29 Jun 2023獨媒#7889
特首李家超：不會為「交差」倉促23條立法 不為「假新聞」立法
Chief Executive John Lee Ka-chiu has repeatedly said in recent days that Article 23 legislation will be implemented by next year at the latest. In an interview with Sing Tao recently, he discussed the legislation and said that there would be no “fake news” law, although regulation would be studied. Lee stressed that if the legislation were pursued solely to complete the task as soon as possible while overlooking certain potential risks, it would fail his constitutional responsibility and let down Hong Kong and the country. As to whether Taiwan’s election in January next year would be a factor in his consideration, he said that every time had its own risks.
特首李家超近日多次表示，23條立法最遲明年實行。日前他接受《星島》訪問時提及有關23條立法，並表明不會立「假新聞」法，但會研究規管。李家超強調23條立法，倘只考慮盡快完成任務而忽略某些潛在風險，是對不住憲制責任，對不住香港和國家。至於明年1月台灣大選是否其考慮因素，他認為任何時間都有其風險。
22 Jun 2023光傳媒#7846
預計一年批12萬人才簽證〡李家超：23條今年或最遲明年立法
On the eve of the first anniversary of his taking office, Chief Executive John Lee Ka-chiu gave exclusive interviews to several media outlets. Following Wen Wei Po and Ta Kung Pao, the Hong Kong China News Agency published its interview today. Lee said explicitly that there is a timetable for legislating Article 23 of the Basic Law, and that it must be done “this year or next year at the latest”. He also disclosed that 49,000 overseas talents had been approved to come to Hong Kong in the first five months of this year, suggesting that the full-year figure could reach 120,000, three times the target.
上任一周年前夕，行政長官李家超先後接受多間媒體專訪，繼《文匯報》、《大公報》後，「香港中通社」今刊出訪問內容。李家超明確指《基本法》23條已有立法時間表，「今年或最遲明年一定要立法」。他又透露，今年首五個月已批出4.9萬海外人才來港，由此推算全年人數可能達12萬人，超出目標三倍。
26 Mar 2023同文#6211
香港律師會明赴京訪問 會長陳澤銘：23條立法太遲 應廣泛進行諮詢
The Hong Kong Law Society will lead all its Council members on a five-day visit to Beijing on the 27th. In an interview with Cable TV yesterday (25th), President Chan Chak-ming said that although there is no time limit for legislating Article 23 of the Basic Law, Hong Kong has been reunified for nearly 26 years, and it is already too late that it has still not fulfilled its constitutional responsibility.
香港律師會將率全體理事會成員於27日赴京訪問，為期五日。會長陳澤銘昨（25日）接受《有線電視》訪問時表示，基本法23條立法雖沒有設時限，但香港已回歸近26年，仍未能完成憲制責任已屬太遲。
11 Oct 2022now#2586
23條立法被剔除本年度議程
The government has withdrawn legislation under Article 23 of the Basic Law from its legislative agenda for the current legislative year. National People’s Congress Standing Committee member Tam Yiu-chung said he believed the central government would understand the priorities of the HKSAR Government’s work, and that he had not heard that the central government was disappointed as a result.
政府在本立法年度的立法議程，抽起基本法第23條立法。全國人大常委譚耀宗稱，相信中央會理解特區政府工作的優次，沒有聽聞中央因此失望。
13 Sept 2021立場新聞#1563
鄧炳強：期望下個立法會會期 完成 23 條立法 向 612 基金索資料已收回覆
Secretary for Security Chris Tang said in an interview with Oriental Daily that he would begin promoting legislation under Article 23 of the Basic Law, hoping to complete it in the next Legislative Council term. He said the public would be consulted and described the Legislative Council’s approach as “dealing with it as soon as possible—the earlier the better.”
保安局長鄧炳強接受《東方日報》專訪，表示會著手推動基本法 23 條立法，期望在下個立法會期內完成，會諮詢公眾，形容立法會是「盡快處理，愈早愈好」。
13 Sept 2021立場新聞#1564
鄧炳強警告勿趁「雙十」分裂國家 23 條重點規管竊國家機密、間諜活動
Secretary for Security Chris Tang told Sing Tao Daily in an interview that members of the public should not, on Double Tenth Day on the 10th of next month, intend to engage in acts aimed at separating Taiwan from China, or encourage or incite others to do so. He said such acts constitute serious offences and that the authorities would necessarily enforce the law decisively.
保安局長鄧炳強接受《星島日報》專訪，警告市民不要在下月10日的「雙十節」，意圖做出將台灣從中國分裂出來的行為，或者鼓勵或煽動他人做出相關行為，指相關行為屬嚴重罪行，當局必然會果斷執法。
23 Jul 2021立場新聞#1457
李家超指正籌備 23 條立法 會比 03 年版本更嚴 處理「最極端」情況
Chief Secretary for Administration John Lee said in an interview with Phoenix TV that legislation under Article 23 of the Basic Law is being prepared. Its contents will be stricter than the draft proposed in 2003, to ensure the provisions are sufficient to deal with the most extreme acts and situations.
政務司司長李家超接受鳳凰衛視訪問時，透露正籌備《基本法》第 23 條立法，內容將比2003 年提出的草案更嚴格，以確保條文足以處理最極端的行為和情況。
24 Dec 2020明報#1108
何君堯牽頭辦國安教育中心 推23條立法「司法改革」
Legislative Council member Junius Ho, together with the legal organisation he co-founded, announced the establishment of a National Security Education Centre to promote Article 23 legislation and compile national security education materials. The centre plans to organise training for judges on national conditions and hold talks at schools.
立法會議員何君堯伙同他有份創辦的法律機構，宣布成立國家安全教育中心，以推動23條立法、編撰國安教育教材等。中心計劃舉辦法官國情培訓及到學校辦講座。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
