HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

16matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
2
May 24
0
Jun 24
4
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
3
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 16

華爾街日報Clear all
Showing 1-10 of 16 recordsEN
22 Dec 2025法庭線#7724

Cheng Ka-yu prosecutes Wall Street Journal; testifies boss asked her to withdraw before union election and quit executive committee

鄭嘉如檢控《華爾街日報》 鄭供稱記協選舉前遭上司要求退選及退出執委會

The private criminal prosecution brought by Hong Kong Journalists Association chairperson Cheng Ka-yu against The Wall Street Journal entered its third day of hearings on Monday (22nd), with Cheng testifying as a prosecution witness. She said that on the eve of the HKJA election, her direct supervisor sent her messages and called her to ask her to withdraw, otherwise the union chairperson’s position would be “incompatiable” with her work at the Journal, and expressed the wish that she also quit the HKJA executive committee. After Cheng told her supervisor that she would continue to stand for election, a human resources staff member emailed her saying that she had not applied to the company for permission and that her candidacy had not been approved. About half a month after she was elected chairperson, she was formally dismissed by the Journal on the grounds that her position would be assigned to another region. In response to the Journal’s earlier suggestion that she brought the prosecution to seek a large compensation payment, Cheng explained that she pursued the case because an employer cannot dismiss an employee for participating in a trade union, but few employers have been held legally responsible for doing so. “As a union leader defending journalists [’ rights], I felt that I needed to take action to hold the employer responsible,” she said. She also said she was deeply disappointed by the Labour Department and Department of Justice decisions not to prosecute the Journal. The hearing will continue on Tuesday.

記協主席鄭嘉如私人刑事檢控《華爾街日報》一案,周一(22 日)踏入第三天聆訊,鄭以控方證人身分作供。她供稱在記協選舉前夕,其直屬上司發訊息及打電話要求她退選,否則工會主席職務將與她在《華》的工作「不相容」(incompatiable),並希望她一併退出記協執委會。 鄭向上司稱會繼續參選後,人事部職員發電郵稱,鄭沒向公司申請許可,參選不獲公司批准。鄭當選主席後約半個月,被《華》正式解僱,理由為她的職位會分配到其他地區。 就《華》一方早前質疑鄭興訟是為取巨額賠償,鄭解釋,提出檢控是因為僱主不能因僱員參與工會而解僱他,惟很少僱主因此負上法律責任,「而我作為一個捍衛記者(權利)的工會領袖,我覺得我需要採取行動,令僱主負上責任」,又提到對勞工處和律政司決定不檢控《華》大感失望。審訊周二續。

5 Dec 2025Yahoo#7645

Wang Fuk Court Five-Alarm Fire | Chris Tang Writes to Wall Street Journal, Says Editorial Seeks to Smear and Denigrate Hong Kong

宏福苑五級火|鄧炳強去信華爾街日報 稱社評試圖抹黑詆毀香港

Secretary for Security Chris Tang wrote to The Wall Street Journal (WSJ), saying its editorial, “No Fire Critics Allowed in Hong Kong,” about the five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po was biased and completely unfounded, and sought to smear and denigrate Hong Kong, which he said was deeply regrettable. Several media outlets quoted Tang as saying in the letter that the HKSAR Government’s top priority was to provide comprehensive support to those affected, including financial assistance, accommodation arrangements and psychological counselling. However, the WSJ editorial did not mention this at all. Although the cause of the fire has yet to be determined, Tang said the investigation was under way and law enforcement agencies had taken action. Police arrested 15 people involved in the case on suspicion of manslaughter, while the Independent Commission Against Corruption also arrested 12 people during its investigation. The Government also announced that it would establish an independent committee chaired by a judge, with experienced professionals among its members, to comprehensively review the incident. The move would help overcome obstacles that any vested interests might create, hold those responsible to account, and reform the system related to building construction to prevent similar tragedies from occurring again.

