1 Mar 2021眾新聞#1250
新處長李百全港台履新 電視部公共事務組總監同日辭職 據悉被要求做超越底線工作
Newly appointed Director of Broadcasting and Administrative Officer Li Baiquan took up his post today, replacing Leung Ka-wing, who left six months early. On the same day, Wong Luk-ha, director of the Public Affairs Unit of RTHK’s Television Division, resigned after nearly 30 years with RTHK. Citizen News quoted sources as saying that Wong resigned because she had been asked to do many things beyond her bottom line: “I couldn’t take it, so I resigned and left.” Two other civil servants at producer level had also resigned; they were understood to be the producers of Headliner and Hong Kong Stories. All three were among the first group of RTHK employees to resign after civil servants were required to take an oath.
新科廣播處長、政務官李百全今日履新,接替提早半年離職的梁家榮。同日,在港台工作近30年的電視部公共事務組總監王祿霞辭職。《眾新聞》引述消息指,王辭職原因是被要求做許多超越其底線的工作,「頂唔到,辭職走」;另外還有兩個監製級公務員亦已辭職,據了解是《頭條新聞》監製及《香港故事》監製。三人亦都是公務員被要求宣誓後最先辭職的一批港台員工。
19 Feb 2021立場新聞#1237
【清算香港電台】梁家榮提前解約 民政事務局副秘書長李百全接掌港台
The Government announced the early termination of its contract with Director of Broadcasting Leung Ka-wing, with Home Affairs Bureau Deputy Permanent Secretary Li Pak-chuen, who has no media experience, taking over and overseeing Radio Television Hong Kong from 1 March. The Government’s employment contract with Leung Ka-wing was originally due to expire in August this year. Asked why the contract was terminated early, the Commerce and Economic Development Bureau only said the decision was made by mutual agreement and gave no further explanation.
政府宣布與廣播處處長梁家榮提前解約,無傳媒經驗的民政事務局副秘書長李百全於 3 月 1 日起接任及掌管香港電台。政府與梁家榮的聘任合約原於本年 8 月屆滿,被問到為何提前解約,商務及經濟發展局僅指決定是經雙方同意,未有進一步解釋原因。
10 Jul 2020獨媒#7761
空姐牛肉飯私人檢控廣播處長覆核遭拒 斥法庭偏幫許智峯
The owner of the restaurant “Flight Attendant Beef Rice,” Deying Guo, previously initiated a private prosecution against Director of Broadcasting Leung Ka-wing on five counts of misconduct in public office. The court rejected the prosecution in a written judgment issued in early June. Guo applied for a review again, with the hearing held at West Kowloon Court today (10th). Deying Guo told reporters outside the court that the review had again been rejected and voiced strong dissatisfaction, saying she did not understand why the court had accepted two private prosecutions brought by Hui Chi-fung but rejected hers, and accusing it of “unfair treatment.”
食店「空姐牛肉飯」老闆郭德英早前提請私人檢控,控告廣播處長梁家榮5項「公職人員行為失當」罪,6月初遭法庭頒下書面判詞拒絕。郭再提覆核,今日(10日)於西九龍法院進行聆訊。郭德英在庭外向記者指覆核再遭拒絕,並大吐苦水,對於法院受理許智峯兩宗私人檢控,卻拒絕她的提請表示不解,憤指此屬「不公平對待」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.