HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

13matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
3
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
2
Mar 21
1
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
2
Nov 22
1
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
1
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 13

蔡玉玲Clear all
Showing 1-10 of 13 recordsEN
5 Jun 2023法庭線#6551

Choy Yuk Ling, Bao Wins Final Appeal in Vehicle Registration Mark Search Case; Judgment Says Bona Fide Journalistic Investigation Should Not Be Excluded

蔡玉玲查車牌案上訴終極勝訴 判詞:沒理由將真誠新聞調查排除在外

Choy Yuk Ling, Bao, a former producer-director of RTHK’s programme “Hong Kong Connection”, was accused of falsely stating the purpose of a vehicle registration mark search with the Transport Department while following up on the Yuen Long 721 attack. In 2021, Choy Yuk Ling, Bao was convicted of two counts of making false statements and fined HK$6,000. After Choi’s appeal against the convictions was rejected by the High Court, Choi pursued a final appeal. On Monday (the 5th), five Court of Final Appeal judges unanimously allowed the appeal and quashed the convictions and fine. The judges held that the Commissioner for Transport was entitled to require Choy Yuk Ling, Bao to explain the reasons for the vehicle registration mark search, but there was no reason for the department to exclude bona fide journalistic investigation from the option of “other matters relating to traffic and transport”. Therefore, Choi’s statements on the certificate were not false. The court also held that the term “other matters relating to traffic and transport” was neither clear nor unambiguous. Taking into account the number of times certificates had been issued to the media in the past, Choi, as a journalist, “was very likely honestly mistaken” in believing that her journalistic work was covered. The lower court’s inference that Choi had made false statements therefore caused her substantial and serious injustice.

港台《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,被指為跟進元朗 721 襲擊事件,向運輸署虛報車牌查冊用途,2021 年被裁定兩項作出虛假陳述罪成,罰款 6,000 元。蔡提定罪上訴被高院駁回後,再申終極上訴,終院 5 名法官周一(5 日)一致裁定蔡上訴得直,撤銷定罪及罰款。 法官認為,運輸署署長有權要求蔡玉玲交代車牌查冊的理由,但署方沒有理由將真誠的新聞調查,排除在 「其他有關交通及運輸的事宜」這選項以外。因此,蔡在證明書的陳述不屬虛假。法庭又認為,「其他有關交通及運輸的事宜」一詞既不清晰也不明確,考慮到過去媒體獲發證明書的次數,蔡作為記者「很可能誠實地錯誤相信」,其新聞工作用途包含在內,故下級法院推斷蔡作出虛假陳述,對她造成實質及嚴重不公。

3 May 2023法庭線#6393

Choy Yuk Ling, Bao Makes Final Appeal Against Conviction over Vehicle Registration Mark Search; Judge Questions DOJ for Continually Narrowing Scope of Applications

蔡玉玲查車牌罪成終極上訴 官質疑律政司為令被告墮法網 不斷收窄查冊申請範圍

Former producer-director of RTHK’s “Hong Kong Connection”, Choy Yuk Ling, Bao was accused of falsely stating the purpose of vehicle registration mark searches with the Transport Department in order to follow up on the Yuen Long 7.21 attack. In 2021, Choy Yuk Ling, Bao was convicted of two counts of making false statements and fined HK$6,000. After Choy Yuk Ling, Bao’s appeal against the conviction was dismissed by the High Court, a final appeal was filed. The Court of Final Appeal began hearing the case on Wednesday (the 3rd). Choy Yuk Ling, Bao’s side stressed that the media, as the fourth estate, is responsible for monitoring society, and that the investigation conducted by Choy Yuk Ling, Bao as a journalist concerned the use of vehicles on roads, making its purpose clearly related to “matters of traffic and transport”. Choy Yuk Ling, Bao’s side also said that the media had conducted such searches for years, and that the investigation report in question explicitly mentioned a reporter making a search with the department, showing that she fundamentally did not know her conduct was unlawful. The Department of Justice argued in response that, based on the wording and background of the declaration, “matters of traffic and transport” clearly did not include news investigations and reporting. Justice Lee Yee questioned whether the Department of Justice was continually narrowing the scope of applications for searches in order to bring the defendant within the law’s reach. The five judges of the Court of Final Appeal heard submissions from both sides and reserved judgment. Outside court, Choy Yuk Ling, Bao said she hoped the judges would weigh how a balance should be struck between the public’s right to know, press freedom and personal privacy. She also hoped the court would clarify whether, under the existing law, the government is empowered to unilaterally and categorically exclude journalists from using information obtained through vehicle registration mark searches. Asked about the impact on the media if the final appeal were ultimately dismissed, Choy Yuk Ling, Bao said the “adverse situation” had already occurred, noting that after she was prosecuted, many media organisations no longer allowed reporters to search vehicle registration marks. She said she would feel regret if the final appeal were dismissed, “but my position has always been that I hope to do what I can for the profession, or for the news industry.”