保安局局長鄧炳強去信《華爾街日報》(WSJ),指該報一篇針對大埔宏福苑五級火的社評〈No Fire Critics Allowed in Hong Kong〉偏頗及毫無根據,試圖抹黑詆毀香港,令人深感遺憾。 多間媒體引述指,鄧炳強在信中說特區政府當前最首要的任務是為受災人士提供全方位支援,包括經濟援助、住宿安排、心理輔導等,不過《WSJ》的社評完全未提及這點。 雖然火災起因尚待確定,但鄧炳強指調查工作正在進行中,執法部門已展開行動,警方以涉嫌「誤殺」拘捕 15 名涉案人員,而廉政公署亦在調查過程中拘捕 12 人。另外,政府宣布會成立由法官主持的獨立委員會,成員將包括有經驗的專業人士,並會全方位審視事件;此舉將有助於克服任何既得利益者(可能製造)的障礙,追究責任,同時改革樓宇建造相關制度,防止未來再次發生類似悲劇。

7 Nov 2025法庭線#7507

Cheng Ka-yu brings private prosecution against former employer The Wall Street Journal; bid to adjourn trial rejected, trial to begin on Dec. 18

鄭嘉如私人檢控前僱主《華爾街日報》 辯方申押後審訊遭拒 如期12.18開審

Hong Kong Journalists Association chairperson Cheng Ka-yu was dismissed by The Wall Street Journal (WSJ) less than a month after being elected last year, on the grounds of a “position restructuring”. Cheng believes she was dismissed because of her participation in a trade union and has brought a private prosecution against her employer on two charges related to preventing employees from participating in a trade union. The case was heard again at the Eastern Magistrates’ Courts on Friday (the 7th), when the defence entered a formal plea. Cheng pleaded not guilty and will stand trial. The defence said it needed to replace its legal team and alleged that the prosecution was unwilling to provide information including the defendant’s conviction record and the locations of key witnesses. It said that if key witnesses were not in Hong Kong when the alleged offences took place, this would affect the court’s jurisdiction. The defence therefore applied to reschedule the trial and to deal with the admissibility of some exhibits before the trial began. The prosecution said it had no way to obtain the relevant records and argued that the information should be in the defence’s possession, maintaining that there was no basis for an adjournment. Magistrate Kow Wai-hung also questioned whether the defence was engaging in “fishing” for evidence, rejected the application to adjourn, and ruled that the trial would begin as scheduled on Dec. 18.

香港記者協會主席鄭嘉如,去年當選後不足一個月,遭《華爾街日報》(WSJ)以「職位重組」為由解僱。鄭認為自己因參與工會而遭解僱,私人檢控僱主兩項「阻止僱員參與工會」有關控罪。案件周五(7 日)在東區裁判法院再訊,辯方正式答辯,不認罪受審。 辯方指須更換律師團隊,又指控方不願提供被告定罪紀錄、關鍵證人所在地等資料,提到若關鍵證人案發時不在港,將影響法庭的司法管轄權,遂申請重新排期審訊,並於開審前先處理部分證物可否呈堂。控方則指,他們無從取得相關紀錄,反指這些資料應在辯方手中,認為沒基礎押後。裁判官高偉雄亦質疑,辯方是「試探式(fishing)」取證,拒絕押後,案件將如期在 12 月 18 日開審。

23 Jul 2025法庭線#7078

Cheng Ka-yu Privately Prosecutes Former Employer Wall Street Journal; Employer Expected to Plead Not Guilty and Challenge Chain of Evidence for Phone Conversation

鄭嘉如私人檢控前僱主《華爾街日報》 僱主擬不認罪料將爭議電話對話證物鏈

Less than a month after Hong Kong Journalists Association chairperson Cheng Ka-yu was elected last year, she was dismissed by the Wall Street Journal (WSJ) on the grounds of “position restructuring”. Cheng believes she was dismissed because of her participation in a trade union and has privately prosecuted her employer on two charges related to “preventing employees from participating in a trade union”. The case was mentioned again at the Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (23rd), where the employer’s side indicated that it intended to plead not guilty. Cheng’s side also said that the employer had indicated it would challenge the chain of evidence concerning a telephone conversation in the draft agreed facts. Acting Principal Magistrate Chi Wai (1965) Cheung adjourned the case to 18 December for a four-day trial in English. It will be mentioned again on 7 November, when the defendant will formally enter a plea.

