15 Dec 2025集誌社#7691
蘋果案裁決|鄧炳強指案件與新聞自由無關:「利用新聞報道作幌子、行禍港之實」
The verdict in the Apple Daily case was delivered today (15th), with Jimmy Lai found guilty of three charges involving conspiracy to incite subversion and collusion with foreign forces. Secretary for Security Chris Tang told reporters in the afternoon that he directly rebutted claims that someone had been jailed for journalistic work, stressing that the case was unrelated to press freedom. He said Lai had merely “used news reports as a cover to carry out acts harming Hong Kong” over many years, adding that “his conduct is shameful and his evil must be punished”. Tang also criticised Lai for having consistently treated young people as tools, saying that his “remaining value” today was merely to be used by the West to smear Hong Kong and China. He also urged Western politicians and media to ask themselves honestly: “If it were your children who had been incited and had to bear the legal consequences, what would you think?”
蘋果案今日(15日)裁決,黎智英三項串謀煽動及勾結外國勢力罪成。保安局局長炳強下午見記者,他點名反駁記者指稱有人因新聞工作而身陷囹圄,強調案件與新聞自由無關,又指黎智英只是多年來「利用新聞報道作幌子、行禍港之實」,是「其行可恥,其惡當懲」。他又斥責黎智英一直視年輕人為工具,到今日其「剩餘價值」只是被西方用來抹黑香港和中國,又要求西方政客、媒體撫心自問,「如果被鼓動、要承受法律後果嘅係你嘅仔女,你會點諗呢?」
5 Dec 2025Yahoo#7645
宏福苑五級火|鄧炳強去信華爾街日報 稱社評試圖抹黑詆毀香港
Secretary for Security Chris Tang wrote to The Wall Street Journal (WSJ), saying its editorial, “No Fire Critics Allowed in Hong Kong,” about the five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po was biased and completely unfounded, and sought to smear and denigrate Hong Kong, which he said was deeply regrettable.
Several media outlets quoted Tang as saying in the letter that the HKSAR Government’s top priority was to provide comprehensive support to those affected, including financial assistance, accommodation arrangements and psychological counselling. However, the WSJ editorial did not mention this at all.
Although the cause of the fire has yet to be determined, Tang said the investigation was under way and law enforcement agencies had taken action. Police arrested 15 people involved in the case on suspicion of manslaughter, while the Independent Commission Against Corruption also arrested 12 people during its investigation. The Government also announced that it would establish an independent committee chaired by a judge, with experienced professionals among its members, to comprehensively review the incident. The move would help overcome obstacles that any vested interests might create, hold those responsible to account, and reform the system related to building construction to prevent similar tragedies from occurring again.
保安局局長鄧炳強去信《華爾街日報》(WSJ),指該報一篇針對大埔宏福苑五級火的社評〈No Fire Critics Allowed in Hong Kong〉偏頗及毫無根據,試圖抹黑詆毀香港,令人深感遺憾。
多間媒體引述指,鄧炳強在信中說特區政府當前最首要的任務是為受災人士提供全方位支援,包括經濟援助、住宿安排、心理輔導等,不過《WSJ》的社評完全未提及這點。
雖然火災起因尚待確定,但鄧炳強指調查工作正在進行中,執法部門已展開行動,警方以涉嫌「誤殺」拘捕 15 名涉案人員,而廉政公署亦在調查過程中拘捕 12 人。另外,政府宣布會成立由法官主持的獨立委員會,成員將包括有經驗的專業人士,並會全方位審視事件;此舉將有助於克服任何既得利益者(可能製造)的障礙,追究責任,同時改革樓宇建造相關制度,防止未來再次發生類似悲劇。
30 Oct 2025明報#7463
鄧炳強指許智峯勸不投票「做法惡毒」 轉載相關信息亦有機會違法
Secretary for Security Chris Tang said on Tuesday that urging people not to vote or to cast blank ballots, colluding with foreign forces to manipulate or influence elections, and having any seditious intent are illegal. After attending an event today (the 30th), he raised the issue of wanted former Legislative Council member Ted Hui urging people online not to vote, describing the move as “vicious”. He reiterated that such conduct, or reposting related information, could violate the Election Ordinance and the National Security Law. Asked why the National Security Department and police had made arrests and brought charges in “anti-extradition” cases six years later, Tang said that regardless of how long the people involved had been away, they could be arrested and charged once sufficient evidence had been obtained, and that there was no time limit.
Tang said Hui “tells others to charge while he himself gets away”, and had been wanted for allegedly violating the National Security Law and the Election Ordinance. He described Hui’s continued online calls for people not to vote as “extremely vicious”, saying: “You broke the law yourself and are wanted—that is your business. You still want others to break the law like you.” He condemned the conduct and called on members of the public not to repost the relevant material, saying this could violate the Election Ordinance and, because it involved collusion with foreign forces in an attempt to influence or manipulate elections, the National Security Law.
