21 Nov 2025集誌社#7568
立法會選舉|Threads 有網民上傳政界人士選民資料 據報李家超等地址被公開 政府強烈譴責
A netizen posted the voter registration data of multiple political figures on the social media platform Threads, reportedly including their full names and registered addresses. Those affected included Chief Executive John Lee Ka-chiu and others. The HKSAR Government strongly condemned the incident, saying it was discovered today (21st) and that law enforcement departments would take action depending on the circumstances. At the request of the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, the platform removed the data.
有網民在社交媒體 Threads 上,公開多位政治人物的選民登記資料,據報包括全名及登記地址等,受影響人士包括行政長官李定超等。特區政府強烈譴責,指今日(21 日)發現事件,執法部門會視乎情況採取執法行動。私隱專員公署要求下,有關平台已將資料下架。
16 Jul 2025Yahoo#7050
WSJ 評論文章質疑不人道覊押黎智英 港府強烈譴責媒體罔顧事實
Mark L. Clifford, author of The Jimmy Lai Story, wrote in yesterday’s (15th) Wall Street Journal commenting on the case in which Next Digital founder Jimmy Lai is charged with “conspiracy to collude with foreign forces”. He described the case as posing a growing danger to the reputation of Hong Kong and China. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a press release today strongly condemning various US and Western institutions and media outlets for once again disregarding the facts and smearing and defaming the SAR Government.
“Various media outlets intend to obstruct judicial fairness”
Clifford, a former editor-in-chief of the South China Morning Post and director of Next Media, and now chairman of the Hong Kong Free Fund Committee, wrote a commentary in the Wall Street Journal titled “The Extremely Dangerous Pressure of the Jimmy Lai Case”. The article said that 77-year-old Jimmy Lai was spending another summer in Hong Kong, and that Hong Kong should seek a way out of a situation posing a growing danger to its own reputation and that of China.
《黎智英傳》作者祁福德 (Mark L. Clifford)在昨日(15 日)的《華爾街日報》撰文,評論壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」案件,形容案件已對香港以至中國的聲譽帶來與日俱增的危險。特區政府今日發出新聞稿,強烈譴責美西方不同機構及媒體近日再次罔顧事實、抹黑詆毀特區府。
「不同媒體意圖妨礙司法公正」
曾任《南華日報》總編輯、壹傳媒董事,現為香港自由基金委員會主席的祁福德,在《華爾街日報》撰寫評論文章,題為「黎智英案的極度危險壓力」。文章指,現年 77 歲的黎智英正在香港渡過另一個夏天,香港應該為一個對自已以至中國聲譽帶來與日俱增的危險的境地尋找出路。
15 Apr 2025Yahoo#6696
國際特赦宣布成立香港海外分會 理事包括張超雄、邵嵐 港府:卑劣政治技倆
Amnesty International, which withdrew from Hong Kong in 2021, announced today (15th) the establishment of the Amnesty International Hong Kong Overseas Branch. It is Amnesty International’s first branch to be established and operated in exile, and is made up of Hongkongers living overseas. According to the branch’s press release, its board members include former Legislative Council member Cheung Chiu-hung and former student leader Laam Siu, who is wanted by the authorities under the national security law.
The Hong Kong government told Yahoo News that it strongly urged “anti-China organisations with ulterior motives” to stop slandering and smearing, and interfering in Hong Kong affairs, which are part of China’s internal affairs. “These despicable political ploys are doomed to end in failure,” it said.
自 2021 年已撤出香港的國際特赦組織,今日(15 日)宣布成立「國際特赦組織香港海外分會」,是國際特赦組織首個在流亡中成立和營運的分會,由離散海外香港人組成。據該會的新聞稿透露,分會理事包括立法會前議員張超雄,以及被國安通緝的前學生領袖邵嵐。
港府回應《Yahoo新聞》指,強烈敦促別有用心的反華組織停止誣衊抹黑、干預屬於中國內政的香港事務,「這些卑劣的政治技倆注定以失敗告終。」
2 Apr 2025明報#6646
美《香港政策法》報告:安全部門監視民主派 特區5000字斥失實 「為政治利益創作」
The US State Department yesterday issued a Hong Kong Policy Act report citing “reliable reports” that Hong Kong security agencies monitored (monitored) pro-democracy figures, their relatives and friends, and Hong Kong journalists. It also said that some US citizens were detained and questioned when entering Hong Kong because of their associations with people or organisations holding critical positions on China. The report said Hong Kong had, in general, become more centrally controlled, and that its separate economic and trade policies from those of the mainland could be maintained only with Beijing’s approval. The HKSAR Government issued a nearly 5,000-character statement yesterday condemning the report as inaccurate and questioning whether it was “a product clearly created to serve the United States’ own political interests.”