香港記者協會主席鄭嘉如去年當選後不足一個月,便遭《華爾街日報》(WSJ)以「職位重組」為由解僱。鄭認為自己是因參與工會而遭解僱,私人檢控僱主兩項「阻止僱員參與工會」有關控罪。案件周三(23 日)在東區裁判法院再訊,僱主一方擬不認罪。另外,鄭一方提及,僱主方表示將爭議草擬承認事實中,有關電話對話的證物鏈。 署理主任裁判官張志偉將案件押後至 12 月 18 日,進行 4 天英文審訊;另於 11 月 7 日再提訊,屆時將正式答辯。

16 Jul 2025Yahoo#7050

WSJ Commentary Questions Inhumane Detention of Jimmy Lai; Hong Kong Government Strongly Condemns Media for Disregarding Facts

WSJ 評論文章質疑不人道覊押黎智英 港府強烈譴責媒體罔顧事實

Mark L. Clifford, author of The Jimmy Lai Story, wrote in yesterday’s (15th) Wall Street Journal commenting on the case in which Next Digital founder Jimmy Lai is charged with “conspiracy to collude with foreign forces”. He described the case as posing a growing danger to the reputation of Hong Kong and China. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a press release today strongly condemning various US and Western institutions and media outlets for once again disregarding the facts and smearing and defaming the SAR Government. “Various media outlets intend to obstruct judicial fairness” Clifford, a former editor-in-chief of the South China Morning Post and director of Next Media, and now chairman of the Hong Kong Free Fund Committee, wrote a commentary in the Wall Street Journal titled “The Extremely Dangerous Pressure of the Jimmy Lai Case”. The article said that 77-year-old Jimmy Lai was spending another summer in Hong Kong, and that Hong Kong should seek a way out of a situation posing a growing danger to its own reputation and that of China.

《黎智英傳》作者祁福德 (Mark L. Clifford)在昨日(15 日)的《華爾街日報》撰文,評論壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」案件,形容案件已對香港以至中國的聲譽帶來與日俱增的危險。特區政府今日發出新聞稿,強烈譴責美西方不同機構及媒體近日再次罔顧事實、抹黑詆毀特區府。 「不同媒體意圖妨礙司法公正」 曾任《南華日報》總編輯、壹傳媒董事,現為香港自由基金委員會主席的祁福德,在《華爾街日報》撰寫評論文章,題為「黎智英案的極度危險壓力」。文章指,現年 77 歲的黎智英正在香港渡過另一個夏天,香港應該為一個對自已以至中國聲譽帶來與日俱增的危險的境地尋找出路。

2 Jul 2025法庭線#6983

Cheng Ka-yu Privately Prosecutes Former Employer The Wall Street Journal; Department of Justice Will Not Intervene, Defence Writes to Ask Why

鄭嘉如私人檢控前僱主《華爾街日報》 律政司不介入 辯方去信問原因

Less than a month after being elected chairperson of the Hong Kong Journalists Association last year, Cheng Ka-yu was dismissed by The Wall Street Journal (WSJ) on the grounds of “restructuring of the position”. Cheng believes she was dismissed because of her participation in a trade union and is privately prosecuting her employer on two charges related to “preventing employees from participating in a trade union”. The case was mentioned again at the Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (2nd). The defence confirmed that the Department of Justice would not intervene in the case, saying it had written to the Department to ask for the reason and was considering applying for judicial review. Cheng KaAs One’s side said the defence had sufficient time to consider its plea and that it was also ready for trial. The magistrate ultimately adjourned the case to 23 July for a further hearing, saying that the defence would have to indicate its plea then, regardless of whether it had applied for judicial review.

香港記者協會主席鄭嘉如去年當選後不足一個月,便遭《華爾街日報》(WSJ)以「職位重組」為由解僱。鄭認為自己是因參與工會而遭解僱,私人檢控僱主兩項「阻止僱員參與工會」有關控罪,案件周三(2 日)在東區裁判法院再訊。 辯方確認,律政司不會介入本案,指已去信律政司詢問理由,並考慮提出司法覆核。鄭嘉如一方指,辯方有足夠時間考慮答辯,其亦已準備好審訊。官最終將案件押至 7 月 23 日再訊,指辯方屆時無論是否提出司法覆核,都要提出答辯意向。

30 Jun 2025法庭線#6967

Cheng Ka-yu Brings Private Prosecution Against Former Employer Wall Street Journal; Lawyer Says Department of Justice Confirms It Will Not Intervene

鄭嘉如私人檢控前僱主《華爾街日報》 鄭代表律師發文指律政司確認不介入

Less than a month after Cheng Ka-yu was elected chair of the Hong Kong Journalists Association last year, she was dismissed by The Wall Street Journal (WSJ) on the grounds of “position restructuring”. Cheng believes she was dismissed because of her participation in a trade union and initiated a private prosecution (Legal 101). The Department of Justice had considered whether to intervene in the case. Cheng’s lawyer, Adam Clermont, wrote online earlier that the Department of Justice had confirmed it would not intervene in the case. He described the department’s decision as allowing “our work to seek justice to proceed smoothly”. The case will return for a hearing this Wednesday (2 July).

