19 Sept 2023獨媒#8387
郭俊峯接任入境處處長 曾被揭發收恒大高層果籃
The Central People’s Government, on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, has appointed Kwok Chun-fung as Director of Immigration, succeeding retiring director Au Ka-wang. Kwok was previously Deputy Director of Immigration and was exposed by the media two years ago for accepting a fruit basket from a senior executive of China Evergrande.
中央人民政府根據行政長官李家超的提名及建議,任命郭俊峯為入境事務處處長,接替退休的區嘉宏。郭俊峯原任入境處副處長,他在前年曾被傳媒揭發收受中國恒大高層果籃。
30 Jun 2023獨媒#7890
曾出版反修例書籍日本記者被拒入境 入境處:按法律和政策處理每宗個案
Japan's Sankei Shimbun reported that Yoshiteru Ogawa, a Japanese freelance journalist who had published books opposing the extradition bill, arrived in Hong Kong on Thursday evening (29th) but was denied entry by Immigration Department officers and deported to Japan. In response to an inquiry from The Stand News, the Immigration Department said it would not comment on individual cases and would handle each immigration case in accordance with the relevant laws and policies.
日本《產經新聞》報道,曾出版反修例書籍、日籍自由身記者小川善照周四(29日)晚上來港,遭入境處人員拒絕入境,並被遣返日本。入境處回覆《獨媒》查詢時表示,不評論個別個案,會按照相關法律和政策處理每宗入境個案。
13 Jun 2023獨媒#7800
日本街頭音樂人Mr. Wally被拒入境 入境處:按相關法律和政策處理
Japanese street musician Mr. Wally, who has performed in Hong Kong several times, said on social media that when he flew to Hong Kong last night, he was denied entry by the Immigration Department on the grounds that he had previously performed illegally on Hong Kong streets. He said immigration officers questioned him in a detention facility at the airport for two hours before he was ultimately sent back to Japan. In response to an inquiry from InMediaHK, the Immigration Department said it did not comment on individual cases and would handle each immigration case in accordance with the relevant laws and policies.
曾多次來港表演的日本街頭音樂人 Mr. Wally,他在社交網站指昨晚乘飛機到香港時,遭入境處以其曾在香港街頭違法演奏為由拒絕入境,在機場被處方人員在羈留所審問長達兩小時,最後被送返日本。入境處回覆《獨媒》查詢時表示,不評論個別個案,會按照相關法律和政策處理每宗入境個案。
10 Mar 2023獨媒#6142
跨性別人士更換身份證性別全停 入境處:正因應終院裁決檢視政策
Two transgender men, the anonymous person codenamed Q and Tse Henry EdwardHenry, won a case at the Court of Final Appeal last month, ruling that people who have not completed full sex-reassignment surgery may also change the sex marker on their identity cards. The Immigration Department has not yet announced how it will update its policy. Recently, when transgender men who had completed the full surgery applied, staff said all applications had to be suspended until the department completed its review of the relevant requirements. Transgender people can only wait in silence. A group criticised the department’s “one-size-fits-all” approach as highly unreasonable and inconsistent with the principles of the Court of Final Appeal’s judgment. The Immigration Department told The Independent Media that it was reviewing the existing policy in accordance with the ruling and seeking to complete the process within a reasonable time.
兩名「跨仔」(跨性別男性)代號Q的匿名人士及謝浩霖Henry更改身份證性別一案,上月在終審法院勝訴,未完成完整性別重置手術者也可更改身份證性別,不過入境處暫未公布如何更新政策。近日有已完成整套手術的「跨仔」入紙申請時,職員指所有申請均需暫停,直至入境處完成審視相關規定。一眾跨性別人士只能默默等待,有團體批評處方「一刀切」做法極不合理,亦與終院判決原則不符。入境處回覆《獨媒》表示,正根據終院裁決檢視現行政策,力求在合理時間內完成。
22 Feb 2023獨媒#6089
賀建奎獲批「高才通」入境處:懷疑有人作虛假陳述,簽證無效並作刑事調查
Ming Pao reported yesterday (21st) that scientist He Jiankui, who was convicted on the mainland of illegal medical practice over the “gene-edited babies” incident and sentenced to three years in prison, had successfully obtained approval under the Top Talent Pass Scheme. The Immigration Department issued a statement late at night saying that, after reviewing the application, it suspected that someone had obtained the visa through false statements. The Director of Immigration has declared the visa invalid in accordance with the law, and a criminal investigation will be conducted.
