28 Oct 2023港大學苑#8560
港大規程：立會修訂期完結 「損害校譽罪」及紀律委員會新構成明如期生效
The executive committee of the Faculty of Arts Student Union received an email yesterday (October 27) from the Co-curricular Support Office (CCSO), stating that it had been derecognised for using a student union name inconsistent with its registered name. The derecognition will remain in effect until it clarifies the organisation’s identity and submits registration documents to the university for reconsideration. During this period, the Faculty of Arts Student Union may not use campus facilities or represent students in negotiations with the university. In response to an inquiry, the executive committee said it expects to be unable to organise or participate in activities such as Welfare Week and the Inter-Faculty Sports Meet, and is currently discussing a response.
文學院學生會幹事會昨（10月27日）收到課外活動支援處（下稱CCSO）電郵，指其使用與註冊名稱不符的學生會名稱，因而被除名，直至其釐清組織身份及提交註冊文件予校方重新考慮。其間，文學院學生會不得使用校園設施或代表同學與校方交涉。幹事會回覆查詢指，預料不能舉辦或參與福利週和聯院會運動會等活動，現正商討對策。
27 Oct 2023獨媒#8555
台灣教育展單張塗去「全國」、「僑生」等字眼 參展院校稱被要求勿回應「國立」大學退展
The Hong Kong Taiwan Higher Education Exhibition resumed today (27th) at the Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre for two days, after a four-year hiatus. Taiwanese media reported last week that the Hong Kong organiser had required Taiwan’s public universities not to participate under the title “National”, resulting in 11 public universities withdrawing. InMedia visited the exhibition this afternoon, where staff from participating institutions said the person in charge had “hinted” that universities should not answer reporters’ questions about the withdrawal of the “National” universities. The words “nationwide”, “overseas Chinese students”, “overseas”, “national”, “domestic students” and “foreign” had also been covered over on leaflets distributed by private universities or in booklets distributed by the organiser. On a notice board, “Overseas Joint Admissions Committee” had been covered to read “Overseas Liaison Committee”.
闊別4年的「香港台灣高等教育展」今日（27日）起一連兩日在九龍灣國際展貿中心復辦，上周有台灣傳媒報道，因香港主辦方要求台灣的公立大學不能以「國立」頭銜參展，最終有11間公立大學退出。《獨媒》今午到場視察，有參展職員向記者表示，教育展負責人已向各院校「暗示」不能回答記者有關「國立」大學退展等問題，現場私立大學派發的單張或主辦方派發的小冊子上，「全國」、「僑生」、「海外」、「國家」、「本國生」、「外國」等字眼亦被塗去，告示板上的「海外聯招會」則被遮蓋成「海聯會」。
26 Oct 2023獨媒#8538
被停學浸大生：公開錄音為揭校方真面目、處分如報復提出問題者
Four former Hong Kong Baptist University Students’ Union members were disciplined by the university for allegedly making public a recording of a meeting with senior university officials. Three were suspended for between one semester and one year. Dai Ka-ping, who was suspended for one year, said the meeting had not been required to remain confidential in any form. He said the recording was made public to appeal against a staff member’s alleged verbal intimidation of students and to let the public see the true face of HKBU. He described the university’s punishment as having “no rationality whatsoever”: “It was purely retaliation against students who raised questions.”
4名浸會大學前學生會成員因涉嫌公開與大學高層會面時錄音，被校方處分，其中3人被罰停學一學期至一年。被罰停學一年的學生戴嘉平說，當日會面内容並未要求以任何形式保密，而公開錄音是為申訴有教職員言語恐嚇學生，希望社會大眾認清浸大的真面目。他又形容，校方處分「毫無理性可言」：「純粹為報復提出問題嘅學生。」
26 Oct 2023Channel C#8541
施政報告2023｜小學常識拆開人文及科學2科 多讀國安！27年前合併原意「減小孩負擔」卻首研政治
Primary General Studies, formed in the year before Hong Kong’s sovereignty was transferred to China by merging Social Studies, Science and Health Education, will be split from 2025 into Humanities, which emphasises studying national security and national conditions, and Science, which will focus mainly on STEAM education. In the earlier part of the 2023 Policy Address, Chief Executive John Lee explicitly said that Humanities would help primary pupils across Hong Kong cultivate the spirit of the Chinese nation advocated by Chinese President Xi Jinping; Science was mentioned only towards the end.