The report alleged that Beijing and the HKSAR Government had undermined the rule of law, human rights and freedoms in the name of national security. Secretary of State Marco Rubio maintained that, under US law, the United States would not provide Hong Kong treatment different from that provided to the mainland. The report said national security legislation had affected human rights and freedoms in Hong Kong, including stating that in cases involving national security, there was “no expectation of a fair trial”. It also mentioned police interviewing relatives and friends of people wanted overseas. The report noted that Hong Kong had held no public events commemorating June 4 since 2019, while police had repeatedly approved small anti-US demonstrations outside the US Consulate General in Hong Kong and Macau.
美國國務院昨日發表《香港政策法》報告,引述有「可靠報告」顯示香港安全部門監視(monitored)民主派人士、其親友及香港記者,也有美國公民因與對華持批判立場的人或組織有關聯,入境香港時遭扣查問話。報告同時形容,趨勢上香港更由中央集權,並在北京批准下香港才得以維持有別內地的經貿政策。特區政府昨發表近5000字新聞稿譴責報告失實,質疑報告「是明顯為服務美國自身政治利益而創作的製成品」。
報告:再無公開悼六四 警屢准領館外示威
美國國務院在報告指控,北京及特區政府以國安為由,破壞法治及人權自由,國務卿魯比奧維持在美國法例下不向香港提供有別內地的待遇。報告指,國安法例衝擊本港人權自由,包括形容凡涉國家安全案件,「不能預期有公平審訊(no expectation of a fair trial)」,又提到警方約談遭通緝海外人士的親友等。報告提及,2019年起本港無再公開悼念六四活動,而警方多次批准美國駐港澳總領事館外的小型反美示威。
28 Feb 2025Yahoo#4582
美跨黨參議員提決議 批國安法、23條毀香港自治 港府譴責抹黑
Bipartisan members of the US Senate Foreign Relations Committee have introduced a resolution condemning the National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance for destroying Hong Kong’s autonomy and infringing on the rights of Hong Kong people. The HKSAR Government strongly condemned the move, accusing the US side of smearing Hong Kong and demanding that it immediately stop denigrating Hong Kong’s international reputation.
Jim Risch, chairman of the US Senate Foreign Relations Committee and a Republican senator, and Jeanne Shaheen, a Democratic senator and committee member, introduced a resolution condemning the National Security Law passed by the Chinese Government in 2020 and promulgated and implemented in Hong Kong, as well as legislation enacted last year under Article 23 of the Basic Law. The resolution described the legislation as destroying Hong Kong’s autonomy and infringing on the rights of Hong Kong people. It also called on the US Government and other governments to review Hong Kong’s independent status in international multilateral organisations and to stop granting Hong Kong voting rights distinct from those of China.
美國參議院外交關係委員會,兩黨議員提出決議,譴責《國安法》及《維護國家安全條例》摧毀香港自治,侵犯港人權利。特區政府強烈譴責,批評美方抹黑,要求立即停止貶低香港的國際聲譽。
美國參議院外交關係委員會主席、共和黨參議員 Jim Risch 和外委會成員、民主黨參議員 Jeanne Shaheen,提出一項決議,譴責中國政府 2020 年通過並在香港頒布實施《國安法》,以及去年就《基本法》第 23 條立法,形容有關法例摧毀香港的自治,侵犯港人權利。此外,決議案要求美國政府及其他政府,審視香港在國際多邊組織的獨立地位,不再給予香港有别於中國的投票權。
17 Jan 2025獨媒#4441
美國延長港人「延遲強制離境計劃」 特區政府譴責
The US State Department announced on Wednesday (January 15) that it was extending the Deferred Enforced Departure programme for Hong Kong residents for a second time, by two years to February 5, 2027. The statement said Beijing had infringed on Hong Kong’s rights and freedoms, and called for an end to the use of national security laws to suppress people peacefully expressing political views, as well as the release of political prisoners. The SAR government issued a statement yesterday expressing strong dissatisfaction and condemnation, saying the move defamed Hong Kong’s rule of law, democracy and human rights conditions.
