Security Secretary writes to Guardian condemning biased, misleading and defamatory reporting on Jimmy Lai case; article presented differing views
鄧炳強去信英國《衛報》 斥黎智英案報道偏見誤導抹黑詆毀 涉事文章有列出不同觀點
Secretary for Security Chris Tang wrote to the UK newspaper The Guardian, saying he strongly opposed a report it published recently on a case involving Apple Daily founder Jimmy Lai. He said the report used “biased and misleading language” to smear the HKSAR Government and denigrate the professionalism and impartiality of Hong Kong’s courts. The Guardian article in question was written by the newspaper’s Beijing correspondent and quoted comments from different legal scholars on the case of UK King’s Counsel Tim Owen being refused permission to practise in Hong Kong. One interviewee criticised the ruling for giving the National Security Committee excessive powers, while the same report also quoted another scholar as saying there was no need to over-interpret the Court of Final Appeal’s ruling.
保安局局長鄧炳強去信英國《衛報》,表示強烈反對該報日前發表一篇關於壹傳媒創辦人黎智英所涉案件的報道,稱報道以「偏見和誤導的語言」抹黑特區政府、詆毀香港法院的專業和公正。涉事的《衛報》文章由該報駐北京記者撰寫,引述不同法律學者就英國御用大律師Tim Owen被拒來港執業一案的評論,有受訪者批評裁決給予國安委過大權力,但同一篇報道亦有引述另一觀點學者稱無需過度解讀終院裁決。
