HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
1
Feb 21
5
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 6

李百全Clear all
Showing 1-6 of 6 recordsEN
27 Mar 2021立場新聞#1292

[Crackdown on RTHK] Report: ‘The Hong Kong Connection’ and ‘Kang Cheung Says’ episodes may be pulled if they fail to pass approval; management considers penalising editorial teams by recovering production costs

【整肅港台】消息:《鏗鏘集》等節目如未能過關被抽起 管理層擬懲罰編採團隊賠製作費

Sources said RTHK management is considering investigating production staff of ‘The Hong Kong Connection’ and ‘Kang Cheung Says’ if an episode fails to “pass muster” and consequently cannot be broadcast, with recovering the production costs proposed as a form of disciplinary action.

有消息指香港電台管理層正構思,《鏗鏘集》和《鏗鏘說》團隊如有節目因未能「過關」導致節目無法播出,製作人員或會被調查是否涉及失職,建議處分方式為追討製作費。

17 Mar 2021立場新聞#1277

[Restructuring RTHK] Sources say Li Baiquan pulls at least four more programmes, including “The Excellent Classroom” directed by Choy Yuk Ling, Bao; Tam Siu-wun appears in “A Look at Everyday Life”

【整頓港台】消息指李百全再抽最少四集節目 包括蔡玉玲編導《卓越教室》 譚小環參演《環顧日常》

Sources say Director of Broadcasting Li Baiquan has pulled at least four more RTHK programmes, including an episode of “The Excellent Classroom” directed by RTHK director Choy Yuk Ling, Bao, who was charged over company searches; an episode of “A Look at Everyday Life” featuring Tam Siu-wun; and two episodes of “Hong Kong Stories—The Happy Detour”.

有消息指,廣播處長李百全再抽起最少四集港台的節目,包括因查冊被控的港台編導蔡玉玲任編導的一集《卓越教室》、譚小環參與演出的一集《環顧日常》,以及兩集《香港故事—幸福的繞道》。

15 Mar 2021眾新聞#1273

Edward Yau Answers on Li Pak-chuen’s Behalf over Pulling ‘Legco Review’; RTHK Requires Program Proposals to Be Submitted in Writing for Pre-vetting

邱騰華代李百全答抽起《議事論事》 港台要求白紙黑字預審節目

At a meeting of the Legislative Council Panel on Information Technology and Broadcasting, Director of Broadcasting Li Pak-chuen spoke for the first time about pulling last week’s long-running programme ‘Legco Review’. He said part of the pre-recorded programme did not fully meet impartiality requirements, but did not respond or explain the specific reasons. Li also said a form-filling mechanism had been introduced to ensure production staff reported controversial content, and that at the early production stage they would be required to provide written explanations of proposals for review by the editorial committee and directorate-level staff. He added that RTHK would strengthen national identity, including by broadcasting an animated film about the National Security Law, and was preparing a radio programme titled ‘One Hour of Youth Life in the Greater Bay Area’, inviting young people living in the Greater Bay Area to share their experiences.

廣播處長李百全在立法會資訊科技及廣播事務委員會會議上,首次談及抽起上周老牌節目《議事論事》,指預先錄製部分「不完全符合持平要求」,但並無回應解釋具體原因。李百全又指已引入填表機制,確保節目製作人員上報爭議性內容,並在節目製作初期,要求製作人員白紙黑字交代建議書,經編輯委員會及首長級人員審訂。此外,李說會加強國民身分認同,包括將播出國安法動畫片,亦正籌備「灣區青年生活一小時」電台節目,邀請在大灣區生活青年現身說法。

15 Mar 2021立場新聞#1274

New Director Li Pak-chuen pulls three programmes two weeks into tenure; RTHK union again invites him to staff meeting for explanation

新處長李百全上任兩周抽 3 節目 港台工會再邀出席員工大會 要求解釋

The RTHK Programme Staff Union has sent an open letter to Li Pak-chuen, again asking him to attend a staff meeting. The union said that after Li reviewed the programmes, three programmes were suddenly pulled: an episode of 《Hong Kong Stories: Pandemic Walkers》 featuring an interview with LMF, a reading feature, and an episode of 《LegCo Review》. RTHK previously told the media that the episodes failed to meet the requirements of the RTHK Charter and the Programme Production Staff Code. A guest on 《LegCo Review》 was also told by RTHK management that the programme had been pulled for reasons unrelated to the discussion segment, but frontline production staff had not received an explanation in person from management. The union had earlier invited Li to attend a staff meeting on March 12, but was informed that morning that he could not attend.

香港電台節目製作人員工會向李百全發公開信,再次要求他出席員工大會。工會指經李審片後,《香港故事:疫行者》中有關 LMF 訪問、閱讀專題,及一集《議事論事》, 共三集節目被突然抽起。港台曾回應傳媒,指有關集數未能符合《香港電台約章》及《節目製作人員守則》要求;亦有《議事論事》嘉賓獲港台管理層解釋,節目抽起與討論環節無關,但前線製作人員則沒有收到管理層親身交代。工會早前亦曾邀請李百全,於3月12日出席員工大會,當日早上獲通知未能出席。

4 Mar 2021眾新聞#1257

Sources say new Director of Broadcasting Li Pak-yuen pulled LMF interview programme without watching it; RTHK says he was reviewing programmes as part of his duties

消息指新廣播處長李百全不滿節目訪LMF 未看過即抽起 港台指處長履行責任檢視節目

The Stand News cited sources as saying that new Director of Broadcasting Li Pak-yuen stated at an editorial meeting that he must watch footage before programmes go on air, including 《鏗鏘集》, 《視點31》 and 《議事論事》. Li also pulled an episode of 《香港故事》 scheduled for broadcast the following week, which was to focus on interviews with local band LMF, saying the band had radical political views and should not be interviewed.

《眾新聞》引述消息指,新任廣播處長李百全在編輯會議上針對公共事務組節目,表明「出街前要睇片」,包括《鏗鏘集》、《視點31》、《議事論事》等,李更抽起下星期播出、以本地樂隊LMF為主要訪問對象的一集《香港故事》,指樂隊政治立場激進,批評不應訪問他們。

19 Feb 2021立場新聞#1237

[Purging RTHK] Leung Ka-wing’s Contract Terminated Early; Home Affairs Bureau Deputy Permanent Secretary Li Pak-chuen Takes Charge of RTHK

【清算香港電台】梁家榮提前解約 民政事務局副秘書長李百全接掌港台

The Government announced the early termination of its contract with Director of Broadcasting Leung Ka-wing, with Home Affairs Bureau Deputy Permanent Secretary Li Pak-chuen, who has no media experience, taking over and overseeing Radio Television Hong Kong from 1 March. The Government’s employment contract with Leung Ka-wing was originally due to expire in August this year. Asked why the contract was terminated early, the Commerce and Economic Development Bureau only said the decision was made by mutual agreement and gave no further explanation.

政府宣布與廣播處處長梁家榮提前解約,無傳媒經驗的民政事務局副秘書長李百全於 3 月 1 日起接任及掌管香港電台。政府與梁家榮的聘任合約原於本年 8 月屆滿,被問到為何提前解約,商務及經濟發展局僅指決定是經雙方同意,未有進一步解釋原因。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.