22 Sept 2020獨媒#825
岑敖暉提動議促援助12港人家屬 荃灣民政即拉隊走佬
The 12 Hong Kong residents detained by the China Coast Guard have been held for nearly a month. At a Tsuen Wan District Council meeting this afternoon, Lester Shum and Tse Man-chak put forward an urgent motion urging the government to assist the detainees’ families, including rejecting “government-appointed lawyers” and allowing lawyers appointed by the families to meet the detainees as soon as possible. Officials from the Home Affairs Department, the secretariat and other departments immediately left, leaving District Council Vice-Chairman Lee Hung-po to take the minutes. The motion was ultimately passed with support from the pro-democracy camp, and the letter will be forwarded to several government departments.
12名港人遭中國海警拘捕，關押至今已近一個月。荃灣區議會下午開會，岑敖暉、謝旻澤提出臨時動議，促請政府援助被捕者家屬，包括拒絕「官派律師」，讓家屬委托的律師盡快會見被捕人等。民政處、秘書和其他部門的官員即時拉隊走人，要由區議會副主席李洪波負責記錄；動議最後在民主派支持下獲通過，該信件將轉交多個政府部門。
17 Sept 2020立場新聞#820
楊潤雄：正製訂《國安法》課程大綱及教材 「教育界要將學生帶回正確道路」
The Secretary for Education said in a radio programme interview that the Education Bureau is preparing teaching materials and a curriculum outline for the National Security Law for Hong Kong.
教育育局局長接受電台節目訪問時透露，教育局正製作《港區國安法》教材及課程大綱。
15 Sept 2020獨媒#815
區議員工作報告涉「香港民研」字眼 民政處拒批津貼
Sha Tin District Councillor Wong Man-huen had previously printed a work report that included a photograph of her attending a Hong Kong Public Opinion Research Institute press conference, along with the words “Hong Kong Public Opinion Research Institute press conference”. The Home Affairs Department said only “press conference” could be written; otherwise, it would not provide a subsidy. It ultimately refused to approve the payment.
沙田區議員黃文萱早前曾印製工作報告，內容包括一張其曾出席香港民意研究所記者會的照片，並寫上「香港民意研究所記者會」字眼。民政處稱只能寫作「記者會」，否則將不會作出津貼，最後更拒絕批出款項。
11 Sept 2020獨媒#809
警拘21歲TG群組女管理人 涉煽惑參與未經批准集結
Police arrested a 21-year-old woman suspected of using a Telegram group to incite others to participate in an unauthorised assembly, including the Kowloon march on September 6.
警方拘捕一名21歲女子，涉嫌透過Telegram群組煽惑他人參與未經批准集結，包括9月6日的九龍遊行。
10 Sept 2020獨媒#805
南區區會追究民政處秘書離席 羅健熙：有種就做晒18區，一次過告擅離職守
At the previous Southern District Council meeting, Southern District Officer Cheng Kong-yung refused to allow discussion of a gambling gathering inside Stanley Prison and the police’s handling of a mentally incapacitated Southern District resident, and subsequently led his team out of the meeting. At today’s meeting, Southern District Council Vice Chairman Paul Zimmerman “hit back” by moving to discuss the council’s functions. Cheng denied exceeding his authority, stressing that Stanley Prison was not a public place and therefore fell outside the council’s scope for discussion. The meeting ultimately passed a motion authorising Chairman Lo Kin-hei to take legal action to follow up on the Home Affairs Department secretary’s departure. Lo also criticised the Home Affairs Department, saying, “If you have the guts, do all 18 district secretaries and sue you for dereliction of duty at once.”
南區民政專員鄭港涌上次區議會會議上，不允討論赤柱監獄內聚賭事件及警方處理一名精神上無行為能力的南區居民的手法，之後更帶隊離場。南區區議會副主席司馬文於今日會議上「反擊」，動議討論區議會職能，鄭港涌否認越權，強調赤柱監獄非公眾地方，不屬於區議會討論範圍。會上最終通過由主席羅健熙採取法律行動，跟進民政處秘書離席，羅健熙更斥民政總署「有種就做晒18區秘書，一次過告你擅離職守。」
10 Sept 2020獨媒#807
不明男子包圍區議會 警稱便衣警「巡邏」 袁嘉蔚：係咪覺得區議員就係罪犯？
Southern District Councillor Yuen Ka-wai found that unidentified people were following her and guarding the entrances to the district council outside Yat Hong Residence when she attended a district council meeting today (10 September). George Gang Yu, the Western District Police District community relations officer, later acknowledged at the meeting that the people were plainclothes police officers, saying they were conducting “anti-crime patrols”. Yuen questioned, “Why patrol at the district council? Do they think district councillors are criminals?” She criticised the police operation, saying it not only spread white terror but also obstructed councillors’ work.