Asked why the National Security Department or police had needed six years to investigate the recent new “anti-extradition” cases, and whether the authorities had waited until the verdict in the “92-signature” case before taking enforcement action, Tang said only: “If you have broken the law, particularly in cases involving threats to national security or incitement to violence, no matter how long you have absconded or been away, once we have sufficient evidence, we will arrest you.” He said the relevant cases were not subject to any time limit.
保安局長鄧炳強周二表示勸人不投票或投白票、勾結外國勢力從而操縱並影響選舉、及有任何煽動意圖屬違法。他今日(30日)在出席一個活動後,主動提到正被通緝的前立法會議員許智峯在網上勸人不投票,指做法「惡毒」,重申上述行為或轉載相關信息有機會違反《選舉條例》及《國安法》。他又被問到為何國安處及警方為何時隔6年再就「反修例」案件作出拘捕及落案起訴,鄧炳強僅稱不論涉案人士離開了多久,只要掌握到足夠證據就能作拘捕及起訴,並無時限。
鄧炳強指許智峯「叫人衝,自己鬆」,曾因違反國安法及《選舉條例》被通緝,認為其近日繼續在網上勸人不要投票一舉「非常惡毒」,稱「你自己違法被人通緝,是你的事,你還想別人跟你一樣犯法。」他予以譴責,並呼籲市民不要轉載相關媒體,指此舉或會違反《選舉條例》,以及因涉及勾結外國勢力從而希望影響或操控選舉,違反國安法。
他被問到為何國安處或警方需時6年調查近日的「反修例」新案、以及當局是否待「九十二籤」案裁決後才執法。鄧炳強僅稱「你違了法,特別是危害國家安全或者(涉及)一些煽動暴力的案件,無論你潛逃了多久、離開了多久,只要我們掌握到足夠證據,就會將你拘捕」,指相關案件並無時限。
9 Sept 2025Yahoo#7277
談囚友更生計劃成效 鄧炳強舉唐英傑為例:「佢而家成個人思想改變晒」
The Correctional Services Department established the Lap Tak Academy two years ago with funding from the Hong Kong Jockey Club to provide diploma courses for inmates. At today’s (9th) Legislative Council meeting, a legislator asked how the Government assessed the role played by the Lap Tak Academy. Secretary for Security Chris Tang cited Tong Ying-kit, the first person convicted under the National Security Law, as an example, saying that “his whole outlook has changed now” and that he “deeply regrets the immature actions he took at the time.”
“Helping Inmates with Radical Ideas Establish Correct Values”
The Legislative Council’s Panel on Security met today (9th) to discuss the rehabilitation services provided by the Correctional Services Department for inmates. Secretary for Security Chris Tang attended the meeting and outlined the effectiveness of various rehabilitation programmes. On behavioural and thought rectification, he said that in recent years a number of people involved in serious offences and holding radical ideas had been admitted to correctional institutions. In response, the Correctional Services Department launched the “Reason Along the Way” Programme according to inmates’ rehabilitation needs. It focuses on three directions: understanding Chinese history and strengthening national education; psychological and values restructuring; and career planning and the restoration of family relationships, with the aim of helping inmates who committed offences because of radical ideas establish correct values.
懲教署兩年前在馬會資助下設立「立德學院」,為在囚人士提供文憑課程。在今日(9 日)的立法會會議上,有議員質詢政府如何評估「立德學院」所發揮的作用。保安局局長鄧炳強舉出國安法首名入罪人士唐英傑做例子,指他「而家成個人思想改變晒,對當日未成熟嘅做法非常後悔」。
「助激進思想囚友建立正確價值觀」
立法會保安事務委員會今日(9 日)開會討論懲教署為在囚人士提供的更生服務,保安局局長鄧炳強出席,交代各項更生計劃的成效。其中「行為及思想矯正」工作方面,他指近年不少涉及嚴重罪行及思想激進人士被收納入懲教院所,有見及此,懲教署因應在囚人士的更生需要, 推出「沿途有『理』」計劃,致力按三大更生方向,分別為認識中國歷史及加強國民教育、心理及價值觀重整,以及生涯規劃及家庭關係重修,協助因激進思想而犯罪的在囚人士建立正確的價值觀。
31 Jul 2025獨媒#7121
的士司機疑遭警員箍頸後亡 陪審團再裁非法被殺 鄧炳強:研究判詞再作行動
Taxi driver Chan Fai-wong was arrested in 2012 over a dispute with a passenger. During the incident, he was allegedly put in a chokehold by police officer Lam Wai-wing and taken to a police vehicle. He subsequently suffered displacement of the cervical vertebrae, developed bronchitis while receiving hospital treatment and eventually died. At an inquest, the jury today again returned a verdict of unlawful killing. Asked whether police would reopen the investigation, Secretary for Security Chris Tang said he had noted the relevant judgment in the case and that the authorities would study the judgment before taking further action.