香港記者協會主席鄭嘉如去年當選後不足一個月,便遭《華爾街日報》(WSJ)以「職位重組」為由解僱。鄭認為自己是因參與工會而遭解僱,提出私人檢控(法律 101)。律政司曾考慮是否介入本案。 鄭的代表律師 Adam Clermont 早前在網上發文指,律政司確認不會介入本案。他形容律政司的決定「使我們追討公義的工作能夠順利進行」。案件將於本周三(7 月 2 日)再訊。

4 Sept 2024Channel C#4020

Stand News case|Chris Tang strongly opposes Wall Street Journal editorial, says it distorts facts; will not be intimidated by sanctions threats

立場案|鄧炳強強烈反對《華爾街日報》評論斥歪曲事實 不會被制裁言論嚇倒

The Wall Street Journal editorial board published a commentary two days ago (2nd) on the Stand News case, saying that working in the media in Hong Kong could be a crime and calling for sanctions against Hong Kong officials. Secretary for Security Chris Tang wrote to rebut the commentary yesterday (3rd), criticising it for distorting the facts and expressing strong opposition. He stressed that he would not tolerate the dissemination of false information or incitement of hatred, would not be intimidated by the so-called sanctions mentioned in the commentary, and would remain steadfast in safeguarding national security.

《華爾街日報》編輯部前日(2日)就「立場新聞」案發表評論文章,形容案件在香港從事傳媒工作可能是罪行,並促請制裁香港官員。保安局局長鄧炳強昨日(3日)去信反駁,批評《華爾街日報》的評論歪曲事實,對此表示強烈反對,強調不會容忍散播虛假訊息和煽動仇恨,不會被評論中的所謂制裁嚇倒,會堅定不移維護國家安全。

24 Jul 2024集誌社#3844

HKJA Chair Sacked | Wall Street Journal Parent Company’s Union Petitions for Cheng Ka-yu’s Reinstatement

記協主席被炒|《華爾街日報》母企工會聯署爭鄭嘉如復職

The Hong Kong Journalists Association’s executive committee changed over this month, and its new chair, Cheng Ka-yu, was dismissed by The Wall Street Journal 17 days after taking office. The employee union of The Wall Street Journal’s parent company, Dow Jones, IAPE (Independent Association of Publishers’ Employees), previously issued a statement expressing concern and demanded that management explain its decision to dismiss Cheng. Yesterday, IAPE launched a petition addressed to The Wall Street Journal editor-in-chief Emma Tucker, calling for Cheng Ka-yu to be restored to her original position and again demanding a full explanation from management for the dismissal.

香港記者協會執委本月換屆,新主席鄭嘉如上任 17 日後被《華爾街日報》辭退。《華爾街日報》母公司道瓊斯公司的員工工會「IAPE(出版業僱員獨立協會)」曾發聲明表示關注,要求管理層對解僱鄭的決定提供解釋。IAPE昨向《華爾街日報》主編 Emma Tucker 發起聯署,促恢復鄭嘉如原有職位,並再次要求管理層就解僱一事提供完整解釋。

24 Jul 2024Channel C#3845

Union at Wall Street Journal parent company launches joint petition seeking Cheng Ka-yu’s reinstatement, demands full explanation from management

《華爾街日報》母公司工會聯署讓鄭嘉如復職 要求管理層提供完整解釋

Hong Kong Journalists Association chair Cheng Ka-yu was previously dismissed by The Wall Street Journal on the grounds of “restructuring”. IAPE, the union at The Wall Street Journal’s parent company Dow Jones, launched a joint petition seeking Cheng’s reinstatement and demanded that management provide a full explanation for the dismissal decision.

記協主席鄭嘉如早前被《華爾街日報》以「重組架構」為由辭退。《華爾街日報》母公司道瓊斯公司公會IAPE發起聯署,希望讓鄭嘉如復職,並要求管理層就解僱決定提供完整解釋。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.