港台《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,被指為跟進元朗 721 襲擊事件,向運輸署虛報車牌查冊用途,2021 年被裁定兩項作出虛假陳述罪成,罰款 6,000 元。蔡提定罪上訴被高院駁回後,再申終極上訴,終審法院周三(3 日)開庭審理。 蔡一方強調,傳媒作為第四權負責監察社會,蔡玉玲作為新聞工作者調查的內容,涉及「車輛在道路上使用」的用途,查冊目的明顯與「交通及運輸」事宜有關。蔡一方又指,傳媒多年來一直有查冊,涉案調查報亦明確提及記者向署方查冊,可顯示她根本不知其行為違法。律政司反駁指,根據聲明字眼及背景,「交通及運輸事宜」明顯不包括新聞調查報道。法官李義質疑,律政司為求令被告墮入法網,不斷收窄查冊的申請範圍。終院 5 名法官聽畢雙方陳詞,擇日頒下判詞。 蔡玉玲在庭外指,希望法官可以衡量在公眾知情權、新聞自由和個人私隱之間,應如何取平衡;同時釐清在現行法例下,有否賦權政府單方面、一刀切排除新聞工作者使用查車牌所得的資料。被問到若最終敗訴,對新聞界會有何影響,蔡玉玲形容「惡劣情況」早已發生,指她留意到自己被控後,很多媒體機構不再容許記者查車牌。她指若終極敗訴會感到遺憾,「但我本著的立場是,我一直都希望能夠為業界,或為新聞行業做自己可以做的事。」

17 Jan 2023法庭線#5959

Choy Yuk Ling, Bao convicted over vehicle-registration searches for 7.21 attack reporting, granted leave for final appeal; hearing in early May

蔡玉玲採訪7.21襲擊查車牌罪成 獲終院批出終極上訴許可 5月初聆訊

Former RTHK “Hong Kong Connection” producer Choy Yuk Ling, Bao was accused of falsely stating the purpose of vehicle-registration searches with the Transport Department in order to follow up on the Yuen Long 7.21 attack. In 2021, Choy Yuk Ling, Bao was convicted on two counts of making false statements and fined HK$6,000. After the Court of First Instance dismissed the appeal against the conviction, Choy Yuk Ling, Bao applied to appeal to the Court of Final Appeal. Permanent judges Li Yee, Fok Siu-kong and Lam Man-hon granted leave to appeal on Tuesday (the 17th), with the reasons for the decision to be handed down on a date to be fixed. The case will be heard on 3 May.

港台《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,被指為跟進元朗 721 襲擊事件,向運輸署虛報車牌查冊用途,2021 年被裁定兩項作出虛假陳述罪成,罰款 6,000 元。蔡提定罪上訴被高院駁回後,再申上訴至終審法院;終院常任法官李義、 霍兆剛及林文瀚周二(17 日)批出上訴許可,擇日頒下決定理由,而案件將於 5 月 3 日聆訊。

7 Dec 2022法庭線#5807

Choy Yuk Ling, Bao convicted over vehicle-plate checks for 7.21 attack coverage applies to appeal to top court; leave application to be handled on 17 January

採訪 7.21 襲擊查車牌罪成 蔡玉玲申上訴至終院 終院 1.17 處理上訴許可申請

Former producer of RTHK news programme “Hong Kong Connection” Choy Yuk Ling, Bao was accused of falsely stating to the Transport Department that she was checking vehicle registration details to follow up on reports about the 2019 Yuen Long 7.21 incident. She was convicted in 2021 on two counts of making false statements and fined HK$6,000. Choy, dissatisfied with the conviction, lodged an appeal. After the High Court dismissed it on the 7th of last month, she applied for leave to appeal to the Court of Final Appeal. The Judiciary’s website says the Court of Final Appeal is scheduled to deal with her application for leave to appeal on 17 January next year. The application will be handled by Permanent Judges Frank Stock, Joseph Fok and Patrick Lam.

