29 Sept 2023Channel C#8425
《鏗鏘集》721誰主真相遭投訴 通訊局裁定理據不足
The RTHK programme “7.21: Who Owns the Truth?”, broadcast in July 2020, was earlier the subject of complaints by eight members of the public alleging a lack of impartiality, smearing and damage to the police’s reputation. The Communications Authority announced its ruling yesterday (28th), finding the complaints insufficiently substantiated and that no further action against RTHK was necessary.
港台節目《鏗鏘集》2020年7月播放的《721誰主真相》，早前被8名公眾人士投訴欠持平、抹黑和破壞警方聲譽等。通訊事務管理局昨日（28日）公佈裁決，裁定投訴理據不足，毋須向港台採取進一步行動。
28 Sept 2023集誌社#8420
721 調查｜《鏗鏘集》投訴不成立 通訊局：符合持平、 準確及公正守則
The 2020 RTHK programme “The Pulse: Who Holds the Truth about 721?” investigated the identities of the white-clad men and how the narrative surrounding the Yuen Long 721 attack evolved into one of “violent clashes between white-clad and black-clad people” one year after the incident. The programme was subsequently the subject of complaints. The Communications Authority announced its ruling today (28th), finding that the complaints lacked merit and confirming that the programme complied with the provisions on impartiality, accuracy and fairness under the Television Programme Code. No further action against RTHK was required.
2020 年香港電台節目《鏗鏘集：721誰主真相》，在元朗 721 襲擊事件發生一年後，調查白衣人身分，以及事件論述如何演變成「白衣人與黑衣人的暴力衝突」。節目之後被投訴，通訊事務管理局今日（28日）公布裁決結果，裁定投訴理據不足，確定節目符合《電視節目守則》（守則）中有關持平、準確及公正等條文，無須向港台採進一步行動。
2 Dec 2021立場新聞#1713
港台 12 節目社交平台專頁暫停 包括鏗鏘集、頭條新聞、The Pulse 等
Radio Television Hong Kong has suspended the social media pages of 12 programmes, including Good Morning, The Pulse, Legislative Council Matters and Hong Kong Connection.
香港電台暫停共12 個節目的社交平台專頁，包括《早辰．早晨》、《The Pulse》、《議事論事》及《鏗鏘集》等。
14 Nov 2021立場新聞#1684
【中大新聞獎】鏗鏘集 721 報道、蘋果 12 港人調查獲獎 《立場新聞》奪兩獎
The 10th CUHK News Awards presentation ceremony was held. Hong Kong Connection’s 721 report and Apple Daily’s investigation into 12 Hong Kongers won awards, while Stand News also took two awards.
第十屆中大新聞獎舉行頒獎禮，鏗鏘集 721 報道、蘋果 12 港人調查獲獎，《立場新聞》亦奪兩獎。
22 Apr 2021立場新聞#1343
查車牌被控虛假陳述 《鏗鏘集》編導蔡玉玲罪成 罰款 6000 元 首次有記者因查冊罪成
Hong Kong Radio Television Hong Kong (RTHK)《鏗鏘集》director Choy Yuk Ling, Bao conducted a vehicle-registration search while producing a special report on 7.21 last year and was charged with two counts of making false statements, in breach of the Road Traffic Ordinance. Choy Yuk Ling, Bao was convicted on both counts, making them the first journalist convicted over a vehicle-registration search. In her ruling, Chief Magistrate Tsui Yee-wai said interviews and reporting were not matters relating to traffic and transport, and considered that searches could only be conducted when they were related to traffic and transport. She fined Choy Yuk Ling, Bao a total of HK$6,000 for the two offences.
港台《鏗鏘集》編導蔡玉玲因去年製作7.21專題報道而進行車牌查冊，被控兩項作出虛假陳述罪，違反《道路交通條例》。蔡玉玲被判兩罪罪成，為首次有記者因查冊罪成。主任裁判官徐綺薇裁決時指，採訪及報道並非交通及運輸事宜，認為與交通及運輸相關才可以進行查冊，判兩罪共罰款6000元。
5 Apr 2021立場新聞#1310
【整治港台】消息指《鏗鏘集》採訪《眾新聞》、《HKFP》節目被抽起 司徒元：可惜！
The Hong Kong Connection episode originally scheduled to air on the evening of 5 April focused on the operation of online media and included interviews with Citizen News’ China team and Hong Kong Free Press. The episode was ultimately pulled. Sources said senior management had previously asked the team to interview “pro-establishment media”.