The US Deferred Enforced Departure programme took effect on August 5, 2021, allowing Hong Kong residents who were in the US on that date to extend their stay by 18 months after their visas expired and apply for employment authorisation. US President Joe Biden extended the programme by two years to February 2025 in 2023, and expanded its scope to Hong Kong residents who arrived in the US after August 5, 2021. Wednesday’s announcement marked Biden’s second extension of the programme, which was reportedly expected to benefit about 4,000 Hong Kong residents.
The US State Department statement said the decision was made in view of continued attacks by Beijing and the Hong Kong government on Hong Kong residents’ rights and freedoms, including the Stand News case and the case involving 47 pro-democracy figures in the primary election, as well as the ongoing trial of Jimmy Lai, founder of Apple Daily. It also said that on December 24 last year, the Hong Kong government issued arrest warrants for six people and revoked the HKSAR passports of seven others, some of whom were in the US. It considered these acts of transnational repression to pose a threat to US sovereignty and national security, and to disregard democracy and human rights.
美國國務院周三(1月15日)宣布,第二次延長港人「延遲強制離境計劃」兩年至2027年2月5日,聲明指北京侵犯香港的權利和自由,並呼籲停止使用國家安全法律打壓和平表達政治觀點的人士,以及釋放政治犯。特區政府昨日發聲明表示強烈不滿和譴責,認為屬詆譭香港法治、民主和人權狀况。
美國的「延遲強制離境計劃」在2021年8月5日生效,予當日在美的港人在簽證到期後延長逗留18個月,並可申請就業許可。美國總統拜登在2023年延長計劃兩年至2025年2月,並擴大適用範圍至2021年8月5日後抵美的港人。周三是拜登第二次延長計劃,有指料約4,000名港人受惠。
美國國務院聲明指,決定是鑑於北京及港府持續攻擊港人的權利和自由,包括《立場新聞》案及民主派初選47人案,和正在審訊的《蘋果日報》創辦人黎智英案。此外在去年12月24日,港府通緝6名人士及取消7人的特區護照,部分人身在美國,認為這些跨境鎮壓的行為對美國的主權及國家安全構成威脅,漠視民主和人權。
28 Nov 2024HK01#4304
歐洲議會促歐盟取消香港特殊關稅待遇 港府斥野蠻、卑劣
The European Parliament passed a non-binding vote calling on the European Union to revoke Hong Kong’s special tariff treatment and impose sanctions on Chief Executive John Lee and other officials.
The Hong Kong government condemned the motion as factually untrue and maliciously defamatory, said it firmly opposed it and was strongly dissatisfied, and stressed that it was not afraid of such barbaric and despicable behaviour.
歐洲議會通過一項無約束力的投票,要求歐盟撤銷對香港的特殊關稅待遇,並制裁特首李家超等官員。
特區政府斥議案內容失實和惡意污衊抹黑,表示堅決反對和強烈不滿,又強調無懼此等野蠻、卑劣行為。
原文網址: 歐洲議會促歐盟取消香港特殊關稅待遇 港府斥野蠻、卑劣 | 香港01 https://www.hk01.com/article/1080355?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral
26 Nov 2024獨媒#4298
美國眾議員致函耶倫促收緊金融政策 特區政府:強烈不滿、堅決反對
The US House of Representatives’ Select Committee on China wrote to US Treasury Secretary Yellen, alleging that Hong Kong had violated sanctions orders and, since the promulgation of the Hong Kong National Security Law in mid-2020, had changed from a trusted global financial centre into a key participant in the deepening “axis of authoritarianism” involving China, Iran, Russia and North Korea. It urged tighter financial and banking policies towards Hong Kong. The HKSAR Government issued a statement in the evening, expressing strong dissatisfaction and firm opposition to US House members’ malicious denigration of Hong Kong’s reputation as an international financial centre. The Hong Kong Government also warned that if US politicians persisted in pursuing their course, they would ultimately damage the mutually beneficial relationship that Hong Kong and the United States should have, harming the interests of the United States and its businesses.