港台新聞節目《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,被指為跟進 2019 年元朗 721 事件後續報道,向運輸署虛報車牌查冊用途,2021 年被裁定 2 項作出虛假陳述罪成,罰款 6,000元。 蔡不服定罪提出上訴,上月 7 日被高等法院駁回後,再申請上訴至終審法院。司法機構網頁顯示,終院排期於明年 1 月 17 日處理她的上訴許可申請,由常任法官李義、 霍兆剛及林文瀚處理。

18 Nov 2022法庭線#5730

Convicted over vehicle-registration searches in 7.21 attack reporting; Choy Yuk Ling, Bao granted certificate to appeal to CFA

採訪 7.21 襲擊查車牌罪成 蔡玉玲申上訴至終院 高院批出證明書

The former director of RTHK news programme Hong Kong Connection, Choy Yuk Ling, Bao, was accused of falsely stating to the Transport Department the purpose of vehicle-registration searches conducted to follow up on reporting about the 2019 Yuen Long 7.21 incident. In 2021, Choy Yuk Ling, Bao was convicted on two counts of making false statements and fined $6,000. Choy Yuk Ling, Bao appealed against the conviction, but the appeal was dismissed by the High Court on the 7th of this month. Choy Yuk Ling, Bao then applied to the High Court for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal. A hearing on the wording of the legal questions for the appeal took place on Friday (the 18th). The same day, Judge Li Yun-tung granted the certificate, finding that one of the legal questions raised by the applicant involved an issue of substantial and wide importance, saying it was “important to the news industry or those checking records for different purposes, such as debt litigation—all of these are important”.

港台新聞節目《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,被指為跟進 2019 年元朗 721 事件後續報道,向運輸署虛報車牌查冊用途,2021 年被裁定 2 項作出虛假陳述罪成,罰款 6,000元。 蔡不服定罪提出上訴,本月 7 日被高等法院駁回。蔡再向高院申請上訴至終審法院的證明書,周五(18日)就上訴法律問題字眼聆訊。法官李運騰同日批出證明書,認為申請方提出的其中一條法律問題,涉重大而廣泛重要性爭議,「對新聞界或者持不同目的(查冊者),如錢債訴訟,各樣都重要」。

7 Nov 2022法庭線#5686

Appeal by Choy Yuk Ling, Bao dismissed over conviction for checking a licence plate while covering 7.21 attack: “I have a clear conscience; I would still make the same decision today”

採訪 7.21 襲擊查車牌罪成 蔡玉玲上訴被駁回:「問心無愧,今日仍會做相同決定」

Former RTHK《Hong Kong Connection》producer-director Choy Yuk Ling, Bao was convicted in 2021 of two counts of “false statement” after checking a vehicle licence plate while covering the Yuen Long 7.21 attack. Choy appealed the conviction to the High Court. Judge Li Wan-tung handed down a written judgment on Monday (7th), dismissing Choy’s appeal and upholding the original ruling.

港台《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,因採訪元朗 7.21 襲擊查車牌,2021 年被裁定兩項「虛假陳述」罪罪成。蔡不服定罪向高院提出上訴,法官李運騰周一(7 日)頒下書面判詞,駁回蔡的上訴,維持原判。

29 Aug 2022獨媒#2396

Convicted over vehicle-licence-plate checks while reporting on 7.21 attack; Choy Yuk Ling, Bao appeals at High Court, ruling due by end of November

採訪 7.21 襲擊查車牌罪成 蔡玉玲高院提上訴 官 11 月底前頒裁決

Former RTHK 《Hong Kong Connection》 producer-director Choy Yuk Ling, Bao was convicted in 2021 on two counts of “making false statements” after checking vehicle licence plates while reporting on the Yuen Long 7.21 attack. Choi appealed against the convictions, and the case was heard at the High Court on Monday (29th). After hearing submissions from both sides, Judge Li Wan-tang said he would deliver a written judgment within three months. The appeal raised four disputed issues, including the argument that Choi suspected the vehicles were involved in transporting weapons and had been used as instruments of crime. As this concerned the purpose of the vehicles travelling on roads, the vehicle searches were related to traffic, and there was reasonable cause to confirm the vehicle owners’ identities; therefore, the statements were not false. The Department of Justice said the wording of the Transport Department form was clear, and that the stated purpose of “news reporting” was “clearly not” a matter related to traffic and transport.

