17 Nov 2020獨媒#927
灣仔區議會正名會議地點 民政處：無意更改
The meeting room of Sha Tin District Council was earlier suddenly renamed by the Home Affairs Department as the “Sha Tin Home Affairs Enquiry Centre Meeting Room”. At a full meeting this afternoon, Wan Chai District Council passed a motion to change the meeting venue listed in the agendas and minutes of the current term from the “Wan Chai Home Affairs Enquiry Centre District Council Meeting Room” to the “Wan Chai District Council Meeting Room”. The council secretary had said that “Wan Chai District Council Meeting Room” was an abbreviated name, and considered both wordings unobjectionable.
沙田區議會會議室早前突然遭民政處改名為「沙田民政事務處會議室」。灣仔區議會今午召開大會，通過把本屆的會議議程及紀錄上的會議地點由「灣仔民政事務處區議會會議室」更改為「灣仔區議會會議室」。區議會秘書一度指「灣仔區議會會議室」為簡稱，認為兩種寫法都沒有不妥。
17 Nov 2020獨媒#929
支聯會投得維園年宵攤位 食環署「核實資料」後方簽約 蔡耀昌：政治審查
The 2021 Lunar New Year fairs will be held from 6 to 12 February next year. No dry-goods or fast-food stalls will be provided, and Victoria Park stalls are being auctioned publicly today and tomorrow. The Hong Kong Alliance secretary Richard Yiu Cheong Tsoi won three wet-goods stalls today at the reserve price, but the Food and Environmental Hygiene Department initially said it needed more information and refused to sign immediately. It later said that, after verifying the information, it had decided to sign the contracts.
2021年農曆年宵市場將於明年2月6日至12日舉行，不設乾貨和快餐攤位，維園攤位今明兩日公開競投。支聯會秘書蔡耀昌今天以底價投得三個濕貨攤位，惟食環署一度稱需索取更多資料，拒絕即時簽約；後又指經核實資料後，決定簽約。
17 Nov 2020RTHK#930
內地學者田飛龍：支聯會涉違3條本地法例和港區國安法
Tian Feilong, a council member of the National Hong Kong and Macao Studies Association, wrote in the Hong Kong Commercial Daily that the Hong Kong Alliance was an organisation involved in a colour revolution and colluded with foreign forces, and was suspected of violating local laws and the National Security Law. He said Hong Kong law enforcement agencies should initiate proceedings and exhaust local legal resources to prosecute and punish it; if local laws were unable to do so, procedures under the National Security Law could be initiated.
全國港澳研究會理事田飛龍在《商報》撰文，指支聯會是勾結外國勢力的顏色革命組織，涉違反本地法例和《港區國安法》，認為香港執法基關應啟動並窮盡本地法律資源加以檢控和懲治，若本地法律無法懲治，則可啟動國安法程序。
16 Nov 2020眾新聞#925
警方拘捕男子涉眾籌為由洗黑錢 消息指是前教師楊博文
Former primary school teacher Yeung Pok-man, who was sentenced for assaulting police during the anti-extradition bill protests, was arrested by police on suspicion of money laundering. The case is being handled by the Financial Investigation Team of the Narcotics Division. A police spokesman said the funds raised by Chan far exceeded the crowdfunding target amount originally claimed on social media, and that HK$5.07 million in Chan’s account had been frozen.
在反修例示威中因襲警被判刑的前小學教師楊博文，被警方以涉嫌洗黑錢為由拘捕，案件由毒品調查科財富調查組負責。發言人指陳籌得款項遠超原先在社交平台聲稱的眾籌目標金額，並已凍結陳戶口507萬元。
13 Nov 2020聞庫（立場）#924
張建宗拒豁免限聚令 記協申周日遊行上訴終被拒 記協：極度失望
The Hong Kong Journalists Association applied to hold a march on Sunday (15) over the police arrest of RTHK reporter Choy Yuk Ling, Bao. After its application was rejected, it appealed and received conditional approval, subject to Chief Secretary for Administration Matthew Cheung Kin-chung granting an exemption from the group-gathering ban. The HKJA received a reply from the Chief Secretary’s Office that evening rejecting the request for an exemption. The HKJA had said that the march would be cancelled if Matthew Cheung refused to approve it.
A spokesperson for the Chief Secretary’s Office told the HKJA that the Government needed to implement various social-distancing measures to prevent the spread of the epidemic in the community, and that the Department of Health did not recommend holding any activities involving large gatherings. The spokesperson said that, based on the information provided by the HKJA, it could not be established that the proposed march met the conditions under the relevant provisions of Cap. 599G.
記協就警方拘捕港台記者蔡玉玲，申請周日（15 日）遊行，被拒後上訴，獲有條件批准，惟須政務司司長張建宗豁免限聚令。記協晚上獲政務司司長辦公室回覆，拒絕豁免的要求。記協曾表示，若張建宗拒批，遊行會取消。
政務司司長辦公室發言人回覆記協，指政府有需要透過不同的限制社交距離措施，避免疫情在社區蔓延，而衞生署不建議舉辦任何涉及大量群眾聚集的活動。發言人稱，就記協所提供的資料，未能確立擬進行的遊行，符合 599G 章相關條文的條件。
12 Nov 2020聞庫（立場）#917
【教師釘牌】再有教師被取消註冊 涉可立小學教鴉片戰爭 教育局：教學嚴重錯誤
The Education Bureau has taken action to strike off another teacher. It announced this week that it had written to a primary school teacher, citing serious teaching errors, a lack of the ability and attitude required to serve as a teacher, and failure to prepare lessons seriously. Although there was “no planned intention to mislead students”, the bureau decided to cancel the teacher’s registration under the Education Ordinance given the seriousness of the incident. Based on details in the authority’s press release, information already exposed online and media reports, the teacher was a General Studies teacher at Sik Sik Yuen Ho Lap Primary School. The teacher was reportedly accused of making a self-learning video for Primary Two students during the epidemic in April this year to teach the Opium War, stating that Britain launched the war “in order to eliminate opium in China”.