《明報》昨日(21日)報導在內地因「基因編輯嬰兒」事件非法行醫罪成、判囚3年的科學家賀建奎,透過「高端人才通行證計劃」成功獲批。入境處深夜發稿指,經檢視有關申請後,懷疑有人以虛假陳述獲得簽證,入境處處長已依法宣告其簽證無效,並會進行刑事調查。
21 Feb 2023明報#6086
基因嬰案判囚 賀建奎高才通獲批 稱港「開放包容城市」 擬研遺傳病基因治療
The government launched the Top Talent Pass Scheme (TTPS) at the end of last year to attract high-income earners and graduates of top universities. More than 10,000 applications have been received and 7,700 approved so far. The newspaper learned that mainland scientist He Jiankui, who attracted widespread controversy over the “gene-edited babies” incident and was convicted in the mainland of illegal medical practice and sentenced to three years in prison, was among those approved. He confirmed to the newspaper that he had been approved for the TTPS and would conduct scientific research into gene therapy for rare genetic diseases after coming to Hong Kong. Asked whether his mainland imprisonment record had affected his application, whether he would continue researching genetically modified babies, and whether he would stay in Hong Kong permanently, he did not respond directly, saying: “Hong Kong is an open and inclusive city, and I am optimistic about Hong Kong’s prospects.”
政府去年底推出「高端人才通行證計劃」(高才通)招攬高收入和頂尖學府畢業生,至今有逾萬宗申請、7700宗獲批,本報獲悉,曾因「基因編輯嬰兒」事件引發軒然大波、在內地非法行醫罪成判囚3年的內地科學家賀建奎是其中之一。賀建奎向本報確認已獲批高才通,來港後會從事罕見遺傳病基因治療的科學研究。被問內地服刑紀錄有否影響高才通申請、會否繼續研究改造基因嬰兒及會否長留香港,他沒正面回應,稱「香港是一個開放、包容的城市,我看好香港的前景」。
16 Dec 2020眾新聞#1074
《鏗鏘集》報導入境處涉不人道對待羈留者 遭入境處四會譴責偏頗 港台:節目內已詳細交代回應
The latest episode of RTHK television programme “The Hong Kong Connection”, titled “Detention”, was broadcast on Monday and alleged that the Immigration Department’s Castle Peak Bay Immigration Centre (CIC) had unlawfully detained people and treated them in an inhumane manner. The following day (15th), four Immigration Department associations and unions issued a joint statement strongly condemning the programme, describing its content as extremely irresponsible, biased, untrue and unfair, and saying that it denigrated frontline professionalism and seriously damaged the department’s reputation. Asked by The Initium whether RTHK would launch an internal investigation as a result, RTHK replied: “The episode of ‘The Hong Kong Connection’ had contacted the Immigration Department and the relevant unions for responses, and the programme had already provided a detailed account of them.”
港台電視節目《鏗鏘集》本周一播出最新一集《囚》,內容指入境處青山灣入境事務中心(CIC)涉非法羈留及不人道對待。入境處四個協會/工會翌日(15日)發聯署聲明,嚴厲譴責《鏗鏘集》,形容節目內容是極不負責任、立場偏頗、失實及不公正的言論,誣衊前線專業並嚴重損害處方聲譽。眾新聞向港台查詢會否因而展開內部調查,獲回覆表示:「該集《鏗鏘集》節目曾聯絡入境事務處及相關工會作出回應,節目內已作詳細交代。」
27 Aug 2020聞庫(立場)#781
HKFP 聘愛爾蘭籍編輯 入境處拖延半年拒絕續簽工作證 總編指國安法下被針對
Hong Kong English-language news outlet Hong Kong Free Press said it had previously hired Irish national Aaron Mc Nicholas as an editor and applied for a work visa for him. After waiting for about six months, the Immigration Department announced on Tuesday (25th) that it had refused to grant the visa, without giving a reason. HKFP urged the government to provide the reasons for the refusal and did not rule out an appeal or further legal action.
本港英文網媒《Hong Kong Free Press》表示,先前聘請了愛爾蘭籍的麥固崙(Aaron Mc Nicholas)作為編輯,並為他申請工作簽證,惟經過約半年等候,入境事務處週二(25 日)宣布拒絕批出簽證,並無說明原因。HKFP 促請政府提供拒批簽證的理由,不排除上訴以及採取進一步法律行動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.