美國眾議院中國事務專責委員會致函美國財政部長耶倫,指香港違反制裁令,並自2020年年中頒布《香港國安法》以後,已由值得信賴的全球金融中心,成為中國、伊朗、俄羅斯及北朝「專制軸心深化」的關鍵參與者,促收緊對港金融及銀行政策。特區政府傍晚發聲明,表示強烈不滿和堅決反對美國眾議院議員,惡意詆毀香港國際金融中心聲譽。港府又提醒,美國政客若一意孤行,最終只會破壞港美本應互惠互利的關係,損害美國及其企業的利益。
21 Nov 2024明報#4268
美眾院引述黎指司法遭破壞 港府批污衊 「須嚴厲直斥」
The US-China Economic and Security Review Commission under the US House of Representatives issued its annual report, citing Media tycoon Jimmy Lai and the pro-democracy primary election case, respectively, to say that Hong Kong’s judicial independence is continuing to be undermined by interference from the Hong Kong government. The report also accused Hong Kong of becoming a hub for evading US sanctions and export controls targeting Russia, Iran and other countries. It recommended that the US government review the situation and designate Hong Kong as a jurisdiction of primary money-laundering concern, putting it on a par with North Korea, Iran and Myanmar.
The commission’s annual report said Hong Kong was helping Russia and Iran evade sanctions, while the Hong Kong government’s response did not directly address the point. The government criticised the report for making false statements about and vilifying Hong Kong in various respects, strongly condemned it, and said it must strongly denounce the report’s claims. Its response focused on rebutting the sections concerning the National Security Law, stressing that the HKSAR would continue to punish and prevent acts and activities endangering national security in accordance with the law. It did not directly address the report’s recommendations concerning Russia, Iran and other countries. The government has repeatedly stressed that Hong Kong will not enforce sanctions imposed by foreign jurisdictions and will enforce only United Nations sanctions.
美國眾議院轄下的美中經濟與安全審議委員會發表年度報告,分別引述壹傳媒創辦人黎智英及民主派初選案,指「香港司法獨立受港府介入下持續遭破壞」。報告又指控香港成為規避美國對俄羅斯、伊朗等制裁及出口管制樞紐,建議美國政府檢視情况,並將香港列入關注「首要洗黑錢關注」的地區,與朝鮮、伊朗及緬甸看齊。
安全委會年報指助俄伊避制裁
港府回應未直接提及
特區政府批評報告對香港各方面發表失實言論和污衊抹黑,對此表示強烈譴責,並必須嚴厲直斥其非。港府回應集中反駁涉及國安法部分,強調特區繼續依法懲治及制止危害國家安全行為和活動,但對報告就涉俄、伊等的建議沒有直接觸及。港府過去多次強調,香港不會執行外國司法管轄區制裁,只會執行聯合國制裁。
20 Nov 2024明報#4266
政府總部今早被擲油漆彈 政府強烈譴責
At around 8am this morning (20th), police received a report that paint bombs had allegedly been thrown at the rear entrance of Government Headquarters near Harcourt Road. Officers found red paint and broken glass bottle fragments on a planter and the ground, covering an area of approximately 2 metres by 3 metres. The open area outside was cordoned off temporarily for further investigation. The case was classified as criminal damage. Sources at the scene said it could not be ruled out that someone had thrown beer bottles containing red paint from a height opposite the site.
今晨(20日)8時許,警方接報政府總部近夏愨道後門懷疑被人投擲油漆彈。警員到場發現花槽及地面沾有紅油及玻璃樽碎片,面積約2米乘3米,一度圍封對開空地進一步調查。案件列作刑事毁壞處理。現場消息指不排除有人由現場對開高處將載有紅色漆油的啤酒樽從高處擲下。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.