the Election Committee election under the new system.
李家超指 23 條本地立法事在必行，新法案會重點研究打擊間諜活動等。選委會選舉開始接受提名，負責審查候選人資格的資審會主席李家超指將審查所有申請人、獲提名的人和候選人過往言行、訪談內容，確保他們「真誠擁護」」《基本法》及效忠特區。香港民意研究調查發現半數受訪者不了解新制度下的選委會選舉安排。
香港民研：逾半人不認識新選制-鍾劍華：真係冇辦法認為呢個係一個選舉
The Election Committee election began accepting nominations. John Lee Ka-chiu, chairman of the Candidate Eligibility Review Committee responsible for vetting candidates’ eligibility, said it would review the past words and actions and interview content of all applicants, nominees and candidates to ensure they “sincerely uphold” the Basic Law and swear allegiance to the HKSAR. A Hong Kong Public Opinion Research Institute survey found that half of respondents did not understand the arrangements for the Election Committee election under the new system.
選委會選舉開始接受提名，負責審查候選人資格的資審會主席李家超指將審查所有申請人、獲提名的人和候選人過往言行、訪談內容，確保他們「真誠擁護」」《基本法》及效忠特區。香港民意研究調查發現半數受訪者不了解新制度下的選委會選舉安排。
處理法官投訴兩層機制 8.16 生效 4 社會人士加入 主席張舉能：不可削弱司法獨立
The Advisory Committee on Judicial Conduct Complaints will be formally established on Aug. 16, with appointed members including judges and members of the community.
投訴法官行為諮詢委員會將於8月16日正式成立，委任的委員會成員包含法官及社會人士。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.