在香港主權移交中國的前1年由社會、科學和健教3科合併而成的小學常識科，2025年起落實分拆為勤習國安國情的人文科，以及主力STEAM教育的科學科。特首李家超在2023年《施政報告》前段明言，人文科是幫助全港小學生培育中國國家主席習近平所提倡的中華民族精神；尾段始提及科學科。
24 Oct 2023集誌社#8525
處分學生｜公開高層「威嚇」錄音 四浸大生被罰80小時校內服務至停學一年
“If you punch me, I will definitely kick you back.” In April this year, a senior Hong Kong Baptist University official allegedly said this to members of the student union cabinet Chong Ming during a meeting to discuss the DQ incident. The university responded at the time that anyone with questions about staff conduct could lodge a complaint. Six months later, it was the Baptist University students who were first punished. The four students involved in publicising the recording were disciplined by the university, receiving penalties ranging from 80 hours of service to a one-year suspension.
「你打我一拳，我一定踢返你一腳」 。今年四月，浸大校方高層跟學生會內閣滄冥成員開會討論DQ事件時，涉向學生說出這句話。當時校方回應指，任何人士對職員操守有疑問可投訴。事隔半年，首先被罰的，是浸大學生。涉及公開這段錄音的四名浸大學生，遭校方處分，被罰80 小時服務，至停學一年不等。
22 Oct 2023獨媒#8522
「國立」頭銜被禁 台灣逾10大學棄參加香港教育展
The 2023 Hong Kong Taiwan Higher Education Exhibition will be held from Friday to Saturday (27–28). Taiwanese media reported that, after Hong Kong authorities required Taiwan’s public universities not to participate under the title “National”, Taiwan’s Mainland Affairs Council and Ministry of Education assessed the situation, and all the public universities that had originally registered to participate ultimately withdrew. The Education Bureau told The Independent Media that it was not involved in organising the event and had not contacted the organisations concerned. The Independent Media has also made enquiries with the Police National Security Department.
「2023香港台灣高等教育展」將於周五至周六（27-28日）舉行，惟有台灣傳媒報道，因香港官方要求台灣的公立大學不能以「國立」頭銜參展，台灣的陸委會與教育部評估後，原本報名參加的公立大學最後全部不參加。教育局回覆《獨媒》表示，沒有參與有關活動的籌辦工作，也沒有聯絡相關機構。《獨媒》另已向警方國安處查詢。
18 Oct 2023獨媒#8512
玫瑰崗發聲明籲勿參與 校友FB群組轉私人 老師：解決提出問題嘅人
The Dominican Order, the operator of Rose Hill School, earlier announced that its private kindergarten and primary school would be taken over by Hong Kong Dalton School, while its aided secondary section would cease operating in three years. Amid mounting pressure, voices from alumni and students calling for the school to be retained have grown increasingly muted. After a student video was taken down earlier, the alumni Facebook group was also no longer publicly accessible after the school issued a statement urging students not to participate. An unnamed teacher told The Independent Media that the school was believed to have come under pressure after meeting the Education Bureau last week. The teacher said the options now were to close the secondary section in three years or relocate the entire school to Yu Chun Keung Memorial College No. 2, and believed the relevant parties were merely “dealing with the people who raised the questions”. Most students are currently feeling low, the teacher said.
