28 Nov 2024HK01#4304
歐洲議會促歐盟取消香港特殊關稅待遇 港府斥野蠻、卑劣
The European Parliament passed a non-binding vote calling on the European Union to revoke Hong Kong’s special tariff treatment and impose sanctions on Chief Executive John Lee and other officials.
The Hong Kong government condemned the motion as factually untrue and maliciously defamatory, said it firmly opposed it and was strongly dissatisfied, and stressed that it was not afraid of such barbaric and despicable behaviour.
歐洲議會通過一項無約束力的投票,要求歐盟撤銷對香港的特殊關稅待遇,並制裁特首李家超等官員。
特區政府斥議案內容失實和惡意污衊抹黑,表示堅決反對和強烈不滿,又強調無懼此等野蠻、卑劣行為。
原文網址: 歐洲議會促歐盟取消香港特殊關稅待遇 港府斥野蠻、卑劣 | 香港01 https://www.hk01.com/article/1080355?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral
1 Jul 2023獨媒#7902
立法三年被批危港自由法治 駐港公署反駁:國安法護佑繁榮如守護神
Three years after the Hong Kong National Security Law came into force, eight Members of the European Parliament launched a joint petition and wrote to the President of the European Commission yesterday (June 30), saying that Hong Kong’s freedoms, rule of law and judicial independence had seriously deteriorated since its implementation. They urged European member states and the European Commission to continue seeking the release of Hong Kong people detained under the law and to impose sanctions on officials from Hong Kong and mainland China. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong issued a statement this morning (July 1), saying that facts had conclusively shown that the National Security Law had become a “guardian deity” protecting Hong Kong’s prosperity and stability and that its denigration would not be tolerated. The Hong Kong government also issued a statement expressing strong dissatisfaction and firm opposition to the measures, and saying it “scoffed at” the so-called sanctions. It urged the politicians concerned to immediately stop interfering in Hong Kong affairs, which are China’s internal affairs.
《港區國安法》實施三年,8名歐洲議會議員發起聯署,昨(6月30日)致函歐盟委員會主席,稱《港區國安法》實施以來,香港的自由、法治和司法獨立嚴重惡化,促歐洲成員國和歐盟委員會繼續爭取釋放因《港區國安法》被扣押的港人,並向中港官員實施制裁。外交部駐港公署今早(1日)發聲明,稱事實雄辯證明,國安法已成為護佑香港繁榮穩定的「守護神」,不容詆毀。港府亦發聲明,強烈不滿及堅決反對有關做法,又對於所謂制裁「嗤之以鼻」,敦促有關政客立即停止干涉中國內政的香港事務。
16 Jun 2023獨媒#7820
歐洲議會大比數通過議案 籲歐盟制裁李家超 特首辦:天經地義護國安
The European Parliament yesterday overwhelmingly approved a non-binding resolution urging the Hong Kong government to immediately and unconditionally release Next Digital founder Jimmy Lai, and calling on the Council of the European Union to sanction Chief Executive John Lee and other Chinese and Hong Kong officials involved in violating Hong Kong people’s human rights. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the PRC in the HKSAR criticised the move as a “clumsy political performance” and said that “using Hong Kong to contain China is doomed to fail.” The Chief Executive’s Office said in response that the government led by John Lee was safeguarding national security, which was “only right, above board and fully justified”, and that the Hong Kong government was dissatisfied with European politicians’ smearing of the Hong Kong national security law.
歐洲議會昨天以大比數贊成通過無約束力決議,促請港府立即無條件釋放壹傳媒創辦人黎智英,並呼籲歐盟理事會制裁特首李家超等參與侵害香港人權的中港官員。外交部駐港公署批評是「拙劣的政治表演」,又指「以港遏華注定失敗」。特首辦亦回應指,李家超領導政府維護國安,是「天經地義、光明正大、理直氣壯」,港府不滿歐洲政客抹黑香港國安法。
9 Jul 2022VOA#2197
歐洲議會通過決議譴責逮捕陳日君樞機及其他民主人士 北京表示不滿
The European Parliament passed a resolution on Hong Kong on Thursday (July 7), condemning the Hong Kong authorities’ arrest of prominent Catholic Cardinal Emeritus Joseph Zen Ze-kiun and four other pro-democracy activists, and urging China to repeal the Hong Kong National Security Law and recommit to upholding the Basic Law. The Chinese government expressed strong dissatisfaction.
歐洲議會星期四(7月7日)通過一項有關香港的決議,譴責香港當局逮捕著名的天主教榮休樞機主教陳日君和其他四名民主派活動人士,並且敦促中國撤銷香港國安法,重新承諾維護香港基本法。中國政府對此表示了強烈不滿。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.