Chris Tang met reporters after chairing a Fight Crime Committee meeting in the afternoon, with several media organisations focusing on the incident. TVB News asked Chris Tang whether police would reopen the investigation, whether the police officer involved at the time was still serving in the force and whether he would be suspended.
的士司機陳輝旺2012年因牽涉乘客糾紛而被捕,期間疑被警員林偉榮箍頸帶上警車,事後頸椎移位,留醫期間患上支氣管炎最終死亡,死因庭召開死因聆訊,陪審團今日再次裁決斷死者為「非法被殺」。被問到警方會否重啟調查,保安局局長鄧炳強回應表示,已留意到案件的相關判決,當局將研究判詞再採取下一步行動。
鄧炳強下午主持撲滅罪行委員會會議後見記者,多間傳媒都關注事件。《無綫新聞》問鄧炳強,警方會否重啟調查,及當年的涉事警員是否仍在警隊工作,會否被停職。
4 Jul 2025獨媒#7000
鄧炳強稱食店聘請國安更生人士不違法 否認針對「黃店」
The League of Social Democrats announced on the eve of July 1 that it was dissolving in the face of intense political pressure and out of concern for its members’ safety. Secretary for Security Tang Ping-keung said on a Now News programme that everyone has the right to form associations as long as they do not break the law. He did not believe that “because some law has been enacted”, an organisation could no longer survive, and said individual groups had their “own reasons” for dissolving. Regarding the Food and Environmental Hygiene Department’s new national security requirements for licensed premises, he denied targeting “yellow shops”. He said that if a restaurant hired someone who had previously committed a national security offence, it would be a “good employer” and he would be “overjoyed”.
社民連於七一前夕表示面對現實強大政治壓力及考慮成員安危,宣布解散。保安局長鄧炳強在Now新聞一個節目稱,只要不違法,所有人都結社權利,他不認為「有咗咩法例」,某組織就不能生存,個別團體解散有「自己原因」。對於食環署向持牌場所新增國安要求,他否認針對「黃店」,若有餐廳聘請曾犯國安罪行的人是「好僱主」,會感到「歡天喜地𠻹啊」。
15 Apr 2025集誌社#6692
國安教育日|陳國基斥「軟對抗」四危害 鄧炳強稱反駁抹黑逾 200 次
The Government held a themed seminar for National Security Education Day at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre today (15th). Chief Secretary for Administration Eric Chan said external forces were using every possible means to suppress the country’s development and turning Hong Kong into a pawn in geopolitical rivalry. He said that, under the new circumstances, it was necessary to prevent and punish “soft resistance”. He said “soft resistance” had four harmful aspects, including obstructing the Government’s administration, citing as an example the Government’s earlier promotion of a mutual-assistance mechanism for cross-border organ transplants, which “ill-intentioned people” had spread rumours about. Secretary for Security Chris Tang said that “soft resistance” was most afraid of “our telling the truth”, adding that since the implementation of the National Security Law, the Security Bureau had issued more than 200 rebuttals of inaccurate statements, exposing the misconduct of “soft resistance” and telling members of the public the truth.
政府今(15日)在灣仔會展舉行「全民國家安全教育日」主題講座,政務司司長陳國基指外部勢力無所不用其極打壓國家發展,將香港作地緣政治博弈棋子,新形勢下必須防範懲治「軟對抗」。他指「軟對抗」有四方面危害,包括阻礙政府施政,舉例指政府早前府推廣跨境器官移植互助機制,但「立心不良之徒就散播謠」。保安局局長鄧炳強則指軟對抗最怕「我們說真說話」,指自《國安法》實施以來,保安局就失實言論作出逾 200 次反駁,揭示軟對抗惡行、向市民講出真相。
31 Mar 2025獨媒#6635
鄧炳強指「軟對抗」每日發生 新點名《教育刺針》、蕭若元分化煽動
Secretary for Security Tang Ping-keung told Wen Wei Po, Ta Kung Pao and Sing Tao in interviews that Hong Kong still faces four major national security risks. One of them is “soft resistance”, whereby people use issues that appear unrelated to national security to divide society. He named former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah and current-affairs commentator Yuen Siu-yuen, accusing them of inciting division. He also said that Hans Yeung Wing-yu, the founder of the social media page Education Sting and a former Hong Kong Examinations and Assessment Authority employee who has moved to the UK, used the case of a St. Paul’s College student taking his own life during an exchange activity on the mainland to “slander the incident as having been caused by the country forcing Hong Kong students to take part in exchanges on the mainland”.