原定於4月5日晚上播出的《鏗鏘集》主題為網媒營運，當中訪問了《眾新聞中國組》及Hong Kong Free Press，但該集節目最後被抽起。消息指高層曾要求團隊訪問「藍媒」。
29 Mar 2021眾新聞#1296
原定今晚播訪中大學生會《鏗鏘集》 今早被抽起 改播11年前廖啟智遺作
The Hong Kong Connection episode originally scheduled for broadcast on 29 March was pulled. The episode examined the situation after the anti-extradition amendment movement, in which student union positions at universities were left vacant because no one stood for election. It interviewed the CUHK Student Union’s Sak Ye cabinet, as well as pro-establishment lawmakers Lau Kwok-hung and Eunice Yung. The production team was only notified this morning that it was required to stop production and pull the programme.
原定3月29日播出的《鏗鏘集》被抽起。該集探討在反修例運動後，各大學院校學生會無人參選而出缺的情況，並訪問了中大學生會內閣朔夜，以及建制派議員劉國勳及容海恩。有關製作組早上才接獲通知，要求停止製作及抽起節目。
27 Mar 2021立場新聞#1292
【整肅港台】消息：《鏗鏘集》等節目如未能過關被抽起 管理層擬懲罰編採團隊賠製作費
Sources said RTHK management is considering investigating production staff of ‘The Hong Kong Connection’ and ‘Kang Cheung Says’ if an episode fails to “pass muster” and consequently cannot be broadcast, with recovering the production costs proposed as a form of disciplinary action.
有消息指香港電台管理層正構思，《鏗鏘集》和《鏗鏘說》團隊如有節目因未能「過關」導致節目無法播出，製作人員或會被調查是否涉及失職，建議處分方式為追討製作費。
25 Mar 2021眾新聞#1285
【蔡玉玲案】辯方質疑運輸署無權力規限查冊目的 控方指若接受任何申請機制會被濫用
Choy Yuk Ling, Bao, a producer of RTHK’s 《鏗鏘集》, was charged with two counts of making false statements, contrary to the Road Traffic Ordinance, after conducting vehicle registration searches last year for a feature report on 7.21. The case opened today (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. The defence and prosecution completed their closing submissions. Chief Magistrate Joyce Xu Kei-wai adjourned the verdict to April 22, and Choy Yuk Ling, Bao was granted bail on the original conditions.
港台《鏗鏘集》編導蔡玉玲因去年製作7.21專題報道而進行車牌查冊，被控兩項作出虛假陳述罪，違反《道路交通條例》，案件今日（24日）在西九龍裁判法院開審。控辯雙方完成結案陳詞，主任裁判官徐綺薇宣佈押後裁決至4月22日，蔡玉玲獲准以原有條件保釋。
24 Mar 2021立場新聞#1282
【整頓港台】港台擬抽起一集《鏗鏘集》 公共事務組高級監製提早退休
Apple Daily reported that an episode of “The Hong Kong Connection” originally scheduled to air on the 29th will be pulled. The episode mainly examines the media’s room for survival. It is also understood that Sit Yau-tak, a senior producer in RTHK’s Public Affairs Unit, who was originally due to retire in July this year, will leave early. It is not yet known whether he resigned voluntarily or was dismissed. Sit was involved in supervising “Pentaprism”; an earlier episode discussing the National People’s Congress’s changes to Hong Kong’s electoral system was pulled.
《蘋果日報》報道，原定29號播出的一集《鏗鏘集》將被抽起，該集內容主要探討傳媒生存空間。另外據了解，港台公共事務組高級監製薛友德，原定於今年 7 月退休，現會提早離任，暫未知是主動請辭或被辭退。薛友德有份主管《議事論事》，較早前一集討論人大改變香港選舉制度的《議事論事》曾被抽起。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