南區區議員袁嘉蔚今日（9月10日）出席區議會會議時，發現逸港居的大樓前有不明人士跟蹤及守住區議會出入口。其後，西區警區警民關係主任余剛於區議會會議上承認該批人士為便衣警員，稱他們正進行「反罪惡巡邏」。袁嘉蔚質疑「點解會喺區議會巡邏，係咪覺得區議員就係罪犯？」她批評警方做法不但散播白色恐怖，亦阻礙議員工作。
7 Sept 2020The Guardian#799
Hong Kong shocked by violent police arrest of 12-year-old girl
A 12-year-old girl was violently arrested by Hong Kong police.
12 year girl violently arrested by HK police
1 Sept 2020獨媒#794
大埔區議會委任新區隊 民政局明言或照資助舊區隊
Tai Po District Council resumed discussions today on arrangements for its district football team for the coming term. It ultimately approved authorising Pak Hei Sports Club as the new district team to compete in the coming Division Three League under the name Tai Po. A district councillor questioned the Home Affairs Bureau on whether it would continue funding the Tai Po football team whose authorisation had been revoked after the new authorisation. District Officer Hau Man (1974) Chan hinted that the bureau was reviewing the relevant policy and did not rule out funding two teams in the same district at the same time, prompting district councillors to protest: “Then what’s the point of discussing it? You’ve already decided everything yourselves!”
大埔區議會今續議來屆地區足球隊安排，會上最終通過援權柏禧體育會為新區隊，以大埔名義出戰來屆丙組聯賽。有區議員質疑民政事務局，重新授權後會否繼續資助已被取消授權的大埔足球隊。民政專員陳巧敏「漏口風」，指民政局正審視相關政策，不排除同時資助同區兩支球隊，引起區議員狂轟，「咁仲傾咩啫，你哋自己都決定好晒啦！」
27 Aug 2020獨媒#782
政務司司長張建宗於8月11日發出新指引，訂明在何情況下民政處代表可拉隊離場
After the pro-democracy camp took control of 17 District Councils in the new term, the government had continued to suppress the councils through their secretariats, namely the district offices. On 11 August, Chief Secretary Matthew Cheung issued new guidelines setting out the circumstances in which district office representatives could leave as a group. Today (27 August), district office representatives walked out during discussions on universal testing and a health code at the Central and Western District Council, and on domestic helper agency accommodation at the Wan Chai District Council.
新一屆區議會由民主派主導十七區後，政府一直透過區議會秘書處即各區民政處壓制區議會，政務司司長張建宗於8月11日發出新指引，訂明在何情況下民政處代表可拉隊離場。今日（8月27日），民政處在中西區區議會討論全民檢測及健康碼，以及灣仔區議會提及外傭中介宿舍時，均拉隊離場。
27 Aug 2020獨媒#783
中國海警拘12名偷渡客 疑包括涉違「國安法」李宇軒 鄧炳強：未收到通知
The China Coast Guard said on Weibo yesterday that the Guangdong Coast Guard Bureau intercepted a speedboat in waters southeast of Hong Kong on 23 August and detained 12 people suspected of illegally crossing the border. They allegedly included Li Yu-hsuan, a member of Hong Kong Story who was previously arrested under the National Security Law. Police Commissioner Chris Tang Ping-keung referred to the case at a press conference today, saying the authorities were still obtaining information about the operation and stressing that it was not a cross-border cooperation operation: “We have not received notification of who was arrested or under what circumstances.”
中國海警昨日在微博發文，指廣東海警局在8月23日於香港東南方海域截獲一艘快艇，拘捕12名涉嫌非法越境人士。當中疑包括早前以《港區國安法》被捕的「香港故事」成員李宇軒。警務處處長鄧炳強今在出席記者會時提及案件，指現時仍掌握行動資料中，並強調非跨境合作行動，「未收到相關通知拉咗咩人、咩情況」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