In the interview, Tang criticised Hans Yeung Wing-yu as “anti-China, insulting China and pro-Japan” because, in 2020, Yang set a question for the history subject of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination asking candidates: “Between 1900 and 1945, Japan brought more benefits than harm to China. Do you agree with this statement? Refer to the sources and explain your answer based on your knowledge.” Tang said directly that Hans Yeung Wing-yu was “essentially attempting to endanger national security”, and criticised him for continuing to use different opportunities to incite people after moving to the UK.
保安局局長鄧炳強接受《文匯大公》及《星島》訪問,稱香港仍面臨四大國安風險,其中一項是「軟對抗」,有人用看似與國家安全無關的議題分化社會,點名前香港民意研究所副行政總裁鍾劍華和時事評論員蕭若元煽動分化;又指社交媒體專頁《教育刺針》創辦人、已移英的前考評局人員楊穎宇,利用聖保羅書院男生在內地交流活動期間輕生,「誣衊事件是國家逼香港學生前往內地交流而導致」。
鄧炳強在訪問批評楊穎宇是「反中、辱華、媚日」,原因是楊於2020年在中學文憑試歷史科擬定了一條涉及日本侵華的題目,題目叫考生回答「1900-45年間,日本為中國帶來的利多於弊。你是否同意此說法?試參考資料並就你所知,解釋你的答案」。鄧炳強直指楊穎宇「本質是企圖危害國家安全」,又批評他已移英,仍利用不同機會進行煽動。
26 Mar 2025集誌社#6617
反駁隊長再反擊|《明報》編輯撐記者提問合理 鄧炳強致函指「偏頗誤導」 月內兩度反駁
Secretary for Security Chris Tang Ping-keung wrote to Ming Pao, criticising an article in the paper’s “Editor’s Note” column today as “biased and misleading”. The article commented on Tang questioning whether a Ming Pao reporter’s question had “undermined the government’s credibility” when he met the media after returning from Thailand earlier this month. Citing former Chief Executive Donald Tsang as an example, it said that the reporter’s question was “entirely unobjectionable”. Tang rebutted that the article focused on the reasonableness of the reporter’s question about the gazetted appointment of an official who had visited overseas, but completely omitted his response that the operation needed to be kept confidential. He again questioned the Ming Pao reporter’s question that day, saying it was difficult not to feel that the paper’s focus was on finding shortcomings in the government rather than caring about Hong Kong people.
保安局局長鄧炳強致函《明報》,批評該報今日的「編輯室手記」專欄文章內容「偏頗誤導」。該專欄文章評論鄧月初從泰國回港見傳媒時,質疑明報記者提問「打擊政府威信」,引用前特首曾蔭權例子指,記者提疑問「完全是無可厚非」。鄧炳強反駁,文章集中講述記者就外訪官員刊憲署任的提問的合理性、卻完全沒有提及鄧回應時指行動需要保密;又再次質疑明報記者當日的提問,「難免令人覺得貴報的著眼點旨在找政府不足的地方,而不是關心港人」。
25 Mar 2025Channel C#6613
鄧炳強去信英國《衛報》 斥黎智英案報道偏見誤導抹黑詆毀 涉事文章有列出不同觀點
Secretary for Security Chris Tang wrote to the UK newspaper The Guardian, saying he strongly opposed a report it published recently on a case involving Apple Daily founder Jimmy Lai. He said the report used “biased and misleading language” to smear the HKSAR Government and denigrate the professionalism and impartiality of Hong Kong’s courts. The Guardian article in question was written by the newspaper’s Beijing correspondent and quoted comments from different legal scholars on the case of UK King’s Counsel Tim Owen being refused permission to practise in Hong Kong. One interviewee criticised the ruling for giving the National Security Committee excessive powers, while the same report also quoted another scholar as saying there was no need to over-interpret the Court of Final Appeal’s ruling.
保安局局長鄧炳強去信英國《衛報》,表示強烈反對該報日前發表一篇關於壹傳媒創辦人黎智英所涉案件的報道,稱報道以「偏見和誤導的語言」抹黑特區政府、詆毀香港法院的專業和公正。涉事的《衛報》文章由該報駐北京記者撰寫,引述不同法律學者就英國御用大律師Tim Owen被拒來港執業一案的評論,有受訪者批評裁決給予國安委過大權力,但同一篇報道亦有引述另一觀點學者稱無需過度解讀終院裁決。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.