港台《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,因採訪元朗 7.21 襲擊查車牌,2021 年被裁定兩項「虛假陳述」罪罪成。蔡不服定罪提出上訴,案件周一(29 日)在高等法院審理。法官李運騰聽畢雙方陳詞後,將於 3 個月內頒下書面判詞。 上訴方提出 4 項爭議,包括指蔡因懷疑涉案車輛運武器,被用作犯罪工具,涉及車輛在道路上行駛的用途,所以查冊與交通有關,亦有合理原因確認車主身份,故非虛假陳述。律政司則指運輸署表格字眼清晰,指新聞報道用途「明顯不屬於交通與運輸有關」的事宜。

22 Apr 2021立場新聞#1343

Hong Kong Connection Director Choy Yuk Ling, Bao Convicted of False Statements over Vehicle-Registration Search, Fined HK$6,000

查車牌被控虛假陳述 《鏗鏘集》編導蔡玉玲罪成 罰款 6000 元 首次有記者因查冊罪成

Hong Kong Radio Television Hong Kong (RTHK)《鏗鏘集》director Choy Yuk Ling, Bao conducted a vehicle-registration search while producing a special report on 7.21 last year and was charged with two counts of making false statements, in breach of the Road Traffic Ordinance. Choy Yuk Ling, Bao was convicted on both counts, making them the first journalist convicted over a vehicle-registration search. In her ruling, Chief Magistrate Tsui Yee-wai said interviews and reporting were not matters relating to traffic and transport, and considered that searches could only be conducted when they were related to traffic and transport. She fined Choy Yuk Ling, Bao a total of HK$6,000 for the two offences.

港台《鏗鏘集》編導蔡玉玲因去年製作7.21專題報道而進行車牌查冊,被控兩項作出虛假陳述罪,違反《道路交通條例》。蔡玉玲被判兩罪罪成,為首次有記者因查冊罪成。主任裁判官徐綺薇裁決時指,採訪及報道並非交通及運輸事宜,認為與交通及運輸相關才可以進行查冊,判兩罪共罰款6000元。

25 Mar 2021眾新聞#1285

Choy Yuk Ling, Bao Case: Defence Questions Transport Department’s Authority to Restrict Search Purposes; Prosecution Says Any Application Mechanism Would Be Abused

【蔡玉玲案】辯方質疑運輸署無權力規限查冊目的 控方指若接受任何申請機制會被濫用

Choy Yuk Ling, Bao, a producer of RTHK’s 《鏗鏘集》, was charged with two counts of making false statements, contrary to the Road Traffic Ordinance, after conducting vehicle registration searches last year for a feature report on 7.21. The case opened today (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. The defence and prosecution completed their closing submissions. Chief Magistrate Joyce Xu Kei-wai adjourned the verdict to April 22, and Choy Yuk Ling, Bao was granted bail on the original conditions.

港台《鏗鏘集》編導蔡玉玲因去年製作7.21專題報道而進行車牌查冊,被控兩項作出虛假陳述罪,違反《道路交通條例》,案件今日(24日)在西九龍裁判法院開審。控辯雙方完成結案陳詞,主任裁判官徐綺薇宣佈押後裁決至4月22日,蔡玉玲獲准以原有條件保釋。

17 Mar 2021立場新聞#1277

[Restructuring RTHK] Sources say Li Baiquan pulls at least four more programmes, including “The Excellent Classroom” directed by Choy Yuk Ling, Bao; Tam Siu-wun appears in “A Look at Everyday Life”

【整頓港台】消息指李百全再抽最少四集節目 包括蔡玉玲編導《卓越教室》 譚小環參演《環顧日常》

Sources say Director of Broadcasting Li Baiquan has pulled at least four more RTHK programmes, including an episode of “The Excellent Classroom” directed by RTHK director Choy Yuk Ling, Bao, who was charged over company searches; an episode of “A Look at Everyday Life” featuring Tam Siu-wun; and two episodes of “Hong Kong Stories—The Happy Detour”.

有消息指,廣播處長李百全再抽起最少四集港台的節目,包括因查冊被控的港台編導蔡玉玲任編導的一集《卓越教室》、譚小環參與演出的一集《環顧日常》,以及兩集《香港故事—幸福的繞道》。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.