教育局再對一名教師「釘牌」。教育局公布本周向一名小學教師發信，基於其教學嚴重錯誤、欠缺擔任教師的能力和態度，未有認真備課，「雖然非有計劃誤導學生」，但基於事件嚴重程度，決定按《教育條例》取消其教師註冊。綜合當局新聞公布案情、互聯網已曝光資訊及傳媒報道，涉事教師為嗇色園主辦可立小學常識科老師，被指今年 4 月疫情期間，為小二學生製作自學影片教授鴉片戰爭，內容指英國「爲了消滅中國内的鴉片」，故發動戰爭。
11 Nov 2020獨媒#907
楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒及梁繼昌遭即時DQ：只感到光榮
The four forcibly disqualified Legislative Council members—Civic Party members Alvin Yeung, Dennis Kwok and Kwok Ka-ki, and Kenneth Leung—met the press after the National People’s Congress Standing Committee and the HKSAR Government announced the “decision”. All said in their remarks that they felt honoured and repeatedly thanked Hong Kong people. Yeung said no one would know what the days ahead would be like, but said: “The four of us standing here can no longer serve Hong Kong people, but there will still be better Hong Kong people willing to step forward.”
四名被強行DQ的立法會議員，包括公民黨楊岳橋、郭榮鏗及郭家麒，和梁繼昌，在人大常委及特區政府公布「決定」後見記者。他們發言時均表示感到光榮，並多次感謝香港人，楊岳橋指無人會知道未來的日子如何，但稱「企喺度呢四個無法再服務香港人，仍然會有我哋更優秀的香港人願意挺身而出。」
11 Nov 2020獨媒#908
林鄭月娥主動提請人大常委DQ
A press conference was held after the qualifications of Civic Party lawmakers Alvin Yeung Ngok-kiu, Dennis Kwok Wing-hang, Kwok Ka-ki and Leung Kai-cheong were revoked in accordance with the decision of the NPC Standing Committee. Chief Executive Carrie Lam said the situation was exceptional: LegCo members ruled by returning officers to be ineligible to stand for election had continued to serve, while local laws could not address the matter. She said it was necessary to refer the matter to the NPC Standing Committee, describing failure to deal with it as “irresponsible”, and said she had decided to “take responsibility”.
特區政府按人大常委「決定」，取消公民黨楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒，以及梁繼昌四名立法會議員資格後舉行記者會。行政長官林鄭月娥指今次情況特殊，被選舉主任裁定不合參選資格的立法會議員繼續出任，而本地法例無法處理，故需提請人大常委，形容如不處理屬「不負責任」，故她決定「作出承擔」。
11 Nov 2020獨媒#909
民主派明交辭職信：要面對全新格局 與被DQ議員「齊上齊落」
The announcement was made at a press conference held after the HKSAR Government, in accordance with the NPC Standing Committee’s decision, disqualified Civic Party lawmakers Alvin Yeung Ngok-kiu, Dennis Kwok Wing-hang, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung Kai-cheong from the Legislative Council. The 19 pan-democratic Legislative Council members announced that they would submit their resignation letters tomorrow. Democratic Party chairman Wu Chi-wai said the pan-democrats had to face a completely new situation but would continue to uphold their beliefs and find “a new path”. Democratic Party lawmaker Ted Hui Chi-fung said that even if he had to leave the legislature, “as Hong Kong people, we will not give up. Authoritarianism will not last forever, but we Hong Kong people will definitely continue the struggle to the end.”
特區政府按人大常委「決定」，取消公民黨楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒，以及梁繼昌四名立法會議員資格後舉行記者會。19名民主派立法會議員宣布，將於明天交辭職信，民主黨主席胡志偉稱民主派要面對全新格局，但會繼續堅持信念，找出「新的道路」；民主黨許智峯則指，即使自己要離開議會，「但作為香港人，我哋就唔會放棄。專制不會千秋萬世，但我哋香港人絕對會抗爭到底。」
11 Nov 2020獨媒#910
港府下週一推「安心出行」App 稱屬自願參與、用戶無須登記姓名
Government departments held a press conference this morning to announce several pandemic-related measures. Secretary for Innovation and Technology Alfred Sit announced that the LeaveHomeSafe mobile application would be available for public download next Monday (November 16), encouraging Hong Kong residents to record the times and itineraries of their journeys. He said the app cost about 1 million to develop, and acknowledged public concerns about personal privacy. He said LeaveHomeSafe would not require users to register their names or other information, would not use mobile phone location services, and would not back up user data on government or other systems. Travel records in the app would be automatically deleted after 30 days.
政府部門今早舉行記者會，公佈多項疫情相關措施。創新及科技局局長薛永恒宣佈，「安心出行」手機應用程式將於下週一（11月16日）供市民下載，鼓勵香港居民紀錄出行時間和行程。他稱程式的研發費用約100萬，又表示明白市民擔心個人私隱問題，故「安心出行」無須用戶登記姓名等資料、不會使用手機定位服務、用戶資料將不會備份在政府或其他系統，程式內的出行紀錄會在30日後自動刪除。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