玫瑰崗學校的辦學團體道明會，早前宣布私立幼稚園及小學將由香港道爾頓學校接辦，屬津校的中學部則將於3年後停辦。校友及學生爭取保留學校的聲音在壓力下愈來愈少，繼早前學生影片下架後，校友的FB群組亦在校方發聲明籲學生勿參與後不再公開。有不具名的老師向《獨媒》表示，估計校方在上周與教育局會面後受壓，現時只餘下3年後停辦中學部，或全校轉往余振強紀念第二中學的方案，認為有關方面只是「解決提出問題嘅人」，學生現時大多情緒低落。
16 Oct 2023獨媒#8495
李家超：玫瑰崗校舍是私人土地、停辦非教育局意願
The secondary section of Rosehill School will cease operations in three years. The school’s students earlier filmed a video in which they read an open letter to Chief Executive John Lee Ka-chiu, calling on the authorities to review the school’s situation and provide it with a new campus. The video was uploaded to the school’s social media account but was taken down in less than four days. Asked whether the Education Bureau had pressured the school and whether he would respond to the students’ demands, John Lee said that ceasing school operations was not the Education Bureau’s wish. He also said the school’s premises were on private land and that he had instructed the Education Bureau to handle any proposals smoothly.
玫瑰崗學校中學部將於3年後停辦，該校學生早前拍攝影片，向行政長官李家超讀出公開信，希望當局能審視學校情況並給予新校舍。影片上傳至校方社交媒體，惟不足4天被下架。被問到教育局有否向校方施壓及會否回應學生訴求，李家超稱停止辦學並非教育局意願，又指該校校舍是私人土地，已著教育局平穩處理任何方案。
15 Oct 2023獨媒#8492
玫瑰崗學生影片下架 教育局：影響學生學習和身心發展的舉動 學校必須立即制止
The secondary section of Rosaryhill School will cease operation in three years. Students at the school earlier filmed a video in which they read an open letter to Chief Executive John Lee, hoping the authorities would review the school’s situation and provide it with a new school site. The video was uploaded to social media but was taken down less than four days later. In response to an inquiry from Initium Media about whether it had asked the school to delete the video, the Education Bureau did not give a direct response, but said that any actions affecting students’ learning and physical and mental development must be stopped immediately. It added that if there were areas of mismanagement at the school, the bureau would follow up seriously.
玫瑰崗學校中學部將於3年後停辦，該校學生早前拍攝影片，向行政長官李家超讀出公開信，希望當局能審視學校情況並給予新校舍，並上傳至社交媒體，惟影片上傳不足4天巳被下架。《獨媒》向教育局查詢有否要求校方刪除影片，當局未有正面回應，但指任何影響學生的學習和身心發展的舉動必須立刻制止，如果學校有管理不善的地方，教育局會嚴肅跟進。
12 Oct 2023獨媒#8480
玫瑰崗中學學生拍片要求李家超給予新校舍 蔡若蓮：辦學團體停辦經深思熟慮
The Dominican Order, the sponsoring body of Rosaryhill School, previously announced that it would cease operating the school in three years. Some students sent an open letter to Chief Executive John Lee, urging the authorities to seriously review the situation at Rosaryhill Secondary School and provide it with a new school campus. They also filmed and uploaded a video to the school’s YouTube channel. Secretary for Education Christine Choi said she had communicated face-to-face with the Dominican Order and knew that its decision had been carefully considered and was pragmatic. She said she hoped the sponsoring body would communicate candidly with the school, parents and students, and should not allow students to misunderstand the situation during the process.
玫瑰崗學校辦學團體道明會早前宣布，在3年後放棄辦學，有學生向行政長官李家超發公開信，希望當局能認真審視玫瑰崗中學情況，給予該校新校舍，並拍攝及上載影片到學校的YouTube 頻道。教育局局長蔡若蓮表示，曾與辦學團體道明會面對面溝通，「知道佢呢個決定係經過心思熟慮，同埋係務實嘅決定」，並指希望團體辦與學校、家長、同學坦誠溝通，「唔應該喺過程中讓同學有所誤解」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
